【解説和訳-Desire】本能に身をゆだねろ

今回ごお紹介する曲は、Desire。

実はこの曲、ダンサー界隈で一時期凄く流行りました。

僕も凄く好きな曲なので、ご紹介したいと思います。

広告

Desire(デザイヤー)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストYears & Years(イヤーズ・アンド・イヤーズ)
リリース2014年11月23日
ライターOlly Alexander(オリーアレクサンダー)
Michael Goldsworthy(マイケル・ゴールズワージー)
Emre Turkmen(エムレ・タークメン)
Kid Harpoon(キッドハープーン)
プロデューサーYears & Years(イヤーズ・アンド・イヤーズ)
Two Inch Punch(2インチパンチ)

Years & Years(イヤーズ・アンド・イヤーズ)について

2010年にグループを立ち上げるイギリス、オーストラリア、トルコ出身のエロクトロニカバンド。結成当初は5人組から出発したが、2人が脱退。現在オリー・アレクサンダー、ミキー・ゴールドスワシー、エムレ・タークメンからなる3人組となる。

現代人の好むエレクトロポップに合わせて描かれる生々しいほどの人間描写の歌詞が魅力です。ハウスミュージックの様な単調な曲調とエレクトロニカの融合が織り成す心地いいサウンドと独特の格好良さに舌を巻くこと必須です。

再出発した3人のシングル「Real」は、当初配信していたSound Cloudでの配信件数が100万以上の再生回数を記録。

その後の日本ライブを経て一気にトップメジャーに駆け上がった。

Desire(デザイヤー)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

I must be tough

スキなんて見せないで

アイ マスト ビー タフ

I must behave, I must keep fighting

平静を装ってずっと闘ってきたのだから

アイ マスト ビヘイヴ, アイ マスト キープ ファイティング

Don't give it up

あきらめないで

ドーント ギヴ イット アップ

I want to keep us compromising

ずっと僕の中で抑え続けていたのだから

アイ ウォント トゥー キープ アス コムプラマイズィング

Open your arms and pray

その腕を大きく開いて祈れ

オーパン ヨール アームズ アンド プレイ

To the truth that you're denying

真実を拒んでいるなら

トゥー ザ トルース ザット ユア ディナイイング

Give in to the game

僕はゲームにその気持ちを委ねるから

ギヴ イン トゥー ザ ゲイム

To the sense that you've been hiding

自分が偽って来た感覚を受け入れるんだ

トゥー ザ センス ザット ユーヴ ビーン ハイディング

Where are you taking me?

僕をどうするつもり?

ウェアル アー ユー テイキング ミー?

I can't be blamed

悪いのは僕では無い

アイ カーント ビー ブレイムド

I want you to want me again

僕はただ君にまた次もって思ってもらいたいんだよ

アイ ウォント ユー トゥー ウォント ミー アゲン

Is it desire

これは'欲望'なのか

イズ イット ディザイア

Or is it love that I'm feeling for you

それとも、僕は君に愛を抱いているだけなのか?

オール イズ イット ラヴ ザット アイム フィーリング フォー ユー

I want desire

欲望であって欲しい

アイ ウォント ディザイア

'Cause your love only gets me abused

だって君に愛されたいと思うと僕が辛い思いをするだけだから

コズ ヨー ラヴ オーンリ ゲツ ミー アビューズド

Give me that rush

俺はこの気持ちをすぐに伝えたい。

ギヴ ミー ザット ラシュ

I want to show you what you've been missing

君が愛しいということを見せて伝えたい。

アイ ウォント トゥー ショー ユー ウォット ユーヴ ビーン ミスィング

Am I enough

俺は充分に持ち合わせているだろうか

アム アイ イナフ

To keep your other lovers hidden

君の周りにいるライバル(恋仲)に

トゥー キープ ヨール アザ ラヴァズ ヒドン

Where are you taking me?

僕はどこであなたに打ち明けるべきなのか?

ウェアル アー ユー テイキング ミー?

