【和訳-End Game】あなたの最後の女になりたいの、そう最後の女に

広告

End Game(エンド・ゲーム)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2017年11月14日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
Max Martin(マックス・マーティン)
Shellback(シェルバック)
Ed Sheeran(エド・シーラン )
Nayvadius Wilburn(ネイバディウス・ウィルバーン)
プロデューサーMax Martin(マックス・マーティン)
Shellback(シェルバック)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

End Game(エンド・ゲーム)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

I wanna be your endgame

あなたの最後の女になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル エンドゲイム

I wanna be your first string

あなたの最初の彼女になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル フョルスト ストリング

I wanna be your A-Team

あなたの応援団になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル ア-ティム

I wanna be your endgame, endgame

あなたの最後の女になりたいの、そう最後の女に

アイ ワナ ビ ユアル エンドゲイム, エンドゲイム

Big reputation, big reputation

大きな噂になっているの、すごい評判なんだから

ビグ レピャテイシャン, ビグ レピャテイシャン

Ooh you and me we got big reputations, ah

そうよ、あなたと私、いろんなこと言われているわ

ウ ユ アンド ミ ウィ ガト ビグ レピャテイシャンズ, ア

And you heard about me, ooh

あなたも私のこと聞いたでしょ

アンド ユ ヒョルド アバウト ミ, ウ

I got some big enemies

大きな敵ばっかりよ

アイ ガト サム ビグ エナミズ

Big reputation, big reputation

大きな噂になっているの、すごい評判なんだから

ビグ レピャテイシャン, ビグ レピャテイシャン

Ooh you and me would be a big conversation, ah

そうよ、あなたと私、大きな話題になるわ

ウ ユ アンド ミ ウゥド ビ ア ビグ カンヴァルセイシャン, ア

And I heard about you, ooh

あなたについて聞いたの

アンド アイ ヒョルド アバウト ユ, ウ

You like the bad ones too

お互い趣味が悪いわ

ユ ライク ザ バド ワンズ トゥ

You so dope, don't overdose

君はやばい奴さ、過剰摂取は禁物だ

ユ ソー ドーップ, ドーント オーヴァルドース

I'm so stoked, I need a toast

俺はうんざりさ、飲まないとやってられない

アイム ソー ストークト, アイ ニド ア トースト

We do the most

最善を尽くすさ

ウィ ドゥ ザ モースト

I'm in the Ghost like I'm whippin' a boat

ゴーストに乗ってても、船に乗っているような気分さ

アイム イン ザ ゴースト ライク アイム ウィピン ア ボーット

I got a reputation girl, that don't precede me

俺のタイプじゃない噂の女の子だぜ

アイ ガト ア レピャテイシャン ギョルル, ザット ドーント プリスィド ミ

I'm one call away, whenever you need me

君が電話くれるなら、飛んでいくさ

アイム ワン コル アウェイ, ウェネヴァル ユ ニド ミ

I'm in a G5

G5にいるんだ

アイム イン ア ジ5

Come to the A side

A側に来いよ

カム トゥ ズィ ア サイド

I got a bad boy persona that's what they like

俺は悪い男さ、そこが好かれている

アイ ガト ア バド ボイ パルソーナ ザツ ワット ゼイ ライク

You love it

君もそこがいいんだろ

ユ ラヴ イット

I love it too cause you my type

俺も君が好きさ

アイ ラヴ イット トゥ カズ ユ マイ タイプ

You hold me down and I protect you with my life

もう君のモノさ、一生守ってやるよ

ユ ホールド ミ ダウン アンド アイ プラテクト ユ ウィズ マイ ライフ

I don't wanna touch you (I don't wanna be)

あなたに触れたくない(私はなりたくない)

アイ ドーント ワナ タチ ユ (アイ ドーント ワナ ビ)

Just anther ex-love (You don't wanna see)

昔の女みたいにね(あなたは見たくない)

ジャスト アナザ エクス-ラヴ (ユ ドーント ワナ スィ)

I don't wanna miss you (I don't wanna miss you)

恋しがったりはしないわ(恋しくなんてない)

アイ ドーント ワナ ミス ユ (アイ ドーント ワナ ミス ユ)

Like the other girls do

他の女の子と同じように

ライク ズィ アザル ギョルルズ ドゥ

I don't wanna hurt you (I just wanna be)

あなたを傷つけるつもりはないの(私はそうしたいだけ)

