【和訳-Grenade】そう、僕はきみのために死んだってかまわないのさ

広告

Grenade(グレネード)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストBruno Mars(ブルーノ・マーズ)
リリース2010年9月28日
ライターBruno Mars(ブルーノ・マーズ)
Philip Lawrence(フィリップ・ローレンス)
Ari Levine(アリ・レヴィーン)
Brody Brown(ブロディ・ブラウン)
Claude Kelly(クロード・ケリー)
Andrew Wyatt(アンドリュー・ワイアット)
プロデューサーThe Smeezingtons(スメジントン)
Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)特設ページボタンを示す人
b子
Bruno Marsについては特設ページで解説。

Grenade(グレネード)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Easy come, easy go

大事な存在を作らない

イーズィ カム, イーズィ ゴー

That's just how you live

それがきみの生き方なんだね

ザッツ ジャスト ハウ ユー リヴ

Oh take, take, take it all but you never give

ああ…きみはすべてを持っていくけれど、決して与えはしない

オー テイク, テイク, テイク イット オール バット ユー ネヴァ ギヴ

Should've known you was trouble from the first kiss

はじめてのキスからきみが面倒な存在だと知っておくべきだったね

シュドゥ ノーン ユー ウォズ トラブル フロム ザ フョースト キス

Had your eyes wide open

きみの目は大きく開いていたね

ハド ヨール アイズ ワイド オープン

Why were they open

なぜ開いていたんだい?

ワイ ウョー ゼイ オープン

Gave you all I had and you tossed it in the trash

僕はすべてをあなたに与えるけれど、きみは捨ててしまう

ゲイヴ ユー オール アイ ハド アンド ユー トスト イット イン ザ トラシュ

You tossed it in the trash, you did

きみは捨ててしまう…そう捨てたのさ

ユー トスト イット イン ザ トラシュ, ユー ディー

To give me all your love is all I ever ask

きみの愛を僕にくれないか、それが僕の唯一のお願いだ

トゥー ギヴ ミー オール ヨー ラヴ イズ オール アイ エヴァル アースク

Cause what you don't understand is

きみはわかっていない

コズ ウォット ユー ドーント アンダスタンド イズ

I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)

きみのために手榴弾でも手にするだろう(そうさ)

アイド キャチ ア グリネイド フォー ヤ (イェア イェア)

Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)

きみのために刃物に立ち向かうだろう(そうさ)

スロー マイ ヘド オン ア ブレイド フォー ヤ (イェア イェア)

I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)

きみのために電車の前へ飛び込むだろう(そうさ)

アイド ジャムプ イン フラント オヴ ア トレイン フォー ヤ (イェア イェア)

You know I'd do anything for ya (yeah yeah)

きみは僕がそんな男だって知っているくせに(そうさ)

ユー ノー アイド ドゥー エニフィング フォー ヤ (イェア イェア)

