【和訳-Blank Space】でもリストには空きがあるのよ

広告

Blank Space(ブラック・スペース)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2014年11月10日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
Max Martin(マックス・マーチン)
Shellback(シェルバック)
プロデューサーMax Martin(マックス・マーチン)
Shellback(シェルバック)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

Blank Space(ブラック・スペース)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Nice to meet you, where you been?

はじめまして、どこにいたの?

ナイス トゥ ミト ユ, ウェル ユ ビン?

I could show you incredible things

凄いものを見せてあげようか

アイ クド ショー ユ インクレダバル スィングズ

Magic, madness, heaven, sin

魔法、狂気、天国、罪

マジック, マドナス, ヘヴァン, スィン

Saw you there and I thought

そこであなたを見かけて思ったの

ソ ユ ゼル アンド アイ ソト

Oh my God, look at that face

何てイケメンがいるんだろうって

オー マイ ガド, ルック アット ザット フェイス

You look like my next mistake

失敗しそうって思ってるわね

ユ ルック ライク マイ ネクスト ミステイク

Love's a game, want to play?

恋愛なんてお遊びなんだから、遊びたいでしょ?

ラヴズ ア ゲイム, ワント トゥ プレイ?

New money, suit and tie

新札、スーツとネクタイ

ヌ マニ, スト アンド タイ

I can read you like a magazine

雑誌みたいに(あなたの考えてることが)読めるわ

アイ キャン リド ユ ライク ア マガズィン

Ain't it funny, rumors fly

面白くない? 噂が飛んでいくの

エイント イット ファニ, ルマルズ フライ

And I know you heard about me

私のことも聞いたことあるんでしょ?

アンド アイ ノー ユ ヒョルド アバウト ミ

So hey, let's be friends

だったら友達になろうよ

ソー ヘイ, レツ ビ フレンズ

I'm dying to see how this one ends

どうなっていくのか凄く知りたいの

アイム ダイイング トゥ スィ ハウ ズィス ワン エンズ

Grab your passport and my hand

パスポートと私の手を握って

グラブ ユアル パスポルト アンド マイ ハンド

I can make the bad guys good for a weekend

週末だと、どんな悪い子もいい子にできるわ

アイ キャン メイク ザ バド ガイズ グド フォル ア ウィケンド

So it's gonna be forever

永遠に続いていくのか

ソー イツ ガナ ビ ファレヴァル

Or it's gonna go down in flames

それとも炎の中で燃え尽きるのか(わからないわ)

オル イツ ガナ ゴー ダウン イン フレイムズ

You can tell me when it's over

終わりだと感じたなら、言っていいの

ユ キャン テル ミ ウェン イツ オーヴァル

If the high was worth the pain

傷ついてもいいと思えるくらい最高な時間が過ごせたなら

イフ ザ ハイ ワズ ウョルス ザ ペイン

Got a long list of ex-lovers

元恋人達のリストを手にとって

ガト ア ロング リスト アヴ エクス-ラヴァルズ

They'll tell you I'm insane

誰だって私が変な女だってあなたに言うでしょうね

ゼイル テル ユ アイム インセイン

'Cause you know I love the players

だって私は遊び人が好きだし

カズ ユ ノー アイ ラヴ ザ プレイアルズ

And you love the game

あなたは、女遊びが好きなんだから

アンド ユ ラヴ ザ ゲイム

'Cause we're young and we're reckless

私たちは若いし、先の事なんて考えてないんだから

カズ ウィル ヤング アンド ウィル レクラス

We'll take this way too far

この道を行けるとこまで行くわ

ウィル テイク ズィス ウェイ トゥ ファル

It'll leave you breathless

あなたは息切れするかもしれないし

イタル リヴ ユ ブレスラス

Or with a nasty scar

深く傷つけるかもしれないけどね

オル ウィズ ア ナスティ スカル

Got a long list of ex-lovers

元恋人達のリストを手にとって

ガト ア ロング リスト アヴ エクス-ラヴァルズ

They'll tell you I'm insane

誰だって私が変な女だってあなたに言うでしょうね

ゼイル テル ユ アイム インセイン

But I've got a blank space baby

でもリストには空きがあるのよ

バット アイヴ ガト ア ブランク スペイス ベイビ

And I'll write your name

あなたの名前を書いておくわ

アンド アイル ライト ユアル ネイム

Cherry lips, crystal skies

桜色の唇、クリスタル模様の空

チェリ リプス, クリスタル スカイズ

I could show you incredible things

凄いものを見せてあげようか

アイ クド ショー ユ インクレダバル スィングズ

Stolen kisses, pretty lies

不意打ちのキス、かわいい嘘

ストーラン キサズ, プリティ ライズ

You're the king baby I'm your Queen

あなたは王様で、私は女王よ

ユル ザ キング ベイビ アイム ユアル クィン

Find out what you want

欲しいものをみつけたなら

ファインド アウト ワット ユ ワント

Be that girl for a month

一か月間あなたの彼女でいるわ

ビ ザット ギョルル フォル ア マンス

Wait the worst is yet to come, oh no

待って、最悪の事態はまだこないわ

ウェイト ザ ウョルスト イズ イェット トゥ カム, オー ノー

Screaming, crying, perfect storm

絶叫、嗚咽、嵐のような感情

スクリミング, クライイング, ピョルフィクト ストルム

I can make all the tables turn

そんな状況もひっくりかえせるわ

アイ キャン メイク オル ザ テイバルズ テョルン

Rose gardens filled with thorns

バラ園はトゲに満ちているのよ

ローズ ガルダンズ フィルド ウィズ ソルンズ

Keep you second guessing like

あなたがこんな風に考えたとするわ

キプ ユ セカンド ゲスィング ライク

「あの娘は何て可愛いんだ!」

I get drunk on jealousy

そしたら私は嫉妬におぼれるわ

アイ ゲット ドランク アン ジェラスィ

But you'll come back each time you leave

でもあなたはいつも私のところに戻ってくるのよ

バット ユル カム バック イチ タイム ユ リヴ

'Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

だってダーリン、私は白昼夢のような悪夢なんだから

カズ ダルリング アイム ア ナイトメル ドレスト ライク ア デイドリム

So it's gonna be forever

永遠に続いていくのか

ソー イツ ガナ ビ ファレヴァル

Or it's gonna go down in flames

それとも炎の中で燃え尽きるのか(わからないわ)