アイ ドーント ワナ ヒョルト ユ (アイ ジャスト ワナ ビ)

Drinkin' on a beach with (You all over me)

一緒にビーチでお酒を飲む(そばにいればいいの)

ドリンキン アン ア ビチ ウィズ (ユ オル オーヴァル ミ)

I know what they all say (I know what they all say)

みんなになんて言われるかわかっているわ(わかっているの)

アイ ノー ワット ゼイ オル セイ (アイ ノー ワット ゼイ オル セイ)

But I ain't tryna play

でも、遊びじゃいやなのよ

バット アイ エイント トライ プレイ

I wanna be your endgame

あなたの最後の女になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル エンドゲイム

I wanna be your first string

あなたの最初の彼女になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル フョルスト ストリング

I wanna be your A Team

あなたの応援団になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル ア ティム

I wanna be your endgame, endgame

あなたの最後の女になりたいの、そう最後の女に

アイ ワナ ビ ユアル エンドゲイム, エンドゲイム

Knew her when I was young

若いときから、彼女を知っていた

ヌ ヒョル ウェン アイ ワズ ヤング

Reconnected when we were little bit older

少し年を取ってから、また出会ったんだ

リカネクティド ウェン ウィ ウョル リタル ビット オールダル

Both sprung, I got issues and chips on both of my shoulders

お互い飛び出して、問題ばっか抱えて

ボース スプラング, アイ ガト イシュズ アンド チプス アン ボース アヴ マイ ショールダルズ

Reputation precedes me, in rumors I'm knee deep

噂ばっかり広がって

レピャテイシャン プリスィズ ミ, イン ルマルズ アイム ニ ディプ

The truth is it's easier to ignore it, believe me

真実から目を背けるほうが簡単さ、本当に

ザ トルス イズ イツ イズィアル トゥ イグノル イット, ビリヴ ミ

Even when we'd argue, we don't do it for long

俺たちが主張したって、意味はないんだよ

イヴィン ウェン ウィド アルギュ, ウィ ドーント ドゥ イット フォル ロング

And you understand the good and bad, end up in the song

君は善と悪を理解して、この曲に行き着く

アンド ユ アンダルスタンド ザ グド アンド バド, エンド アップ イン ザ ソング

For all your beautiful traits, and the way you do it with ease

君の息を呑む姿も、簡単にそれをやってのけるのも

フォル オル ユアル ビュタファル トレイツ, アンド ザ ウェイ ユ ドゥ イット ウィズ イズ

For all my flaws, paranoia, and insecurities

俺の欠点や、思い込みや、不安

フォル オル マイ フロズ, ペラノイア, アンド インサキュリティズ

I've made mistakes, and made some choices that's hard to deny

俺は間違いをして、間違いだらけの選択をしてきた

アイヴ メイド ミステイクス, アンド メイド サム チョイサズ ザツ ハルド トゥ ディナイ

After the storm, something was born on the fourth of July

嵐の後、7月4日に何かが生まれました

アフタル ザ ストルム, サムスィング ワズ ボルン アン ザ フォルス アヴ ジュライ

I've passed days without fun, this endgame is the one

楽しめない日々を過ごしてきたさ、このゲームもその1つなんだ

アイヴ パスト デイズ ウィサウト ファン, ズィス エンドゲイム イズ ザ ワン

With four words on the tip of my tongue, I'll never say

俺の舌先にある4つの単語(結婚してくれる?)決して言わないけどな

ウィズ フォル ウョルズ アン ザ ティップ アヴ マイ タング, アイル ネヴァル セイ

I don't wanna touch you (I don't wanna be)

あなたに触れたくない(私はなりたくない)

アイ ドーント ワナ タチ ユ (アイ ドーント ワナ ビ)

Just anther ex-love (You don't wanna see)

昔の女みたいにね(あなたは見たくない)

ジャスト アナザ エクス-ラヴ (ユ ドーント ワナ スィ)

I don't wanna miss you (I don't wanna miss you)

恋しがったりはしないわ(恋しくなんてない)

アイ ドーント ワナ ミス ユ (アイ ドーント ワナ ミス ユ)

Like the other girls do

他の女の子と同じように

ライク ズィ アザル ギョルルズ ドゥ

I don't wanna hurt you (I just wanna be)

あなたを傷つけるつもりはないの(私はそうしたいだけ)

アイ ドーント ワナ ヒョルト ユ (アイ ジャスト ワナ ビ)

Drinkin' on a beach with (You all over me)

