【和訳-Fifteen】15歳ってそういうこと

広告

Fifteen(フィフティーン)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2009年8月30日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
プロデューサーNathan Chapman(ネイサン・チャップマン)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

Fifteen(フィフティーン)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

You take a deep breath

深呼吸をするの

ユ テイク ア ディプ ブレス

And you walk through the doors

ドアを開けて

アンド ユ ウォク スル ザ ドルズ

It's the morning of your very first day

この朝が始まりの日になるの

イツ ザ モルニング アヴ ユアル ヴェリ フョルスト デイ

You say hi to your friends you ain't seen in awhile

久しぶり会った友達に挨拶をして

ユ セイ ハイ トゥ ユアル フレンズ ユ エイント スィン イン アワイル

Try and stay out of everybody's way

目立たないように気をつけて

トライ アンド ステイ アウト アヴ エヴリバディズ ウェイ

It's your freshman year

あなたは新入生としてはじまった

イツ ユアル フレシュマン イィル

And you're gonna be here for the next four years

ここが4年間あなたの居場所になる

アンド ユル ガナ ビ ヒル フォル ザ ネクスト フォル イィルズ

In this town

町中で

イン ズィス タウン

Hoping one of those senior boys

誰か年上の先輩に

ホーピング ワン アヴ ゾーズ スィニャル ボイズ

Will wink at you and say, you know I haven't seen you around, before

ウインクして「見かけない子だね」なんて言われるかもって期待したりして

Cause when you're fifteen

15歳の時に

カズ ウェン ユル フィフティン,

Somebody tells you they love you

誰かに好きって告白されるの

サムバディ テルズ ユ ゼイ ラヴ ユ

You're gonna believe them

信じちゃうのね

ユル ガナ ビリヴ ゼム

And when you're fifteen

15歳の時って

アンド ウェン ユル フィフティン

Feeling like there's nothing to figure out

わからないことばっかりなの

フィリング ライク ゼルズ ナスィング トゥ フィギャル アウト

Count to ten

10まで数えて

カウント トゥ テン

Take it in

落ち着いて

テイク イット イン

This is life before you know who you're gonna be

これは、あなたがどんな人になるかわからないのよ

ズィス イズ ライフ ビフォル ユ ノー ホゥ ユル ガナ ビ

At fifteen

15歳ってそういうこと

アット フィフティン

You sit in class next to a red-head named Abigail

アビゲイルって赤毛の子が隣の席になって

ユ スィット イン クラス ネクスト トゥ ア レド-ヘド ネイムド アバゲイル

And soon enough you're best friends

すぐに最高の友達になったの

アンド スン イナフ ユル ベスト フレンズ

Laughing at the other girls

他の女の子たちを笑ったわ

ラフィング アット ズィ アザル ギョルルズ

Who they think they're so cool

彼女たちは自分がカッコいいって思っているんだもの

ホゥ ゼイ スィンク ゼル ソー クル

We'll be out of here as soon as we can

私たちは抜け出したり

ウィル ビ アウト アヴ ヒル アズ スン アズ ウィ キャン

And then you're on your very first date

初めてのデートをするの

アンド ゼン ユル アン ユアル ヴェリ フョルスト デイト

And he's got a car

車を持っている彼と

アンド ヒズ ガト ア カル

And you're feeling like flying

気持ちが高鳴る

アンド ユル フィリング ライク フライイング

And you're mama's waiting up

ママは帰りを待っているわ

アンド ユル ママズ ウェイティング アップ

And you're thinking he's the one

夢中なんだもの

アンド ユル スィンキング ヒズ ザ ワン

And you're dancing around the room when the night ends

夜が明けるまで部屋で踊っちゃうの

アンド ユル ダンスィング アラウンド ザ ルム ウェン ザ ナイト エンズ

When the night ends

朝になるまでね

ウェン ザ ナイト エンズ

Cause when you're fifteen

15歳の時に

カズ ウェン ユル フィフティン,

Somebody tells you they love you

誰かに好きって告白されるの

サムバディ テルズ ユ ゼイ ラヴ ユ

You're gonna believe them

信じちゃうのね

ユル ガナ ビリヴ ゼム

And when you're fifteen

15歳の時って

アンド ウェン ユル フィフティン

And your first kiss makes your head spin around

ファーストキスも経験して変になっちゃう時期なの

アンド ユアル フョルスト キス メイクス ユアル ヘド スピン アラウンド

But in your life you'll do things

でも、あなたの人生はいろんなことが待っているの

バット イン ユアル ライフ ユル ドゥ スィングズ

Greater than dating the boy on the football team

サッカーチームの男の子とデートするよりもね

グレイタル ザン デイティング ザ ボイ アン ザ フトボル ティム

But I didn't know it at fifteen

でも、私が15歳の時はわからなかったけど

バット アイ ディダント ノー イット アット フィフティン

When all you wanted

戻りたい

ウェン オル ユ ワンタド

Was to be wanted

戻って欲しいと思ったわ

ワズ トゥ ビ ワンタド

Wish you could go back

戻ってきてほしい

ウィシュ ユ クド ゴー バック

And tell yourself what you know now

あなたが今知っていることをあの頃の自分に言うの

アンド テル ヤルセルフ ワット ユ ノー ナウ

Back then I swore I was gonna marry him someday

当時私はいつの日か彼と結婚するつもりだった

バック ゼン アイ スウォル アイ ワズ ガナ メリ ヒム サムデイ

But I realized some bigger dreams of mine

でも、私は別の大きな夢を見つけてしまった

バット アイ リアライズド サム ビガル ドリムズ アヴ マイン

And Abigail gave everything she had

アビゲイルはすべてを彼に与えてしまったけど

アンド アバゲイル ゲイヴ エヴリスィング シ ハド

To a boy who changed his mind

心変わりした彼のせいで

トゥ ア ボイ ホゥ チェインジド ヒズ マインド

And we both cried

私達は泣いたわね

アンド ウィ ボース クライド

Cause when you're fifteen

15歳の時に

カズ ウェン ユル フィフティン,

Somebody tells you they love you

誰かに好きって告白されるの

サムバディ テルズ ユ ゼイ ラヴ ユ

You're gonna believe them

信じちゃうのね

ユル ガナ ビリヴ ゼム

And when you're fifteen

15歳の時は

アンド ウェン ユル フィフティン

Don't forget to look before you fall

転ばないようにすることを忘れちゃだめよ

ドーント ファルゲット トゥ ルック ビフォル ユ フォル

I've found time can heal most anything

時間がほとんどすべてを癒してくれるってわかったの

アイヴ ファウンド タイム キャン ヒル モースト エニスィング

And you just might find who you're supposed to be

あなたはどんな人になりたいか見つかるかもしれない

アンド ユ ジャスト マイト ファインド ホゥ ユル サポーズド トゥ ビ

I didn't know who I was supposed to be

私は誰になるべきかわからなかった

アイ ディダント ノー ホゥ アイ ワズ サポーズド トゥ ビ

At fifteen

15歳のときは

アット フィフティン

La la la la la

La la la la la

ラ ラ ラ ラ ラ

Your very first day

あなたの始まりの日

ユアル ヴェリ フョルスト デイ

Take a deep breath girl

深呼吸をして

テイク ア ディプ ブレス ギョルル

And take a deep breath as you walk through the doors

さぁ、入り口のドアへ進むのよ

アンド テイク ア ディプ ブレス アズ ユ ウォク スル ザ ドルズ

広告
>