【和訳-Back To December】私はあの12月に戻りたい

広告

Back To December(ブラック・トゥ・ディッセンバー)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2010年11月15日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
プロデューサーNathan Chapman(ネイサン・チャップマン)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

Back To December(ブラック・トゥ・ディッセンバー)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

I'm so glad you made time to see me

私に会う時間を作ってくれて、本当うれしいわ

アイム ソー グラド ユ メイド タイム トゥ スィ ミ

How's life, tell me how's your family?

最近どうしてる?家族のみんなは元気なの?

ハウズ ライフ, テル ミ ハウズ ユアル ファマリ?

I haven't seen them in a while

私はずっと会えていなかったもの

アイ ハヴァント スィン ゼム イン ア ワイル

You've been good, busier then ever

あなたは前よりずっと忙しくて、楽しそうね

ユヴ ビン グド, ビズィアル ゼン エヴァル

We small talk, work and the weather

仕事の話や、他愛ない天気のなんか話したりしたわね

ウィ スモル トク, ウョルク アンド ザ ウェザル

Your guard is up and I know why

あなたのぎこちなさに私は気づいてしまったの

ユアル ガルド イズ アップ アンド アイ ノー ワイ

Because the last time you saw me

最後にあなたと会ったとき

ビコズ ザ ラスト タイム ユ ソ ミ

Is still burned in the back of your mind

私はまだ、あなたが好きだって、わかったわ

イズ スティル ビョルンド イン ザ バック アヴ ユアル マインド

You gave me roses and I left them there to die

あなたは私にバラを贈ってくれた、私はそれを枯らしただけ

ユ ゲイヴ ミ ローズィズ アンド アイ レフト ゼム ゼル トゥ ダイ

So this is me swallowing my pride

だから、私はプライドを飲み込んで

ソー ズィス イズ ミ スワローイング マイ プライド

Standing in front of you saying I'm sorry for that night

あの夜のことを「ごめんなさい」って、あなたの目の前に立つの

スタンディング イン フラント アヴ ユ セイイング アイム サリ フォル ザット ナイト

And I go back to December all the time

私はあの12月に戻りたい

アンド アイ ゴー バック トゥ ディセムバル オル ザ タイム

It turns out freedom ain't nothing but missing you

自由なんていらないの、あなたが恋しいだけ

イット テョルンズ アウト フリダム エイント ナスィング バット ミスィング ユ

Wishing I'd realized what I had when you were mine

あなたが側にいたときに、気づくべきだったのに

ウィシング アイド リアライズド ワット アイ ハド ウェン ユ ウョル マイン

I'd go back to December, turn around and make it all right

あの12月に戻りたい、やり直したいの

アイド ゴー バック トゥ ディセムバル, テョルン アラウンド アンド メイク イット オル ライト

I go back to December all the time

私はあの12月に戻りたい

アイ ゴー バック トゥ ディセムバル オル ザ タイム

These days I haven't been sleeping

近頃私は眠れないの

ズィズ デイズ アイ ハヴァント ビン スリピング

Staying up playing back myself leaving

あの頃の思い出に浸ってしまう

ステイイング アップ プレイイング バック マイセルフ リヴィング

When your birthday passed and I didn't call

誕生日は電話をかけないで過ぎてしまった

ウェン ユアル ビョルスデイ パスト アンド アイ ディダント コル

And I think about summer, all the beautiful times

私はあなたと過ごしたあの夏について考える

アンド アイ スィンク アバウト サマル, オル ザ ビュタファル タイムズ

I watched you laughing from the passenger side

助手席側で笑っているあなたに見とれた

アイ ワチト ユ ラフィング フラム ザ パサンジャル サイド

And realized I'd loved you in the fall

秋にはあなたを愛されているって気づいた

アンド リアライズド アイド ラヴド ユ イン ザ フォル

And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind

寒い季節がやって来ると、不安な気持ちが私の心に入り込んできた

アンド ゼン ザ コールド ケイム, ザ ダルク デイズ ウェン フィル クレプト イントゥ マイ マインド

