【和訳-Begin Again】恋が再び芽生えたんだって、わかったの

広告

Begin Again(ビギン・アゲイン)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2012年10月1日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
プロデューサーDann Huff(ダン・ハフ)
Nathan Chapman(ネイサン・チャップマン)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

Begin Again(ビギン・アゲイン)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Took a deep breath in the mirror

鏡の中でゆっくり深呼吸をしている

トゥック ア ディプ ブレス イン ザ ミラル

He didn't like it when I wore high heels

ハイヒールを履く私を彼は好きではなかった

ヒ ディダント ライク イット ウェン アイ ウォル ハイ ヒルズ

But I do

でも、私はやめない

バット アイ ドゥ

Turn the lock and put my headphones on

ヘッドフォンの音を止めた

テョルン ザ ラク アンド プット マイ ヘドフォーンズ アン

He always said he didn't get this song

彼はいつもこの曲を気に入らないって言う

ヒ オルウェイズ セド ヒ ディダント ゲット ズィス ソング

But I do, I do

でも、私はやめない

バット アイ ドゥ, アイ ドゥ

Walked in expecting you'd be late

あなたが遅刻することを期待していた

ウォクト イン イクスペクティング ユド ビ レイト

But you got here early and you stand and wave

でも、早く着いて待っている

バット ユ ガト ヒル エョルリ アンド ユ スタンド アンド ウェイヴ

I walk to you

私はあなたに向かって歩くわ

アイ ウォク トゥ ユ

You pull my chair out and help me in

あなたは椅子を引いて私を座らせてくれる

ユ プル マイ チェル アウト アンド ヘルプ ミ イン

And you don't know how nice that is

でも、あなたはわかってない、それが素晴らしいことだって

アンド ユ ドーント ノー ハウ ナイス ザット イズ

But I do

でも、私はやるのよ

バット アイ ドゥ

And you throw your head back laughing like a little kid

あなたは小さな子供のように背中を反らせて笑うの

アンド ユ スロー ユアル ヘド バック ラフィング ライク ア リタル キド

I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did

あなたが私を面白いって思うのね、変な話よ

アイ スィンク イツ ストレインジ ザット ユ スィンク アイム ファニ カズ ヒ ネヴァル ディド

I've been spending the last eight months

8ヶ月間思い返していた

アイヴ ビン スペンディング ザ ラスト エイト マンスス

Thinking all love ever does is break and burn and end

すべての恋が今まで燃えて、崩れていったことを

スィンキング オル ラヴ エヴァル ダズ イズ ブレイク アンド ビョルン アンド エンド

But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again

でも、水曜日カフェで再び燃え始めたのがわかったの

バット アン ア ウェンズディ イン ア カフェイ アイ ワチト イット ビギン アゲン

You said you never met one girl

あなたはあんな女の子に会ったことがないと言ったわ

ユ セド ユ ネヴァル メット ワン ギョルル

Who had as many James Taylor records as you

あなたと同じくらい多くのJames Taylorレコードを持っていた女の子に

ホゥ ハド アズ メニ ジェイムズ テイラル ラコルズ アズ ユ

But I do

でも、私はやるのよ

バット アイ ドゥ

We tell stories and you don't know why

私たちが話しているとき、あなたはわかっていない

ウィ テル ストリズ アンド ユ ドーント ノー ワイ

I'm coming off a little shy

私が恥ずかしがっている理由が

アイム カミング オフ ア リタル シャイ

But I do

でも、私はやるのよ

バット アイ ドゥ

But you throw your head back laughing like a little kid

あなたは小さな子供のように背中を反らせて笑うの

バット ユ スロー ユアル ヘド バック ラフィング ライク ア リタル キド

I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did

あなたが私を面白いって思うのね、変な話よ

アイ スィンク イツ ストレインジ ザット ユ スィンク アイム ファニ カズ ヒ ネヴァル ディド

I've been spending the last eight months

8ヶ月間思い返していた

アイヴ ビン スペンディング ザ ラスト エイト マンスス

Thinking all love ever does is break and burn and end

すべての恋が今まで燃えて、崩れていったことを

スィンキング オル ラヴ エヴァル ダズ イズ ブレイク アンド ビョルン アンド エンド

But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again

でも、水曜日カフェで再び燃え始めたのがわかったの

バット アン ア ウェンズディ イン ア カフェイ アイ ワチト イット ビギン アゲン

And we walked down the block to my car and I almost brought him up

私たちは車まで歩いて、私は彼から聞き出したいことがあった

アンド ウィ ウォクト ダウン ザ ブラク トゥ マイ カル アンド アイ オルモースト ブロト ヒム アップ

But you start to talk about the movies that your family watches

でも、あなたは映画についてばかり話すのね

バット ユ スタルト トゥ トク アバウト ザ ムヴィズ ザット ユアル ファマリ ワチャズ

Every single Christmas and I want to talk about that

毎年家族とクリスマスに見ているっていう映画の話を

エヴァリ スィンガル クリスマス アンド アイ ワント トゥ トク アバウト ザット

And for the first time what's past is past

はじめて話すことかのようにね

アンド フォル ザ フョルスト タイム ワツ パスト イズ パスト

Cause you throw your head back laughing like a little kid

だってあなたは小さな子供のように背中を反らせて笑うの

カズ ユ スロー ユアル ヘド バック ラフィング ライク ア リタル キド

I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did

あなたが私を面白いって思うのね、変な話よ

アイ スィンク イツ ストレインジ ザット ユ スィンク アイム ファニ カズ ヒ ネヴァル ディド

I've been spending the last eight months

8ヶ月間思い返していた

アイヴ ビン スペンディング ザ ラスト エイト マンスス

Thinking all love ever does is break and burn and end

すべての恋が今まで燃えて、崩れていったことを

スィンキング オル ラヴ エヴァル ダズ イズ ブレイク アンド ビョルン アンド エンド

But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again

でも、水曜日カフェで再び燃え始めたのがわかったの

バット アン ア ウェンズディ イン ア カフェイ アイ ワチト イット ビギン アゲン

But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again

恋が再び芽生えたんだって、わかったの

バット アン ア ウェンズディ イン ア カフェイ アイ ワチト イット ビギン アゲン

広告
>