【和訳-I Knew You Were Trouble】あなたを好きになったときから、わかっていた

広告

I Knew You Were Trouble(アイ・ニュー・ユー・ワー・トラブル)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2012年11月27日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
Max Martin(マックス・マーティン)
Shellback(シェル・バック)
プロデューサーMax Martin(マックス・マーティン)
Shellback(シェル・バック)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

I Knew You Were Trouble(アイ・ニュー・ユー・ワー・トラブル)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Once upon time

昔々の話

ワンス アパン タイム

A few mistakes ago

少し前の過ちを犯したときの話よ

ア フュ ミステイクス アゴー

I was in your sights

わたしはあなたの見ている光景に映っていたの

アイ ワズ イン ユアル サイツ

You got me alone

私が一人ぼっちだったとき

ユ ガト ミ アローン

You found me

あなたは私を見つけてくれたの

ユ ファウンド ミ

You found me

あなたは私を見つけてくれたの

ユ ファウンド ミ

You found me

あなたは私を見つけてくれたの

ユ ファウンド ミ

I guess you didn't care

あなたはすべてに興味がないような雰囲気だった

アイ ゲス ユ ディダント ケル

And I guess I liked that

私はそんな彼が好きだった

アンド アイ ゲス アイ ライクト ザット

And when I fell hard

私がひどく転んだとき

アンド ウェン アイ フェル ハルド

You took a step back

あなたは助けてはくれなかった

ユ トゥック ア ステップ バック

Without me, without me, without me

私をそのままにして

ウィサウト ミ, ウィサウト ミ, ウィサウト ミ

And he's long gone

たぶん彼はどうでもよかったのね

アンド ヒズ ロング ゴン

When he's next to me

そばにいるときから

ウェン ヒズ ネクスト トゥ ミ

And I realize the blame is on me

気づいているの、すべての責任は私にあるって

アンド アイ リアライズ ザ ブレイム イズ アン ミ

Cause I knew you were trouble when you walked in

だってあなたを好きになったときから、トラブルになるってわかっていた

カズ アイ ヌ ユ ウョル トラブル ウェン ユ ウォクト イン

So shame on me now

だから今、私は恥じているわ

ソー シェイム アン ミ ナウ

Flew me to places I'd never been

こんな気持ちにさせられるなんて

フル ミ トゥ プレイサズ アイド ネヴァル ビン

So you put me down oh

突き放されるまでわからなかった

ソー ユ プット ミ ダウン オー

I knew you were trouble when you walked in

あなたを好きになったときから、トラブルになるってわかっていた

アイ ヌ ユ ウョル トラブル ウェン ユ ウォクト イン

So shame on me now

だから今、私は恥じているわ

ソー シェイム アン ミ ナウ

Flew me to places I'd never been

こんな気持ちにさせられるなんて

フル ミ トゥ プレイサズ アイド ネヴァル ビン

Now I'm lying on the cold hard ground

今、私は寒くて硬い地面に横たわっているの

ナウ アイム ライイング アン ザ コールド ハルド グラウンド

Oh, oh, trouble, trouble, trouble

ああ、ああ、酷い、酷い人よ

オー, オー, トラブル, トラブル, トラブル

Oh, oh, trouble, trouble, trouble

ああ、ああ、酷い、酷い人よ

オー, オー, トラブル, トラブル, トラブル

No apologies

誤ってもくれないわ

ノー アパラジズ

He'll never see you cry

泣いていても、見ようとしないのよ

ヒル ネヴァル スィ ユ クライ

Pretend he doesn't know

気づいていないふりをするの

プリテンド ヒ ダザント ノー

That he's the reason why

彼のせいだというのに

ザット ヒズ ザ リザン ワイ

You're drowning, you're drowning, you're drowning

溺れていくの、ずっと、溺れていくの

ユル ドラウニング, ユル ドラウニング, ユル ドラウニング

And I heard you moved on

私はあなたが立ち直ったことを聞いたの

アンド アイ ヒョルド ユ ムヴド アン

From whispers on the street

噂話からね

