【和訳-Bad Blood】私たちは敵同士よ!

広告

Bad Blood(バッド・ブラッド)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2014年10月27日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
Max Martin(マックス・マーティン)
Shellback(シェルバック)
プロデューサーMax Martin(マックス・マーティン)
Shellback(シェルバック)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

Bad Blood(バッド・ブラッド)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

'Cause baby now we got bad blood

もう私たちは敵同士よ

カズ ベイビ ナウ ウィ ガト バド ブラド

You know it used to be mad love

あんなにも愛し合ったのに

ユ ノー イット ユズド トゥ ビ マド ラヴ

So take a look at what you've done

あなたがしたことを思い返してみて

ソー テイク ア ルック アット ワット ユヴ ダン

'Cause baby now we got bad blood Hey!

もう私たちは終わりなのよ、そうでしょ!

カズ ベイビ ナウ ウィ ガト バド ブラド ヘイ!

I can't take it back, look where I'm at

もう戻れない 俺を見てみろ

アイ キャント テイク イット バック, ルック ウェル アイム アット

We was OG like D.O.C., remember that?

俺たちはマジで仲が良かっただろ?

ウィ ワズ アグ ライク ディ.オー.スィ., リメムバル ザット?

My TLC was quite OD, ID my facts

俺の気持ちはでかすぎたけど、嘘じゃなかった

マイ ティ-エル-スィ ワズ クヮイト オー-ディ, イド マイ ファクツ

Now POV of you and me, similar Iraq

今俺らはイラクみたいなもんだ

ナウ ピ-オー-ヴィ アヴ ユ アンド ミ, スィマラル イラク

I don't hate you, but I hate to critique, overrate you

お前の事は嫌いじゃないけど、批判したり過大評価したくないんだ

アイ ドーント ヘイト ユ, バット アイ ヘイト トゥ クラティク, オーヴァルレイト ユ

These beats of a dark heart, use basslines to replace you

こんな暗い気持ちても、音楽やってりゃお前のことは忘れるだろ

ズィズ ビツ アヴ ア ダルク ハルト, ユズ basslines トゥ リプレイス ユ

Take time and erase you, love don't hear no more

時間をかけてお前を忘れるてやる もう愛なんて感じないね

テイク タイム アンド イレイス ユ, ラヴ ドーント ヒル ノー モル

No, I don't fear no more

もう恐かねーよ

ノー, アイ ドーント フィル ノー モル

Better yet, respect ain't quite sincere no more

むしろ、これっぽっちも尊敬してねーよ

ベタル イェット, リスペクト エイント クヮイト スィンスィル ノー モル

Oh, it's so sad to

とても悲しいわ

オー, イツ ソー サド トゥ

Think about the good times

幸せだったころのことを考えると

スィンク アバウト ザ グド タイムズ

You and I

二人の事を考えると

ユ アンド アイ

'Cause, baby, now we've got bad blood

もう私たちは敵同士よ

カズ, ベイビ, ナウ ウィヴ ガト バド ブラド

You know it used to be mad love

あんなにも愛し合ったのに

ユ ノー イット ユズド トゥ ビ マド ラヴ

So take a look what you've done

あなたがしたことを思い返してみて

ソー テイク ア ルック ワット ユヴ ダン

'Cause, baby, now we've got bad blood, hey!

もう私たちは敵同士よ、そうでしょ!

カズ, ベイビ, ナウ ウィヴ ガト バド ブラド, ヘイ!

Now we've got problems

私たちの間にわだかまりができたけど

ナウ ウィヴ ガト プラブラムズ

And I don't think we can solve 'em

もう解決できるとは思わないわ

アンド アイ ドーント スィンク ウィ キャン サルヴ エム

You made a really deep cut

あなたが深く傷つけたのよ

ユ メイド ア リリ ディプ カット

And, baby, now we've got bad blood, hey!

もう私たちは敵同士よ、そうでしょ!

アンド, ベイビ, ナウ ウィヴ ガト バド ブラド, ヘイ!

Remember when you tried to write me off?

俺を捨てようとしたことを覚えてるか?

リメムバル ウェン ユ トライド トゥ ライト ミ オフ?

Remember when you thought I'd take a loss?

きっと俺が途方に暮れるだろうって、お前が考えたよな?

リメムバル ウェン ユ ソト アイド テイク ア ロス?

Don't you remember? You thought that I would need ya

俺がお前が必要とするって、お前思ったよな?