I can't be blamed

僕があなたに愚痴なんて言えない

アイ カーント ビー ブレイムド

I want you to want me again

僕はただ君にまた次もって思ってもらいたいんだよ

アイ ウォント ユー トゥー ウォント ミー アゲン

Is it desire

これは'欲望'なのか

イズ イット ディザイア

Or is it love that I'm feeling for you

それとも、僕は君に愛を抱いているだけなのか?

オール イズ イット ラヴ ザット アイム フィーリング フォー ユー

I want desire

欲望であって欲しい

アイ ウォント ディザイア

'Cause your love only gets me abused

だって君に愛されたいと思うと僕が辛い思いをするだけだから

コズ ヨー ラヴ オーンリ ゲツ ミー アビューズド

Is it desire

これは'欲望'なのか

イズ イット ディザイア

Or is it love that I'm feeling for you

それとも、僕は君に愛を抱いているだけなのか?

オール イズ イット ラヴ ザット アイム フィーリング フォー ユー

I want desire

欲望であって欲しい

アイ ウォント ディザイア

I wanna see what you're willing to lose

僕の思いを汲んで欲しい。

アイ ウォナ スィー ウォット ユア ウィリング トゥー ルーズ

You know that you've got me

僕はもう君のものなんだよ

ユー ノー ザット ユーヴ ゴット ミー

You've locked me down

僕は君に閉じこめられた

ユーヴ ロクト ミー ダウン

You tell me you want me

君は僕が欲しいと言う

ユー テル ミー ユー ウォント ミー

You need it now

君は今 それを必要としてる

ユー ニード イット ナウ

You know that you've got me

僕は君のものだよ

ユー ノー ザット ユーヴ ゴット ミー

You've locked me down

僕は君に閉じ込められている

ユーヴ ロクト ミー ダウン

You tell me you want me now

今 僕が欲しいと言って

ユー テル ミー ユー ウォント ミー ナウ

Is it desire

これは'欲望'なのか

イズ イット ディザイア

Or is it love that I'm feeling for you

それとも、僕は君に愛を抱いているだけなのか?

オール イズ イット ラヴ ザット アイム フィーリング フォー ユー

I want desire

欲望であって欲しい

アイ ウォント ディザイア

'Cause your love only gets me abused

だって君に愛されたいと思うと僕が辛い思いをするだけだから

コズ ヨー ラヴ オーンリ ゲツ ミー アビューズド

Is it desire

これは'欲望'なのか

イズ イット ディザイア

Or is it love that I'm feeling for you

それとも、僕は君に愛を抱いているだけなのか?

オール イズ イット ラヴ ザット アイム フィーリング フォー ユー

I want desire

欲望であって欲しい

アイ ウォント ディザイア

I wanna see what you're willing to lose

僕の思いを汲んで欲しい。

アイ ウォナ スィー ウォット ユア ウィリング トゥー ルーズ

歌詞解説

今回のこの歌には、自分の中に存在する愛、快楽、願いから来る様々な「欲望」に葛藤する思いを表現しています。PVラスト1分に息を呑む人は少なく無いと思います。。この曲の何たるかが鮮明に表現されています。。

ですが、この人間の欲望を「官能的」、「芸術的」と思わせるところにYears&Yearsの音楽性の美しさを感じさせます。

抑えていた思いが溢れ出す情景。

'Cause your love only gets me abused

だって君に愛されたいと思うと僕が辛い思いをするだけだから

切ないですね。。ですが、これもYearsの独特の表現ですよね。心のうちの悲痛な叫びがサビの落としになっているところに美しさすら感じます。

皆さんもこの曲を聴いて快楽に身を委ねてみてはいかがでしょうか。

Desire(デザイヤー)を踊ってみた

Koharu Sugawaraによる「Desire」

日本が誇る世界的ダンサー菅原小春が、Desireで感情を爆発させる。

コレ、すごすぎないですか。

Rikimaru Yumeriによる「Desire」

今度は二人で、
2011年にダンス甲子園を優勝した近田兄弟です。

さすがの一言。

まとめ

まとめ見出し画像まとめ

ご拝読ありがとうございました。

また次回お会いしましょう。

広告
>