【和訳-24K Magic】可愛い子ちゃん、何しているの?

広告

24K Magic(24K・マジック)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストBruno Mars(ブルーノ・マーズ)
リリース2016年9月18日
ライターBruno Mars(ブルーノ・マーズ)
Philip Lawrence(フィリップ・ローレンス)
Christopher Brody Brown(クリストファー・ブロディ・ブラウン)
プロデューサーShampoo Press & Curl(シャンプー・プレス&カール)
The Stereotypes(ステレオタイプ)
Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)特設ページボタンを示す人
b子
Bruno Marsについては特設ページで解説。

24K Magic(24K・マジック)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Tonight

今晩

タナイト

I just want to take you higher

君をハイにしたいんだ

アイ ジャスト ウォント トゥー テイク ユー ハイア

Throw your hands up in the sky

両手を空にかざして

スロー ヨー ハンズ アップ イン ザ スカイ

Let's set this party off right

さぁパーティを始めよう

レツ セット ディス パーティ オフ ライト

Players, put yo' pinky rings up to the moon

遊び人ども、ピンキーリングを月にかざせ

プレイアズ, プット ヨー ピンキ リングズ アップ トゥー ザ ムーン

Girls, what y'all trying to do?

可愛い子ちゃん、何しているの?

ガールズ, ウォット ヨール トライイング トゥー ドゥー?

Twenty four karat magic in the air

24カラットの魔法が空に

トウェンティ フォー カラット マジック イン ズィ エア

Head to toe so player

生粋の遊び人

ヘド トゥー トー ソー プレイア

Look out

見てみろ

ルック アウト ア

Pop pop, it's show time (show time)

ショータイムが始まるぜ

ポップ ポップ, イツ ショー タイム (ショー タイム)

Show time (show time)

ショータイム

ショー タイム (ショー タイム)

Guess who's back again?

誰が戻ってきたと思う?

ゲス ホゥーズ バック アゲン?

Oh they don't know? (Go on tell 'em)

あいつらを知らないの? (教えてやれよ)

オー ゼイ ドーント ノー? (ゴー オン テル アム)

Oh they don't know? (Go on tell 'em)

みんなを知らないの? (教えてやれよ)

オー ゼイ ドーント ノー? (ゴー オン テル アム)

I bet they know soon as we walk in (showin' up)

あいつらが入ってくればすぐわかるさ

アイ ベット ゼイ ノー スーン アズ ウィー ウォーク イン (ショーイン アップ)

Wearing Cuban links (ya)

キューバリンクをぶらさげて

ウェアリング キューバン リンクス (ヤ)

Designer minks (ya)

ミンクのコートを羽織ってて

ディザイナ ミンクス (ヤ)

Inglewood's finest shoes (whoop, whoop)

最高級のイングルウッドの靴を履いている

Inglewood's ファイニスト シューズ (ホゥープ, ホゥープ)

Don't look too hard might hurt ya'self

あんまり見すぎと、嫉妬しちゃうぜ

ドーント ルック トゥー ハード マイト ヒョート ya'self

Known to give the color red the blues

ハイな気分もブルーにしちゃうって知られてるんだ

ノーン トゥー ギヴ ザ カラ レド ザ ブルーズ

Oh shit, I'm a dangerous man with some money in my pocket (keep up)

まいったぜ、俺は金を持ってる危険な男

オー シット, アイム ア デインジラス マン ウィズ サム マニ イン マイ ポキット (キープ アップ)

So many pretty girls around me and they waking up the rocket (keep up)

可愛い女の子たちに囲まれて、俺のロケットが起き上っちまう

ソー メニ プリティ ガールズ アラウンド ミー アンド ゼイ ウェイキング アップ ザ ロキット (キープ アップ)

Why you mad, fix ya face, ain't my fault y'all be jocking (keep up)

怒ってるのかい?機嫌をなおして。俺のせいじゃないだろ?

ワイ ユー マド, フィクス ヤ フェイス, エイント マイ フォールト ヨール ビー ジョキング (キープ アップ)

Players only, come on

遊び人達だけ、こっちにこいよ

プレイアズ オーンリ, カム オン

Put your pinky rings up to the moon

ピンキーリングを月にかざせ

プット ヨー ピンキ リングズ アップ トゥー ザ ムーン

Girls, what y'all trying to do?

可愛い子ちゃん、何しているの?

ガールズ, ウォット ヨール トライイング トゥー ドゥー?

Twenty four karat magic in the air

24カラットの魔法が空に

トウェンティ フォー カラット マジック イン ズィ エア

Head to toe so player

生粋の遊び人

ヘド トゥー トー ソー プレイア

Uh, look out!

見てみろ

ア, ルック アウト!

Second verse for the hustlas (hustlas) gangstas (gangstas)

2番の歌詞は金持ちのため、ギャングスタのため

セカンド ヴョース フォー ズィ hustlas (hustlas) ギャングスタズ (ギャングスタズ)

Bad bitches and ya ugly ass friends (haha)

ビッチや尻軽のため

バド ビチズ アンド ヤ アグリ アス フレンズ (ハーハー)

Can I preach? (uh oh) can I preach? (uh oh)

ちょっと説教させてよ

キャン アイ プリーチ? (ア オー) キャン アイ プリーチ? (ア オー)

I gotta show 'em how a pimp get it in

ヤれる方法を教えてやるよ

アイ ゴタ ショー アム ハウ ア ピムプ ゲット イット イン

First, take your sip (sip), do your dip (dip)

まずは軽めに、そのあと一気に飲ませるんだ

フョースト, テイク ヨー スィップ (スィップ), ドゥー ヨー ディップ (ディップ)

Spend your money like money ain't shit (whoop, whoop)