一緒にビーチでお酒を飲む(そばにいればいいの)

ドリンキン アン ア ビチ ウィズ (ユ オル オーヴァル ミ)

I know what they all say

みんなになんて言われるかわかっているわ(わかっているの)

アイ ノー ワット ゼイ オル セイ

But I ain't tryna play

でも、遊びじゃいやなのよ

バット アイ エイント トライ プレイ

I wanna be your endgame

あなたの最後の女になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル エンドゲイム

I wanna be your first string

あなたの最初の彼女になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル フョルスト ストリング

I wanna be your A Team

あなたの応援団になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル ア ティム

I wanna be your endgame, endgame

あなたの最後の女になりたいの、そう最後の女に

アイ ワナ ビ ユアル エンドゲイム, エンドゲイム

Big reputation, big reputation

大きな噂になっているの、すごい評判なんだから

ビグ レピャテイシャン, ビグ レピャテイシャン

Ooh you and me we got big reputations, ahh

そうよ、あなたと私、いろんなこと言われているわ

ウ ユ アンド ミ ウィ ガト ビグ レピャテイシャンズ, ア

And you heard about me, ooh

あなたも私のこと聞いたでしょ

アンド ユ ヒョルド アバウト ミ, ウ

I got some big enemies

大きな敵ばっかりよ

アイ ガト サム ビグ エナミズ

Big reputation, big reputation

大きな噂になっているの、すごい評判なんだから

ビグ レピャテイシャン, ビグ レピャテイシャン

Ooh you and me would be a big conversation, ahh

そうよ、あなたと私、大きな話題になるわ

ウ ユ アンド ミ ウゥド ビ ア ビグ カンヴァルセイシャン, ア

And I heard about you, ooh

あなたについて聞いたの

アンド アイ ヒョルド アバウト ユ, ウ

You like the bad ones too

お互い趣味が悪いわ

ユ ライク ザ バド ワンズ トゥ

I hit you like bang

撃たれたみたいな感覚

アイ ヒット ユ ライク バング

We tried to forget it, but we just couldn't

忘れようとしたけど、できなかった

ウィ トライド トゥ ファルゲット イット, バット ウィ ジャスト クダント

And I bury hatchets but I keep maps of where I put 'em

証拠は隠すの、隠したことは覚えているけど

アンド アイ ベリ ハチャツ バット アイ キプ マプス アヴ ウェル アイ プット エム

Reputation precedes me, they told you I'm crazy

噂は聞こえてくる、あなたが私に夢中だってね

レピャテイシャン プリスィズ ミ, ゼイ トールド ユ アイム クレイズィ

I swear I don't love the drama, it loves me

ドラマが好きではないの、それが私を愛している

アイ スウェル アイ ドーント ラヴ ザ ドラマ, イット ラヴズ ミ

And I can't let you go, your hand print's on my soul

あなたを手放せない、あなたのハンドプリントは私の魂に刻まれている

アンド アイ キャント レット ユ ゴー, ユアル ハンド プリンツ アン マイ ソール

It's like your eyes are liquor, it's like your body is gold

あなたの目はお酒のよう、あなたの体はゴールドのよう

イツ ライク ユアル アイズ アル リカ, イツ ライク ユアル バディ イズ ゴールド

You've been calling my bluff on all my usual tricks

私のはったりはいつもの作戦っていうのね

ユヴ ビン コリング マイ ブラフ アン オル マイ ユジャワル トリクス

So here's the truth from my red lips

私の赤い唇からの真実を言うわ

ソー ヒルズ ザ トルス フラム マイ レド リプス

I wanna be your endgame

あなたの最後の女になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル エンドゲイム

I wanna be your first string

あなたの最初の彼女になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル フョルスト ストリング

I wanna be your A Team

あなたの応援団になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル ア ティム

I wanna be your endgame, endgame

あなたの最後の女になりたいの、そう最後の女に

アイ ワナ ビ ユアル エンドゲイム, エンドゲイム

I wanna be your endgame

あなたの最後の女になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル エンドゲイム

I wanna be your first string

あなたの最初の彼女になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル フョルスト ストリング

I wanna be your A Team

あなたの応援団になりたいの

アイ ワナ ビ ユアル ア ティム

I wanna be your endgame, endgame

あなたの最後の女になりたいの、そう最後の女に

アイ ワナ ビ ユアル エンドゲイム, エンドゲイム

広告
>