【解説和訳-江南スタイル】子供が踊ってる動画必見

  • 2019-01-02
  • 2019-01-30
  • MUSIC
  • 343view

なんだこの癖になる曲は!

そう、この「江南スタイル」は2012年にリリースされ
PSY(サイ)を一躍世界的スーパースターにした曲です。

コミカルなPVで披露される軽妙なダンス
一度あなたも踊ってみてはいかが?

今日は、そんなPSY(サイ)を紹介します。

彼の世界観を楽しもうHEY!

広告

江南スタイル(カンナムスタイル)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストPSY(サイ)
リリース2012年7月15日
ライターPSY(サイ)
ユ・ゴニョン(ユ・ゴニョン)
プロデューサーユ・ゴニョン(ユ・ゴニョン)

YouTube再生回数

2012年7月15日にYouTubeに公開されてから、わずか2ヵ月で再生回数1億回を突破し、2012年10月8日には4億回以上の再生回数を記録しました。
そして、2012年12月21日にYouTube開設以来史上初となる一つの動画においての再生合計回数10億回を超え、ギネスブック2013年版に記録されました。

そして2019年現在の再生数は32億回を超えていて、
これはYouTube音楽再生ランキングで5位にあたります。

母国韓国での大ヒット

KBS(韓国放送公社)歌番組『ミュージックバンク』では、2012年11月16日の放送までに10週連続、累計13回も1位を獲得しました。

ガオンチャート(韓国の音楽チャート)とMnet音源チャート(韓国エンターテインメントチャンネル)では、それぞれ5週連続1位を獲得しケーブルテレビMnetの音楽番組『M! Countdown』では3週連続1位を獲得しました。

乗馬ダンス

同曲の振り付け「乗馬ダンス」と呼ばれ、シンプルなダンスは誰でも気軽に踊れます。元々、韓国には乗馬をしているイメージの「江南お坊ちゃま」という言葉があり、江南(韓国でも指折りの高所得者層の居住地域)の金持ちに皮肉を込めて「乗馬ダンス」となっているらしい。

受賞歴

2012MTVヨーロッパ・ミュージック・アワードの最優秀ビデオ賞にノミネート。
2012MTV EMAでベスト・ビデオ部門を受賞。
2013年、フランスのカンヌで開催された『NRJ Music Awards』にPSY本人も出席し、インターナショナル・ソング、インターナショナル・ビデオの2部門と特別賞の計3個のトロフィーを獲得。

PSY(サイ)について

本名 パク・チェサン
誕生日 1977年12月31日
身長 168㎝
デビュー当時から原則として自身で作詞・作曲を手がけてきました。
2006年ごろからは、作曲家のユ・ゴニョンと一緒に楽曲を共作することが多くなり2012年『江南スタイル』をリリースします。
現在は欧米を中心に活動しています。