You gave me all your love and all I gave you was goodbye

あなたは私を愛してくれたのに、私が返したのは「さよなら」だったわ

ユ ゲイヴ ミ オル ユアル ラヴ アンド オル アイ ゲイヴ ユ ワズ グドバイ

So this is me swallowing my pride

だから、私はプライドを飲み込んで

ソー ズィス イズ ミ スワローイング マイ プライド

Standing in front of you saying I'm sorry for that night

あの夜のことを「ごめんなさい」って、あなたの目の前に立つの

スタンディング イン フラント アヴ ユ セイイング アイム サリ フォル ザット ナイト

And I go back to December all the time

私はあの12月に戻りたい

アンド アイ ゴー バック トゥ ディセムバル オル ザ タイム

It turns out freedom ain't nothing but missing you

自由なんていらないの、あなたが恋しいだけ

イット テョルンズ アウト フリダム エイント ナスィング バット ミスィング ユ

Wishing I'd realized what I had when you were mine

あなたが側にいたときに、気づくべきだったのに

ウィシング アイド リアライズド ワット アイ ハド ウェン ユ ウョル マイン

I'd go back to December turn around and change my own mind

あの12月に戻りたい、やり直したいの

アイド ゴー バック トゥ ディセムバル テョルン アラウンド アンド チェインジ マイ オーン マインド

I go back to December all the time

私はあの12月に戻りたい

アイ ゴー バック トゥ ディセムバル オル ザ タイム

I miss your tan skin, your sweet smile, so good to me, so right

あなたの日焼けした肌、甘い笑顔、私はとても好きで、恋しかった

アイ ミス ユアル タン スキン, ユアル スウィト スマイル, ソー グド トゥ ミ, ソー ライト

And how you held me in your arms that September night

あの9月の夜、あなたは私を抱きしめていた

アンド ハウ ユ ヘルド ミ イン ユアル アルムズ ザット セプテムバル ナイト

The first time you ever saw me cry

私が泣くのを初めて見たでしょ

ザ フョルスト タイム ユ エヴァル ソ ミ クライ

Maybe this is wishful thinking

多分これは思い過ごしね

メイビ ズィス イズ ウィシュファル スィンキング

Probably mindless dreaming

おそらく夢でしょう

プラバブリ マインドラス ドリミング

But if we loved again I swear I'd love you right

でも、再び愛し合えるなら、本当の愛をあなたに誓うわ

バット イフ ウィ ラヴド アゲン アイ スウェル アイド ラヴ ユ ライト

I'd go back in time and change it but I can't

戻りたい、過去を変えたいけれど、できない

アイド ゴー バック イン タイム アンド チェインジ イット バット アイ キャント

So if the chain is on your door, I understand

あなたの心に鍵がかかっているって、私は理解しているもの

ソー イフ ザ チェイン イズ アン ユアル ドル, アイ アンダルスタンド

But this is me swallowing my pride

だから、私はプライドを飲み込んで

バット ズィス イズ ミ スワローイング マイ プライド

Standing in front of you saying I'm sorry for that night

あの夜のことを「ごめんなさい」って、あなたの目の前に立つの

スタンディング イン フラント アヴ ユ セイイング アイム サリ フォル ザット ナイト

And I go back to December

私はあの12月に戻りたい

アンド アイ ゴー バック トゥ ディセムバル

It turns out freedom ain't nothing but missing you

自由なんていらないの、あなたが恋しいだけ

イット テョルンズ アウト フリダム エイント ナスィング バット ミスィング ユ

Wishing I'd realized what I had when you were mine

あなたが側にいたときに、気づくべきだったのに

ウィシング アイド リアライズド ワット アイ ハド ウェン ユ ウョル マイン

I'd go back to December turn around and make it all right

あの12月に戻りたい、やり直したいの

アイド ゴー バック トゥ ディセムバル テョルン アラウンド アンド メイク イット オル ライト

I'd go back to December turn around and change my own mind

あの12月に戻って、あの時の私を変えることで出来たらいいのに

アイド ゴー バック トゥ ディセムバル テョルン アラウンド アンド チェインジ マイ オーン マインド

I go back to December all the time all the time

あの12月に戻りたい、永遠にそう思うわ

アイ ゴー バック トゥ ディセムバル オル ザ タイム オル ザ タイム

広告
>