ドーント ユ リメムバル? ユ ソト ザット アイ ウゥド ニド ヤ

Follow procedure, remember? Oh, wait, you got amnesia

ほら、ちゃんと思い出せ あぁ お前は忘れっぽかったな

ファロー プラスィジャル, リメムバル? オー, ウェイト, ユ ガト アムニジャ

It was my season for battle wounds

傷つくための季節だったんだ

イット ワズ マイ スィザン フォル バタル ウゥンズ

Battle scars, body bumped, bruised

傷跡、殴られ続けてできたアザ

バタル スカルズ, バディ バムプト, ブルズド

Stabbed in the back; brimstone, fire jumping through

背中を刺されて火花が飛び散る

スタブド イン ザ バック; ブリムストーン, ファイアル ジャムピング スル

Still, all my life, I got money and power

でも、人生の中で、金と力を手にしたんだ

スティル, オル マイ ライフ, アイ ガト マニ アンド パウアル

And you gotta live with the bad blood now

お前はもう、その敵対心と心中しろよ

アンド ユ ガタ リヴ ウィズ ザ バド ブラド ナウ

Oh, it's so sad to

とても悲しいわ

オー, イツ ソー サド トゥ

Think about the good times

幸せだったころのことを考えると

スィンク アバウト ザ グド タイムズ

You and I

二人の事を考えると

ユ アンド アイ

'Cause, baby, now we've got bad blood

もう私たちは敵同士よ

カズ, ベイビ, ナウ ウィヴ ガト バド ブラド

You know it used to be mad love

あんなにも愛し合ったのに

ユ ノー イット ユズド トゥ ビ マド ラヴ

So take a look what you've done

あなたがしたことを思い返してみて

ソー テイク ア ルック ワット ユヴ ダン

'Cause, baby, now we've got bad blood, hey!

もう私たちは敵同士よ、そうでしょ!

カズ, ベイビ, ナウ ウィヴ ガト バド ブラド, ヘイ!

Now we've got problems

私たちの間にわだかまりができたけど

ナウ ウィヴ ガト プラブラムズ

And I don't think we can solve 'em

もう解決できるとは思わないわ

アンド アイ ドーント スィンク ウィ キャン サルヴ エム

You made a really deep cut

あなたが深く傷つけたのよ

ユ メイド ア リリ ディプ カット

And, baby, now we've got bad blood, hey!

もう私たちは敵同士よ、そうでしょ!

アンド, ベイビ, ナウ ウィヴ ガト バド ブラド, ヘイ!

Band-Aids don't fix bullet holes

銃の穴はバンドエイドなんかじゃ塞がらない

バンド-エイズ ドーント フィクス ブラト ホールズ

You say sorry just for show

あなたのごめんはパフォーマンスでしかないわ

ユ セイ サリ ジャスト フォル ショー

You live like that, you live with ghosts

そんな風に生きてると、取り憑かれるわよ

ユ リヴ ライク ザット, ユ リヴ ウィズ ゴースツ

(You forgive, you forget, but you never let it go)

(あなたは許して、忘れるけど、絶対に手放さないわ)

(ユ ファルギヴ, ユ ファルゲット, バット ユ ネヴァル レット イット ゴー)

Band-Aids don't fix bullet holes

銃の穴はバンドエイドなんかじゃ塞がらない

バンド-エイズ ドーント フィクス ブラト ホールズ

You say sorry just for show

あなたのごめんはパフォーマンスでしかないわ

ユ セイ サリ ジャスト フォル ショー

If you live like that, you live with ghosts

そんな風に生きてるなら、取り憑かれるわよ

イフ ユ リヴ ライク ザット, ユ リヴ ウィズ ゴースツ

If you love like that, blood runs cold

そんな風に愛してたら、仲だってわるくなるわ

イフ ユ ラヴ ライク ザット, ブラド ランズ コールド

'Cause, baby, now we've got bad blood

もう私たちは敵同士よ

カズ, ベイビ, ナウ ウィヴ ガト バド ブラド

You know it used to be mad love

あんなにも愛し合ったのに

ユ ノー イット ユズド トゥ ビ マド ラヴ

So take a look what you've done

あなたがしたことを思い返してみて

ソー テイク ア ルック ワット ユヴ ダン

'Cause, baby, now we've got bad blood, hey!

もう私たちは敵同士よ、そうでしょ!

カズ, ベイビ, ナウ ウィヴ ガト バド ブラド, ヘイ!

Now we've got problems

私たちの間にわだかまりができたけど

ナウ ウィヴ ガト プラブラムズ

And I don't think we can solve 'em

もう解決できるとは思わないわ

アンド アイ ドーント スィンク ウィ キャン サルヴ エム

You made a really deep cut

あなたが深く傷つけたのよ

ユ メイド ア リリ ディプ カット

And, baby, now we've got bad blood, hey!

もう私たちは敵同士よ、そうでしょ!

アンド, ベイビ, ナウ ウィヴ ガト バド ブラド, ヘイ!

'Cause, baby, now we've got bad blood

もう私たちは敵同士よ

カズ, ベイビ, ナウ ウィヴ ガト バド ブラド

You know it used to be mad love

あんなにも愛し合ったのに

ユ ノー イット ユズド トゥ ビ マド ラヴ

So take a look what you've done

あなたがしたことを思い返してみて

ソー テイク ア ルック ワット ユヴ ダン

'Cause, baby, now we've got bad blood, hey!

もう私たちは敵同士よ、そうでしょ!

カズ, ベイビ, ナウ ウィヴ ガト バド ブラド, ヘイ!

Now we've got problems

私たちの間にわだかまりができたけど

ナウ ウィヴ ガト プラブラムズ

And I don't think we can solve 'em

もう解決できるとは思わないわ

アンド アイ ドーント スィンク ウィ キャン サルヴ エム

You made a really deep cut

あなたが深く傷つけたのよ

ユ メイド ア リリ ディプ カット

And, baby, now we've got bad blood, hey!

もう私たちは敵同士よ、そうでしょ!

アンド, ベイビ, ナウ ウィヴ ガト バド ブラド, ヘイ!

Bad Blood(バッド・ブラッド)を踊ってみた

Nick Pによる「Bad Blood」

リミックスです。

あれ、この動画、なんか変?どこで気づきますか?

広告
>