江南スタイル(カンナムスタイル)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

아름다워 사랑스러워

美しく 可愛らしい

アルムダウォ サランスロ-ウォ

그래 너 hey 그래 바로 너 hey

そう お前 Hey そう まさに お前 Hey

クレ ノ ヘイ クレ バロ ノ ヘイ

아름다워 사랑스러워

美しく 可愛らしい

アルムダウォ サランスロ-ウォ

그래 너 hey 그래 바로 너 hey

そう お前 Hey そう まさに お前 Hey

クレ ノ ヘイ クレ バロ ノ ヘイ

지금부터 갈 때까지 가볼까

今から行くところまで 行ってみようぜ

チグムブト カル テッカジ カボルッカァ

오빤 강남스타일

お兄さん江南スタイル

オッパ カンナムスタイル

강남스타일 오-오-오-오 오빤강남스타일

江南スタイルオ - オ - オ - オ 兄さん江南スタイル

カンナムスタイル オ オ オ オ オッパ カンナムスタイル

강남스타일 오-오-오-오 오빤강남스타일

江南スタイルオ - オ - オ - オ 兄さん江南スタイル

カンナムスタイル オ オ オ オ オッパ カンナムスタイル

Eh, sexy lady

ねぇ、カワイ子ちゃん

エー セクシー レディ

오-오-오-오 오빤 강남스타일

オ - オ - オ - オ 兄さん江南スタイル

オ オ オ オ オッパ カンナムスタイル

Eh, sexy lady

ねぇ、カワイ子ちゃん

エー セクシー レディ

오-오-오-오

オ - オ - オ - オ

オ オ オ オ

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자

清純そうに見えるが 遊ぶ時は遊ぶ女

チョンスケ ポイジマン ノル テン ノヌン オジャ

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

いざって時 結んでいた髪の毛をほどく女

イッテカダ シプミョン ムッコットン モリ プヌン ヨジャ

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자

かなりのセクシーな露出よりもエロテックな女

カリョッチマン ウォンマナン ノチュルボダ ヤハン ヨジャ

그런 감각적인 여자

そんな感覚的な女

クロン カムガクチョギン ヨジャ

나는 사나이

オレは男

ナヌン サナイエ

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이

おとなしく見えるが 遊ぶ時は遊ぶ男

チョムジャナ ボイジマン ノル テン ノヌン サナイエ

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

いざって時 完全狂ってしまう男

テガ テミョン ワンジョン ミチョボリヌン サナイエ

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

筋肉より思想がたくましい男

クンユクポダ ササンイ ウォルトゥンブルットゥンハン サナイエ

그런 사나이

そんな男

クロン サナイエ

아름다워 사랑스러워

美しく 可愛らしい

アルムダウォ サランスロウォ

그래 너 hey 그래 바로 너 hey

クレ ノ ヘイ クレ バロ ノ ヘイ

아름다워 사랑스러워

美しく 可愛らしい

アルムダウォ サランスロウォ

그래 너 hey 그래 바로 너 hey

そう お前 Hey そう まさに お前 Hey

クレ ノ ヘイ クレ バロ ノン ヘイ

지금부터 갈 데까지 가볼까

これから行くところまで行こうか

チグムブト カル ッテッカジ カボルッカァ

오빤 강남 스타일

お兄さん江南スタイル

オッパ カンナムスタイル

강남스타일 오-오-오-오 오빤 강남스타일

江南スタイルオ - オ - オ - オ 兄さん江南スタイル

カンナムスタイル オ オ オ オ オッパ カンナムスタイル

강남스타일 오-오-오-오 오빤 강남스타일

江南スタイルオ - オ - オ - オ 兄さん江南スタイル

カンナムスタイル オ オ オ オ オッパ カンナムスタイル

Eh, sexy lady

ねぇ、カワイ子ちゃん

エー セクシー レディ

오-오-오-오 오빤 강남스타일

オ - オ - オ - オ 兄さん江南スタイル

オ オ オ オ オッパ カンナムスタイル

Eh, sexy lady

ねぇ、カワイ子ちゃん

오-오-오-오

オ - オ - オ - オ

オ オ オ オ

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

走る奴 さらにその上の奴

ティヌン ノム ク ウィヘ ナヌン ノム

Baby baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

Baby baby オレはなんでも知っている

ベイビー ベイビー ナヌン ムォル チョム アヌン ノム

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

走る奴 さらにその上の奴

ティヌン ノム ク ウィヘ ナヌン ノム

Baby baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

Baby baby オレはなんでも知っている

ベイビー ベイビー ナヌン ムォル チョム アヌン ノム

(You know what I'm saying?)

(オレが何て言ってるかわかる?)

ユー ノー ウォット アイム セイ-ング

오빤 강남스타일

お兄さん江南スタイル

オッパ カンナムスタイル

Eh, sexy lady

ねぇ、カワイ子ちゃん

エー セクシー レディ

오-오-오-오 오빤 강남스타일

オ - オ - オ - オ 兄さん江南スタイル

オ オ オ オ オッパ カンナムスタイル

Eh, sexy lady

ねぇ、カワイ子ちゃん

エー セクシー レディ

오-오-오-오 오빤 강남스타일

オ - オ - オ - オ 兄さん江南スタイル

オ オ オ オ オッパ カンナムスタイル

오빤 강남스타일

お兄さん江南スタイル

オッパ カンナムスタイル

歌詞解説

コミカルな曲調と同様に歌詞も単調でわかりやすいですね。

江南(高級住宅街)に住む人々の性格は簡単に言えば、昼の見た目と反して夜は一変、野性的。
そして、周りはそんなギャップに魅了されてしまう。

といったところでしょうか。

きっと韓国の人ならわかるw のでしょうね。

それでも、韓国の人ではない私たちでも社会的背景がなくても楽しめる「江南スタイル」は素晴らしく面白いです。

江南スタイル(カンナムスタイル)を踊ってみた

Kid Danceによる「GANGNAM STYLE」

中におっさん入ってんの?笑
表情が子供のソレではないですw

超かわいいw

まとめ

まとめ見出し画像まとめ

中毒性が高い曲に覚えやすい歌詞。
そして真似したくなるような動き。

頭にこびり付いて離れないそれは、
あなたにとっても忘れられない曲になったはず。

広告
>