【和訳-Bad At Love】私の愛は難しいのよ

広告

Bad At Love(バッド・アット・ラブ)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストHalsey(ホールジー)
リリース2017年8月22日
ライターAshley Frangipane(アシュレイ・フランギパネ)
Eric Frederic(エリック・フレデリック)
Justin Tranter(ジャスティン・トランター)
Rogét Chahayed(ロジェ・チャヘイド)
プロデューサーRicky Reed(リッキー・リード)
Rogét Chahayed(ロジェ・チャヘイド)
Halsey(ホールジー)特設ページボタンを示す人
b子
Halseyについては特設ページで解説。

Bad At Love(バッド・アット・ラブ)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Got a boy back home in Michigan

彼はミシガンの家に帰ったみたい

ガト ア ボイ バック ホーム イン ミシガン

And it tastes like Jack when I'm kissing him

彼とキスしたとき、お酒のような味がしたの

アンド イット テイスツ ライク ジャック ウェン アイム キスィング ヒム

So I told him that I never really liked his friends

だから彼に言ったの、私はあなたの友達が好きじゃないって

ソー アイ トールド ヒム ザット アイ ネヴァル リリ ライクト ヒズ フレンズ

Now he's gone and he's calling me a bitch again

今彼は去ってしまった、私を嫌な女だって言ってるの

ナウ ヒズ ゴン アンド ヒズ コリング ミ ア ビチ アゲン

There's a guy that lives in a garden state

あいつらはガーデンステイツに住んでいるみたい

ゼルズ ア ガイ ザット リヴズ イン ア ガルダン ステイト

And he told me that we make it 'til we graduate

彼は音楽は卒業するまでにしてって言ったの

アンド ヒ トールド ミ ザット ウィ メイク イット ティル ウィ グラジュイット

So I told him the music would be worth the wait

だから私は彼に音楽は趣味なのよって言ったわ

ソー アイ トールド ヒム ザ ミュズィック ウゥド ビ ウョルス ザ ウェイト

But he wants me in the kitchen with a dinner plate

でも彼は、夕食を作って台所に立っている私でいて欲しかったのよね

バット ヒ ワンツ ミ イン ザ キチャン ウィズ ア ディナル プレイト

I believe, I believe, I believe, I believe

私は信じてる

アイ ビリヴ, アイ ビリヴ, アイ ビリヴ, アイ ビリヴ

That we're meant to be

私たちが運命の赤い糸で結ばれてるって

ザット ウィル メント トゥ ビ

But jealousy, jealousy, jealousy, jealousy

でも、悔しいのよ

バット ジェラスィ, ジェラスィ, ジェラスィ, ジェラスィ

Get the best of me

私はベストを出したいの

ゲット ザ ベスト アヴ ミ

Look, I don't mean to frustrate, but I

見て、私はいら立たせたい訳じゃないの

ルック, アイ ドーント ミン トゥ フラストレイト, バット アイ

Always make the same mistakes, yeah I

私はいつも同じ間違いをする

オルウェイズ メイク ザ セイム ミステイクス, ヤ アイ

Always make the same mistakes 'cause

いつも同じ間違いをしてしまうの、だって…

オルウェイズ メイク ザ セイム ミステイクス カズ

I'm bad at love (ooh-ooh)

私の愛は難しいのよ

アイム バド アット ラヴ (ウ-ウ)

But you can't blame me for tryin'

でも、私を責められないでしょ

バット ユ キャント ブレイム ミ フォル トライイン

You know I'd be lyin' sayin'

私が嘘ついてるって知ってるもの

ユ ノー アイド ビ ライイン セイイン

You were the one (ooh-ooh)

あなただけだって

ユ ウョル ザ ワン (ウ-ウ)