オル イツ ガナ ゴー ダウン イン フレイムズ

You can tell me when it's over

終わりだと感じたなら、言っていいの

ユ キャン テル ミ ウェン イツ オーヴァル

If the high was worth the pain

傷ついてもいいと思えるくらい最高な時間が過ごせたなら

イフ ザ ハイ ワズ ウョルス ザ ペイン

Got a long list of ex-lovers

元恋人達のリストを手にとって

ガト ア ロング リスト アヴ エクス-ラヴァルズ

They'll tell you I'm insane

誰だって私が変な女だってあなたに言うでしょうね

ゼイル テル ユ アイム インセイン

'Cause you know I love the players

だって私は遊び人が好きだし

カズ ユ ノー アイ ラヴ ザ プレイアルズ

And you love the game

あなたは、女遊びが好きなんだから

アンド ユ ラヴ ザ ゲイム

'Cause we're young and we're reckless

私たちは若いし、先の事なんて考えてないんだから

カズ ウィル ヤング アンド ウィル レクラス

We'll take this way too far

この道を行けるとこまで行くわ

ウィル テイク ズィス ウェイ トゥ ファル

It'll leave you breathless

あなたは息切れするかもしれないし

イタル リヴ ユ ブレスラス

Or with a nasty scar

深く傷つけるかもしれないけどね

オル ウィズ ア ナスティ スカル

Got a long list of ex-lovers

元恋人達のリストを手にとって

ガト ア ロング リスト アヴ エクス-ラヴァルズ

They'll tell you I'm insane(insane)

誰だって私が変な女だってあなたに言うでしょうね

ゼイル テル ユ アイム インセイン (insane)

But I've got a blank space baby

でもリストには空きがあるのよ

バット アイヴ ガト ア ブランク スペイス ベイビ

And I'll write your name

あなたの名前を書いておくわ

アンド アイル ライト ユアル ネイム

Boys only want love if it's torture

男の子って辛い恋愛ばっかり求めてる

ボイズ オーンリ ワント ラヴ イフ イツ トルチャル

Don't say I didn't say I didn't warn ya

言わないで 私も言わないし警告もしないわ

ドーント セイ アイ ディダント セイ アイ ディダント ウォルン ヤ

Boys only want love if it's torture

男の子って辛い恋愛ばっかり求めてる

ボイズ オーンリ ワント ラヴ イフ イツ トルチャル

Don't say I didn't say I didn't warn ya

言わないで 私も言わないし警告もしないわ

ドーント セイ アイ ディダント セイ アイ ディダント ウォルン ヤ

So it's gonna be forever

永遠に続いていくのか

ソー イツ ガナ ビ ファレヴァル

Or it's gonna go down in flames

それとも炎の中で燃え尽きるのか(わからないわ)

オル イツ ガナ ゴー ダウン イン フレイムズ

You can tell me when it's over

終わりだと感じたなら、言っていいの

ユ キャン テル ミ ウェン イツ オーヴァル

If the high was worth the pain

傷ついてもいいと思えるくらい最高な時間が過ごせたなら

イフ ザ ハイ ワズ ウョルス ザ ペイン

Got a long list of ex-lovers

元恋人達のリストを手にとって

ガト ア ロング リスト アヴ エクス-ラヴァルズ

They'll tell you I'm insane

誰だって私が変な女だってあなたに言うでしょうね

ゼイル テル ユ アイム インセイン

'Cause you know I love the players

だって私は遊び人が好きだし

カズ ユ ノー アイ ラヴ ザ プレイアルズ

And you love the game

あなたは、女遊びが好きなんだから

アンド ユ ラヴ ザ ゲイム

'Cause we're young and we're reckless

私たちは若いし、先の事なんて考えてないんだから

カズ ウィル ヤング アンド ウィル レクラス

We'll take this way too far

この道を行けるとこまで行くわ

ウィル テイク ズィス ウェイ トゥ ファル

It'll leave you breathless

あなたは息切れするかもしれないし

イタル リヴ ユ ブレスラス

Or with a nasty scar

深く傷つけるかもしれないけどね

オル ウィズ ア ナスティ スカル

Got a long list of ex-lovers

元恋人達のリストを手にとって

ガト ア ロング リスト アヴ エクス-ラヴァルズ

They'll tell you I'm insane

誰だって私が変な女だってあなたに言うでしょうね

ゼイル テル ユ アイム インセイン

But I've got a blank space baby

でもリストには空きがあるのよ

バット アイヴ ガト ア ブランク スペイス ベイビ

And I'll write your name

あなたの名前を書いておくわ

アンド アイル ライト ユアル ネイム

Blank Space(ブラック・スペース)を踊ってみた

MattSteffaninaによる「Blank Space」

リミックスです。

この女の子凄すぎでしょ、、、

広告
>