金に糸目をつけずに使っちまえ

スペンド ヨー マニ ライク マニ エイント シット (ホゥープ, ホゥープ)

We too fresh

最高だろ

ウィー トゥー フレシュ

Got to blame in on Jesus

ディスるなら神様に言ってくれ

ゴット トゥー ブレイム イン オン ジーザス

Hashtag blessed, they ain't ready for me

「幸せ」ってハッシュタグを使ってるやつらも、俺の足元にも及ばねぇ

Hashtag ブレスト, ゼイ エイント レディ フォー ミー

I'm a dangerous man with some money in my pocket (keep up)

俺は金を持ってる危険な男

アイム ア デインジラス マン ウィズ サム マニ イン マイ ポキット (キープ アップ)

So many pretty girls around me and they waking up the rocket (keep up)

可愛い女の子たちに囲まれて、俺のロケットが起き上っちまう

ソー メニ プリティ ガールズ アラウンド ミー アンド ゼイ ウェイキング アップ ザ ロキット (キープ アップ)

Why you mad, fix ya face, ain't my fault y'all be jocking (keep up)

怒ってるのかい?機嫌をなおして。俺のせいじゃないだろ?

ワイ ユー マド, フィクス ヤ フェイス, エイント マイ フォールト ヨール ビー ジョキング (キープ アップ)

Players only, come on

遊び人達だけ、こっちにこいよ

プレイアズ オーンリ, カム オン

Put your pinky rings up to the moon

ピンキーリングを月にかざせ

プット ヨー ピンキ リングズ アップ トゥー ザ ムーン

Hey girls, What y'all trying to do? (What y'all trying to do?)

ねぇ可愛い子ちゃん、何しているの?

ヘイ ガールズ ウォット ヨール トライイング トゥー ドゥー? (ウォット ヨール トライイング トゥー ドゥー?)

Twenty four karat magic in the air

24カラットの魔法が空に

トウェンティ フォー カラット マジック イン ズィ エア

Head to toe so player

生粋の遊び人

ヘド トゥー トー ソー プレイア

Uh, look out!

見てみろ

ア, ルック アウト!

everywhere I go they be like

どこへ行ったってあいつらはこんな感じだぜ

エヴリウェアル アイ ゴー ゼイ ビー ライク

Ooh, so player

あぁ、遊び人なんだ

ウー, ソー プレイア

Everywhere I go they be like (ooh, so player ooh)

どこへ行ったってあいつらはこんな感じだぜ(あぁ、遊び人なんだ)

エヴリウェアル アイ ゴー ゼイ ビー ライク (ウー, ソー プレイアル ウー)

Oh everywhere I go they be like (ooh, so player ooh)

ああ、どこへ行ったってあいつらはこんな感じだぜ(あぁ、遊び人なんだ)

オー エヴリウェアル アイ ゴー ゼイ ビー ライク (ウー, ソー プレイアル ウー)

Now, now, now watch me break it down like (uh)

さぁ ぶちかますから俺を見てろよ

ナウ, ナウ, ナウ ウォチ ミー ブレイク イット ダウン ライク (ア)

Twenty four karat, twenty four karat magic

24カラット、24カラットの魔法

トウェンティ フォー カラット, トウェンティ フォー カラット マジック

What's that sound (twenty four karat, twenty four karat magic)

なんの音?(24カラット、24カラットの魔法)

ウォツ ザット サウンド (トウェンティ フォー カラット, トウェンティ フォー カラット マジック)

Come on now

来いよ

カム オン ナウ

Twenty four karat, twenty four karat magic

24カラット、24カラットの魔法

トウェンティ フォー カラット, トウェンティ フォー カラット マジック

Don't fight the feeling, invite the feeling

素直になれよ、思ったままでいいんだ

ドーント ファイト ザ フィーリング, インヴァイト ザ フィーリング

Just put your pinky rings up to the moon

さぁピンキーリングを月にかざせ

ジャスト プット ヨー ピンキ リングズ アップ トゥー ザ ムーン

Girls, what y'all trying to do? (Tell me what y'all trying to do)

可愛い子ちゃん、何をしたいんだい?

ガールズ, ウォット ヨール トライイング トゥー ドゥー? (テル ミー ウォット ヨール トライイング トゥー ドゥー)

Twenty four karat magic in the air

24カラットの魔法が空に

トウェンティ フォー カラット マジック イン ズィ エア

Head to toe so player (hands up!)

生粋の遊び人(手を挙げろ!)

ヘド トゥー トー ソー プレイア (ハンズ アップ!)

Put your pinky rings up to the moon

ピンキーリングを月にかざせ

プット ヨー ピンキ リングズ アップ トゥー ザ ムーン

Girls, what y'all trying to do? (Do)

可愛い子ちゃん、何をしたいんだい?

ガールズ, ウォット ヨール トライイング トゥー ドゥー? (ドゥー)

Twenty four karat magic in the air

24カラットの魔法が空に

トウェンティ フォー カラット マジック イン ズィ エア

Head to toe so player (twenty four karat) uh, look out

生粋の遊び人(24カラット)見てみろ

ヘド トゥー トー ソー プレイア (トウェンティ フォー カラット) ア, ルック アウト

24K Magic(24K・マジック)を踊ってみた

Kyle Hanagamiによる「24K Magic」

3:08~が振付した人のダンスです。

でも、頭から見ても超カッコいい。PVのダンスを見てるようです。

Kasperによる「24K Magic」

仕草とかが、凄くナチュラルで、
本当に話してるみたいに踊るんで、何度もドキッとさせられます。

見てよかったと思える動画の一つです。

Junsun Yooによる「24K Magic」

これ、見入っちゃいます。

アイドルを見ているような感覚になります。男でもファンになりそう。

広告
>