【和訳-Electricity】電流でさえ、あなたと一緒にいるときの感覚には敵わない

広告

Electricity(エレクトロシティ)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストDua Lipa(デュア・リパ)
リリース2018年9月6日
ライターMark Ronson(マーク・ロンソン)
Thomas Wesley Pentz(トーマス・ウェズリー・ペンツ)
Diana Gordon(ダイアナ・ゴードン)
Romy Madley Croft(ロミー・マドリー・クロフト)
Dua Lipa(デュア・リパ)
Philip Meckseper(フィリップ・メックスパー)
Jacob Olofsson(ヤコブ・オロフソン)
Rami Dawod(ラミ・ダウド)
Maxime Picard(マキシム・ピカード)
Clément Picard(クレメント・ピカード)
プロデューサーSilk City(シルク・シティ)
The Picard Brothers(ピカード・ブラザーズ)
Jarami(ハラミ)
Riton(リトン)
Alex Metric(アレックス・メトリック)
Jr Blender(ジュニア・ブレンダー)
Dua Lipa(デュア・リパ)特設ページボタンを示す人
b子
Dua Lipaについては特設ページで解説。

Electricity(エレクトロシティ)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Falling into you, baby

あなたにおぼれそうだわ、ベイビー

フォーリング イントゥー ユー, ベイビ

Even electricity can't compare to what I feel when I'm with you

電流でさえ、あなたと一緒にいるときの感覚には敵わない

イーヴァン イレクトリスィティ カーント カムペア トゥー ウォット アイ フィール ウェン アイム ウィズ ユー

Ooh, baby

あぁ、ベイビー

ウー, ベイビ

Giving up my ghost for you

あなたにこの身を任せれば

ギヴィング アップ マイ ゴースト フォー ユー

And now I'm seethrough

私は見透かされてしまう

アンド ナウ アイム シースルー

You give me a feeling, feeling so strong

あなたがくれる刺激はとても強いけど

ユー ギヴ ミー ア フィーリング, フィーリング ソー ストロング

I know you've been treating, treating yourself wrong

あなたは自分自身を傷つけているのよ

アイ ノー ユーヴ ビーン トリーティング, トリーティング ヨーセルフ ロング

So let me care for you

だから私が支えてあげたいの

ソー レット ミー ケア フォー ユー

Ooh, baby

あぁ、ベイビー

ウー, ベイビ

I'ma love you differently

私の愛し方は普通じゃない

アイマ ラヴ ユー ディフラントリ

I'll give you electricity

あなたに電気を送るわ

アイル ギヴ ユー イレクトリスィティ

Give it to you

電気をあげたいの

ギヴ イット トゥー ユー

And even if I could

たとえ電気を送れたとしても

アンド イーヴァン イフ アイ クド

I wouldn't turn on you

きっとあなたのスイッチを入れることはできないわ

アイ ウゥドント テョーン オン ユー

And I would stop the world for you

だからあなたのために、世界を止めるの

アンド アイ ウゥド ストップ ザ ウョールド フォー ユー

You know I wanna let you know, I'll never let this feeling go

あなたに伝えたいの この気持ちは絶対離さないって

ユー ノー アイ ウォナ レット ユー ノー, アイル ネヴァ レット ディス フィーリング ゴー

This love has no ceiling, I cannot deny

この愛には終わりなんてない 止めることなんて無理

ディス ラヴ ハズ ノー スィーリング, アイ キャノット ディナイ

Even if I could

たとえ電気を送れたとしても

イーヴァン イフ アイ クド

I wouldn't turn on you

きっとあなたのスイッチを入れることはできないわ

アイ ウゥドント テョーン オン ユー

And I would stop the world for you and I

だからあなたと私のために、世界を止めるの

アンド アイ ウゥド ストップ ザ ウョールド フォー ユー アンド アイ

I wanna let you know, I'll never let this feeling go

あなたに伝えたいの この気持ちは絶対離さないって

アイ ウォナ レット ユー ノー, アイル ネヴァ レット ディス フィーリング ゴー

This love has no ceiling, I cannot deny

この愛には終わりなんてない 止めることなんて無理

ディス ラヴ ハズ ノー スィーリング, アイ キャノット ディナイ

All I see is you, lately