Oh whoa oh

おおおお

オー ウォー オー

I would go through all this pain

きみのためにすべての苦痛を乗り越えるだろう

アイ ウドゥ ゴー スルー オール ズィス ペイン

Take a bullet straight through my brain

きみのために銃弾を自分に打ち込めるだろう

テイク ア ブリット ストレイト スルゥ マイ ブレイン

Yes I would die for you baby

そう、僕はきみのために死んだってかまわないのさ

イェス アイ ウドゥ ダイ フォー ユー ベイベー

But you won't do the same

でも、きみは違う

バット ユー ウォーント ドゥー ザ セイム

No no no no

そう、きみは違うのさ

ノー ノー ノー ノー

Black, black, black and blue

黒く、黒く、黒く、青黒く

ブラック, ブラック, ブラック アンド ブルー

Beat me {til I'm numb

あざができるほどに僕を殴ってくれ

ビィト ミー {ティル アイム ナム

Tell the devil I said hey when you get back to where you're from

あっちで悪魔によろしく言っておいてくれ

テル ザ デヴル アイ セド ヘイ ウェン ユー ゲット バック トゥー ウェア ユア フロム

Mad woman, bad woman that's just what you are

きみは悪い女性さ

マド ウゥマン, バド ウゥマン ザツ ジャスト ウォット ユー アー

Yeah you'll smile in my face then rip the breaks out my car

そうさ、きみは微笑み、そして僕の車からブレーキを盗むのさ

イェア ユール スマイル イン マイ フェイス ゼン リップ ザ ブレイク アウト マイ カー

Gave you all I had and you tossed it in the trash

僕はすべてをあなたに与えるけれど、きみは捨ててしまう

ゲイヴ ユー オール アイ ハド アンド ユー トスト イット イン ザ トラシュ

You tossed it in the trash, you did

きみは捨ててしまう…そう捨てたのさ

ユー トスト イット イン ザ トラシュ, ユー ディト

To give me all your love is all I ever ask

きみの愛を僕にくれないか、それが僕の唯一のお願いだ

トゥー ギヴ ミー オール ヨー ラヴ イズ オール アイ エヴァル アースク

Cause what you don't understand is

きみはわかっていない

コズ ウォットゥ ユー ドーント アンダスタンド イズ

I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)

きみのために手榴弾でも手にするだろう(そうさ)

アイド キャチァ グリネイド フォー ヤ (イェア イェア)

Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)

きみのために刃物に立ち向かうだろう(そうさ)

スロー マイ ヘド オン ア ブレイド フォー ヤ (イェア イェア)

I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)

きみのために電車の前へ飛び込むだろう(そうさ)

アイド ジャムプ イン フラント オヴ ア トレイン フォー ヤ (イェア イェア)

You know I'd do anything for ya (yeah yeah)

きみは僕がそんな男だって知っているくせに(そうさ)

ユー ノー アイド ドゥー エニースィング フォー ヤ (イェア イェア)

Oh whoa oh

おおおお

オー ウォー オー

I would go through all this pain

きみのためにすべての苦痛を乗り越えるだろう

アイ ウゥド ゴー スルー オール ズィス ペイン

Take a bullet straight through my brain

きみのために銃弾を自分に打ち込めるだろう

テイク ア ブリット ストレイト スルー マイ ブレイン

Yes I would die for you baby

そう、僕はきみのために死んだってかまわないのさ

イェス アイ ウゥド ダイ フォー ユー ベイベ

But you won't do the same

でも、きみは違う

バット ユー ウォーント ドゥー ザ セイム

If my body was on fire

僕が炎に包まれていても

イフ マイ ボディ ウォズ オン ファイアー

Ooh you'd watch me burn down in flames

そうさ、きみは炎の中で燃え尽きるのを見ているだけさ

ウー ユード ウォチ ミー ビョーン ダウン イン フレイムズ

You said you love me, you're a liar

きみは僕を愛していると言っていたよね、でも嘘をついている

ユー セド ユー ラヴ ミー, ユアル ア ライア

Cause you never ever, ever did

きみは今まで僕を愛していたことなんてないくせに

コズ ユー ネヴァル エヴァ, エヴァ ディト

But darling I'd still catch a grenade for ya (yeah yeah)

それでも、きみを守るために手榴弾でも手にするだろう(そうさ)

バット ダーリング アイド スティル キャチ ア グリネイド フォー ヤ (イェア イェア)

Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)

きみのために刃物に立ち向かうだろう(そうさ)

スロー マイ ヘド オン ア ブレイド フォー ヤ (イェア イェア)

I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)

きみのために電車の前へ飛び込むだろう(そうさ)

アイド ジャムプ イン フラント オヴ ア トレイン フォー ヤ (イェア イェア)

You know I'd do anything for ya (yeah yeah)

きみは僕がそんな男だって知っているくせに(そうさ)

ユー ノー アイド ドゥア エニスィング フォー ヤ (イェア イェア)

Oh whoa oh

おおおお

オー ウォー オー

I would go through all this pain

きみのためにすべての苦痛を乗り越えるだろう

アイ ウゥド ゴー スルー オール ズィス ペイン

Take a bullet straight through my brain

きみのために銃弾を自分に打ち込めるだろう

テイク ア ブリット ストレイト スルー マイ ブレイン

Yes I would die for you, baby

そう、僕はきみのために死んだってかまわないのさ

イェス アイ ウゥド ダイ フォー ユー, ベイベ

But you won't do the same

でも、きみは違う

バット ユー ウォーント ドゥー ザ セイム

No no no no no

わかっているさ…

ノー ノー ノー ノー ノー

広告
>