That could finally fix me

こう思うことが、結局私を救うのね

ザット クド ファイナリ フィクス ミ

Lookin' at my history

過去の恋愛を見れば

ルキン アット マイ ヒスタリ

I'm bad at love

恋愛下手だってわかるわ

アイム バド アット ラヴ

Got a girl with California eyes

カリフォルニアの女の子と一緒にいたわ

ガト ア ギョルル ウィズ キャラフォルニャ アイズ

And I thought that she could really be the one this time

私は彼女が特別な人になると思っていたの

アンド アイ ソト ザット シ クド リリ ビ ザ ワン ズィス タイム

But I never got the chance to make her mine

でも、彼女を私のものにするチャンスはなかったの

バット アイ ネヴァル ガト ザ チャンス トゥ メイク ヒョル マイン

Because she fell in love with little thin white lines

彼女はひょろい白人に恋をしたから

ビコズ シ フェル イン ラヴ ウィズ リタル スィン ワイト ラインズ

London girl with an attitude

すべてがロンドン思考の女の子

ランダン ギョルル ウィズ アン アタトゥド

We never told no one but we look so cute

誰にも言わなかったわ、とても可愛い子よ

ウィ ネヴァル トールド ノー ワン バット ウィ ルック ソー キュト

Both got way better things to do

私たちはお互いとても好感を持っていた

ボース ガト ウェイ ベタル スィングズ トゥ ドゥ

But I always think about it when I'm riding through

でも一緒にいるとき、いつも違うことを考えてた

バット アイ オルウェイズ スィンク アバウト イット ウェン アイム ライディング スル

I believe, I believe, I believe, I believe

私は信じてる

アイ ビリヴ, アイ ビリヴ, アイ ビリヴ, アイ ビリヴ

That I'm in too deep

私は深い渦の中にいる

ザット アイム イン トゥ ディプ

And jealousy, jealousy, jealousy, jealousy

でも、悔しいのよ

アンド ジェラスィ, ジェラスィ, ジェラスィ, ジェラスィ

Get the best in me

私はベストを出したいの

ゲット ザ ベスト イン ミ

Look, I don't mean to frustrate, but I

見て、私はいら立たせたい訳じゃないの

ルック, アイ ドーント ミン トゥ フラストレイト, バット アイ

Always make the same mistakes, yeah I

私はいつも同じ間違いをする

オルウェイズ メイク ザ セイム ミステイクス, ヤ アイ

Always make the same mistakes 'cause

いつも同じ間違いをしてしまうの、だって…

オルウェイズ メイク ザ セイム ミステイクス カズ

I'm bad at love (ooh-ooh)

私の愛は難しいのよ

アイム バド アット ラヴ (ウ-ウ)

But you can't blame me for tryin'

でも、私を責められないでしょ

バット ユ キャント ブレイム ミ フォル トライイン

You know I'd be lyin' sayin'

私が嘘ついてるって知ってるもの

ユ ノー アイド ビ ライイン セイイン

You were the one (ooh-ooh)

あなただけだって

ユ ウョル ザ ワン (ウ-ウ)

That could finally fix me

こう思うことが、結局私を救うのね

ザット クド ファイナリ フィクス ミ

Lookin' at my history

過去の恋愛を見れば

ルキン アット マイ ヒスタリ

I'm bad at love (ooh-ooh)

恋愛下手だってわかるわ

アイム バド アット ラヴ (ウ-ウ)

Oh, you know, you know, you know (ooh-ooh)

ああ、あなたは知っている

オー, ユ ノー, ユ ノー, ユ ノー (ウ-ウ)

I'm bad at love (ooh-ooh)

恋愛下手だってわかるわ

アイム バド アット ラヴ (ウ-ウ)

I'm bad at love (ooh-ooh)

恋愛下手だってわかるわ

アイム バド アット ラヴ (ウ-ウ)

I know that you're afraid

あなたは怖がっているのね

アイ ノー ザット ユル アフレイド

I'm gonna walk away

私が我が道を歩いて行くこと

アイム ガナ ウォク アウェイ

Each time the feeling fades

気持ちが衰えるたびに

イチ タイム ザ フィリング フェイズ

Each time the feeling fades

不安なのよね

イチ タイム ザ フィリング フェイズ

I know that you're afraid

あなたは怖がっているのね

アイ ノー ザット ユル アフレイド

I'm gonna walk away

私が我が道を歩いて行くこと

アイム ガナ ウォク アウェイ

Each time the feeling fades

気持ちが衰えるたびに

イチ タイム ザ フィリング フェイズ

You know I'm bad at love (ooh-ooh)

恋愛下手だってわかっているのね

ユ ノー アイム バド アット ラヴ (ウ-ウ)

But you can't blame me for tryin'

でも、私を責められないでしょ

バット ユ キャント ブレイム ミ フォル トライイン

You know I'd be lyin' sayin'

私が嘘ついてるって知ってるもの

ユ ノー アイド ビ ライイン セイイン

You were the one (ooh-ooh)

あなただけだって

ユ ウョル ザ ワン (ウ-ウ)

That could finally fix me

こう思うことが、結局私を救うのね

ザット クド ファイナリ フィクス ミ

Lookin' at my history

過去の恋愛を見れば

ルキン アット マイ ヒスタリ

I'm bad at love (ooh-ooh)

恋愛下手だってわかるわ

アイム バド アット ラヴ (ウ-ウ)

Oh, you know, you know, you know (ooh-ooh)

ああ、あなたは知っている

オー, ユ ノー, ユ ノー, ユ ノー (ウ-ウ)

I'm bad at love (ooh-ooh)

恋愛下手だってわかるわ

アイム バド アット ラヴ (ウ-ウ)

Oh, oh

そうよ…

オー, オー

広告
>