ここ最近はあなたしか見ていない

オール アイ スィー イズ ユー, レイトリ

Wide awake and in my dreams

寝ても覚めても

ワイド アウェイク アンド イン マイ ドリームズ

I see your face so vividly

あなたの顔がはっきり浮かぶわ

アイ スィー ヨー フェイス ソー ヴィヴィドリ

I don't know what I do

どうしていいかわからない

アイ ドーント ノー ウォット アイ ドゥー

Ooh, baby

あぁ、ベイビー

ウー, ベイビ

If you only saw a friend in me

もし私を友達としてしか見ていないのなら

イフ ユー オーンリ ソー ア フレンド イン ミー

I'd be bittersweet

なんてほろ苦いの

アイド ビー ビタスウィート

You give me a feeling, feeling so strong

あなたがくれる刺激はとても強いけど

ユー ギヴ ミー ア フィーリング, フィーリング ソー ストロング

I know you've been treating, treating yourself wrong

あなたは自分自身を傷つけているのよ

アイ ノー ユーヴ ビーン トリーティング, トリーティング ヨーセルフ ロング

So let me care for you

だから私が支えてあげたいの

ソー レット ミー ケア フォー ユー

Ooh, baby

あぁ、ベイビー

ウー, ベイビ

I'ma love you differently

私の愛し方は普通じゃない

アイマ ラヴ ユー ディフラントリ

I'll give you electricity

あなたに電気を送るわ

アイル ギヴ ユー イレクトリスィティ

Give it to you

電気をあげたいの

ギヴ イット トゥー ユー

And even if I could

たとえ電気を送れたとしても

アンド イーヴァン イフ アイ クド

I wouldn't turn on you

きっとあなたのスイッチを入れることはできないわ

アイ ウゥドント テョーン オン ユー

And I would stop the world for you

だからあなたのために、世界を止めるの

アンド アイ ウゥド ストップ ザ ウョールド フォー ユー

You know I wanna let you know, I'll never let this feeling go

あなたに伝えたいの この気持ちは絶対離さないって

ユー ノー アイ ウォナ レット ユー ノー, アイル ネヴァ レット ディス フィーリング ゴー

This love has no ceiling, I cannot deny

この愛には終わりなんてない 止めることなんて無理

ディス ラヴ ハズ ノー スィーリング, アイ キャノット ディナイ

Even if I could

たとえ電気を送れたとしても

イーヴァン イフ アイ クド

I wouldn't turn on you

きっとあなたのスイッチを入れることはできないわ

アイ ウゥドント テョーン オン ユー

And I would stop the world for you and I

だからあなたと私のために、世界を止めるの

アンド アイ ウゥド ストップ ザ ウョールド フォー ユー アンド アイ

I wanna let you know, I'll never let this feeling go

あなたに伝えたいの この気持ちは絶対離さないって

アイ ウォナ レット ユー ノー, アイル ネヴァ レット ディス フィーリング ゴー

This love has no ceiling, I cannot deny

この愛には終わりなんてない 止めることなんて無理

ディス ラヴ ハズ ノー スィーリング, アイ キャノット ディナイ

I feel electric, baby

電流を感じるの

アイ フィール イレクトリック, ベイビ

So electric, baby

そう、電流のような感覚

ソー イレクトリック, ベイビ

Wanna let you know, let you know, ooh

あなたに伝えたい

ウォナ レット ユー ノー, レット ユー ノー, ウー

I think I'm ready, baby

準備はできてるわ、ベイビー

アイ スィンク アイム レディ, ベイビ

I think I'm ready, now

準備はできてるの、今

アイ スィンク アイム レディ, ナウ

Electricity, I'm flowing into you

電流、あなたに向けて流がしてるわ

イレクトリスィティ, アイム フローイング イントゥー ユー

I feel electric, baby (I want it, I need it)

電流を感じるの(欲しいの、必要なの)

アイ フィール イレクトリック, ベイビ (アイ ウォント イット, アイ ニード イット)

So electric, baby (this current between us)

そう、電流のような感覚、ベイビー(私たちの間の電流を)

ソー イレクトリック, ベイビ (ディス カラント ビトウィーン アス)

Wanna let you know, let you know (this flow, this feeling)