フラム ウィスパルズ アン ザ ストリト

A new notch in your belt,Is all I'll ever be

私ってあなたのベルトの新しくできる穴みたいなものなのね

ア ヌ ナチ イン ユアル ベルト イズ オル アイル エヴァル ビ

And now I see, now I see, now I see

今ならわかるわ、今ならね

アンド ナウ アイ スィ, ナウ アイ スィ, ナウ アイ スィ

He was long gone,When he met me

私に出会ったときも、彼はどうでもよかったのよ

ヒ ワズ ロング ゴン ウェン ヒ メット ミ

And I realize the joke is on me

やっと気づいたの、私は間違っていることに

アンド アイ リアライズ ザ ジョーック イズ アン ミ

I knew you were trouble when you walked in

あなたを好きになったときから、トラブルになるってわかっていた

アイ ヌ ユ ウョル トラブル ウェン ユ ウォクト イン

So shame on me now

だから今、私は恥じているわ

ソー シェイム アン ミ ナウ

Flew me to places I'd never been

こんな気持ちにさせられるなんて

フル ミ トゥ プレイサズ アイド ネヴァル ビン

So you put me down oh

突き放されるまでわからなかった

ソー ユ プット ミ ダウン オー

I knew you were trouble when you walked in

あなたを好きになったときから、トラブルになるってわかっていた

アイ ヌ ユ ウョル トラブル ウェン ユ ウォクト イン

So shame on me now

だから今、私は恥じているわ

ソー シェイム アン ミ ナウ

Flew me to places I'd never been

こんな気持ちにさせられるなんて

フル ミ トゥ プレイサズ アイド ネヴァル ビン

Now I'm lying on the cold hard ground

今、私は寒くて硬い地面に横たわっているの

ナウ アイム ライイング アン ザ コールド ハルド グラウンド

Oh, oh, trouble, trouble, trouble

ああ、ああ、酷い、酷い人よ

オー, オー, トラブル, トラブル, トラブル

Oh, oh, trouble, trouble, trouble

ああ、ああ、酷い、酷い人よ

オー, オー, トラブル, トラブル, トラブル

When your saddest fear comes creeping in

悲しいけれど、最も恐れていた疑問が頭によぎるの

ウェン ユアル サダスト フィル カムズ クリピング イン

That you never loved me or her or anyone or anything

あなたは私を愛していたことなんて、一度もなかったのかもって

ザット ユ ネヴァル ラヴド ミ オル ヒョル オル エニワン オル エニスィング

Yeah

そうね…

I knew you were trouble when you walked in

あなたを好きになったときから、トラブルになるってわかっていた

アイ ヌ ユ ウョル トラブル ウェン ユ ウォクト イン

So shame on me now

だから今、私は恥じているわ

ソー シェイム アン ミ ナウ

Flew me to places I'd never been

こんな気持ちにさせられるなんて

フル ミ トゥ プレイサズ アイド ネヴァル ビン

So you put me down oh

突き放されるまでわからなかった

ソー ユ プット ミ ダウン オー

I knew you were trouble when you walked in

あなたを好きになったときから、トラブルになるってわかっていた

アイ ヌ ユ ウョル トラブル ウェン ユ ウォクト イン

So shame on me now

だから今、私は恥じているわ

ソー シェイム アン ミ ナウ

Flew me to places I'd never been

こんな気持ちにさせられるなんて

フル ミ トゥ プレイサズ アイド ネヴァル ビン

Now I'm lying on the cold hard ground

今、私は寒くて硬い地面に横たわっているの

ナウ アイム ライイング アン ザ コールド ハルド グラウンド

Oh, oh, trouble, trouble, trouble

ああ、ああ、酷い、酷い人よ

オー, オー, トラブル, トラブル, トラブル

Oh, oh, trouble, trouble, trouble

ああ、ああ、酷い、酷い人よ

オー, オー, トラブル, トラブル, トラブル

I knew you were trouble when you walked in

あなたを好きになったときから、トラブルになるってわかっていた

アイ ヌ ユ ウョル トラブル ウェン ユ ウォクト イン

Trouble, trouble, trouble

酷い、酷いわ

トラブル, トラブル, トラブル

I knew you were trouble when you walked in

あなたを好きになったときから、トラブルになるってわかっていた

アイ ヌ ユ ウョル トラブル ウェン ユ ウォクト イン

Trouble, trouble, trouble

酷い、酷いわ

トラブル, トラブル, トラブル

広告
>