あなたに伝えたい(この流れ、この気持ち)

ウォナ レット ユー ノー, レット ユー ノー (ディス フロー, ディス フィーリング)

I think I'm ready, baby (I want it, I need it)

準備はできてるわ、ベイビー(欲しいの、必要なの)

アイ スィンク アイム レディ, ベイビ (アイ ウォント イット, アイ ニード イット)

I think I'm ready, now (this current between us)

準備はできてるの、今(私たちの間のこの流れ)

アイ スィンク アイム レディ, ナウ (ディス カラント ビトウィーン アス)

Electricity, I'm flowing into you (this flow, this feeling)

電流、あなたに向けて流がしてるわ(この流れ、この気持ち)

イレクトリスィティ, アイム フローイング イントゥー ユー (ディス フロー, ディス フィーリング)

Even if I could

たとえ電気を送れたとしても

イーヴァン イフ アイ クド

I wouldn't turn on you

きっとあなたのスイッチを入れることはできないわ

アイ ウゥドント テョーン オン ユー

And I would stop the world for you

だからあなたのために、世界を止めるの

アンド アイ ウゥド ストップ ザ ウョールド フォー ユー

You know I wanna let you know, I'll never let this feeling go

あなたに伝えたいの この気持ちは絶対離さないって

ユー ノー アイ ウォナ レット ユー ノー, アイル ネヴァ レット ディス フィーリング ゴー

This love has no ceiling, I cannot deny

この愛には終わりなんてない 止めることなんて無理

ディス ラヴ ハズ ノー スィーリング, アイ キャノット ディナイ

Even if I could

たとえ電気を送れたとしても

イーヴァン イフ アイ クド

I wouldn't turn on you

きっとあなたのスイッチを入れることはできないわ

アイ ウゥドント テョーン オン ユー

And I would stop the world for you and I

だからあなたと私のために、世界を止めるの

アンド アイ ウゥド ストップ ザ ウョールド フォー ユー アンド アイ

I wanna let you know, I'll never let this feeling go

あなたに伝えたいの この気持ちは絶対離さないって

アイ ウォナ レット ユー ノー, アイル ネヴァ レット ディス フィーリング ゴー

This love has no ceiling, I cannot deny

この愛には終わりなんてない 止めることなんて無理

ディス ラヴ ハズ ノー スィーリング, アイ キャノット ディナイ

I feel electric, baby

電流を感じるの

アイ フィール イレクトリック, ベイビ

So electric, baby

そう、電流のような感覚

ソー イレクトリック, ベイビ

Wanna let you know, let you know (I want it, I need it)

あなたに伝えたい(欲しいの、必要なの)

ウォナ レット ユー ノー, レット ユー ノー (アイ ウォント イット, アイ ニード イット)

I think I'm ready, baby (this current between us)

準備はできてるわ、ベイビー(私たちの間の電流を)

アイ スィンク アイム レディ, ベイビ (ディス カラント ビトウィーン アス)

I think I'm ready, now (this flow, this feeling)

備はできてるの、今(この流れ、この気持ち)

アイ スィンク アイム レディ, ナウ (ディス フロー, ディス フィーリング)

Electricity (woohoo)

電流

イレクトリスィティ (ウー)

I feel electric, baby

電流を感じるの、ベイビー

アイ フィール イレクトリック, ベイビ

So electric, baby

そう、電流のような感覚

ソー イレクトリック, ベイビ

Wanna let you know, let you know

あなたに伝えたい

ウォナ レット ユー ノー, レット ユー ノー

I think I'm ready, baby

準備はできてるわ、ベイビー

アイ スィンク アイム レディ, ベイビ

I think I'm ready, now

準備はできてるの、今

アイ スィンク アイム レディ, ナウ

Electricity

電流

イレクトリスィティ

Electricity(エレクトロシティ)を踊ってみた

BRINN NICOLEによる「Electricity」

敵わぬ恋を歌った女性視点の歌だと、やっぱり女の人が踊ったほうがしっくりきます。

でも、この動画の3パート目(2:26~)は、男性が踊っています。
それはそれで、何か伝わってくるものがありますね。

Dana Alexaによる「Electricity」

本当に歌いながら踊ってるように感じさせてくれる動画です。

広告
>