【和訳-IDGAF】謝らないで、私はもう気にしてなんかないのよ

広告

IDGAF(アイ・ディ・ジィ・エイ・エフ)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストDua Lipa(デュア・リパ)
リリース2018年1月12日
ライターDua Lipa(デュア・リパ)
Uzoechi Emenike(ウゾエチ・エメニケ)
Larzz Principato(ラルツ・プリンシパト)
Skyler Stonestreet(スカイラー・ストーンストリート)
Whiskey Water(ウイスキー・ウォーター)
プロデューサーStephen 'Koz' Kozmeniuk(スティーブン'コズ'コズメニウク)
Larzz Principato (ラルズ・プリンシパト)
Lorna Blackwood(ローナ・ブラックウッド)
Dua Lipa(デュア・リパ)特設ページボタンを示す人
b子
Dua Lipaについては特設ページで解説。

IDGAF(アイ・ディ・ジィ・エイ・エフ)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

You call me all friendly

あなたはフレンドリーに電話をかけてきたわ

ユ コル ミ オル フレンドリ

Tellin' me how much you miss me

私のことが必要だなんて言うのね

テリン ミ ハウ マチ ユ ミス ミ

That's funny, I guess you've heard my songs

おかしい話ね、私の歌を聞いたってことかしら

ザツ ファニ, アイ ゲス ユヴ ヒョルド マイ ソングズ

Well, I'm too busy for your business

まぁ、私はあなたに構っているほど暇じゃないの

ウェル, アイム トゥ ビズィ フォル ユアル ビズナス

Go find a girl who wants to listen

話を聞きたい女の子を探しに行きなさいよ

ゴー ファインド ア ギョルル ホゥ ワンツ トゥ リサン

Cause if you think I was born yesterday

だって私はそれを鵜呑みにするほど馬鹿じゃないの

カズ イフ ユ スィンク アイ ワズ ボルン イェスタルデイ

You have got me wrong

あなたは思い違いをしているわ

ユ ハヴ ガト ミ ロング

So I cut you off

だから私はあなたと関係を終わらせたのよ

ソー アイ カット ユ オフ

I don't need your love

あなたの愛は必要ないの

アイ ドーント ニド ユアル ラヴ

Cause I already cried enough

だって私はもう十分に泣いたの

カズ アイ オルレディ クライド イナフ

I've been done

もう吹っ切れたの

アイヴ ビン ダン

I've been movin' on since we said goodbye

私たちが「さよなら」を言ってから、私は立ち直ったの

アイヴ ビン ムヴィン アン スィンス ウィ セド グドバイ

I cut you off

私はあなたと関係を終わらせた

アイ カット ユ オフ

I don't need your love, so you can try all you want

あなたの愛は必要ないの、だからあなたの望むことをすればいいのよ

アイ ドーント ニド ユアル ラヴ, ソー ユ キャン トライ オル ユ ワント

Your time is up, I'll tell you why

あなたとの時間は終わったの、なぜなのか教えてあげるわ

ユアル タイム イズ アップ, アイル テル ユ ワイ

You say you're sorry

あなたは「ごめんなさい」って言ったわ

ユ セイ ユル サリ

But it's too late now

でも、遅すぎるのよ

バット イツ トゥ レイト ナウ

So save it, get gone, shut up

だから、その言葉を心にしまって、大人しく消えてよ

ソー セイヴ イット, ゲット ゴン, シャット アップ

Cause if you think I care about you now

私があなたをまだ気にかけていると思うなら

カズ イフ ユ スィンク アイ ケル アバウト ユ ナウ

Well, boy, I don't give a fuck

まぁ、別に気にしてないわ

ウェル, ボイ, アイ ドーント ギヴ ア ファック

I remember that weekend

私はあの週末を覚えている

アイ リメムバル ザット ウィケンド

When my best friend caught you creepin'

私の親友があなたの浮気を見つけたとき

ウェン マイ ベスト フレンド カト ユ クリピン

You blamed it all on the alcohol

あなたはすべてお酒のせいにした

ユ ブレイムド イット オル アン ズィ アルカハル

So I made my decision

だから、私は決心したの

ソー アイ メイド マイ ディスィジャン

Cause you made your bed, sleep in it

だって自業自得でしょ

カズ ユ メイド ユアル ベド, スリプ イン イット

Play the victim and switch your position

被害者面して、立場を変えてるだけ

プレイ ザ ヴィクタム アンド スウィチ ユアル パズィシャン

I'm through, I'm done

もう過ぎたことなの、終わったことよ

アイム スル, アイム ダン

So I cut you off

だから私はあなたと関係を終わらせたのよ

ソー アイ カット ユ オフ

I don't need your love

あなたの愛は必要ないの

アイ ドーント ニド ユアル ラヴ

Cause I already cried enough

だって私はもう十分に泣いたの

カズ アイ オルレディ クライド イナフ

I've been done

もう吹っ切れたの

アイヴ ビン ダン

I've been movin' on since we said goodbye

私たちが「さよなら」を言ってから、私は立ち直ったの

アイヴ ビン ムヴィン アン スィンス ウィ セド グドバイ

I cut you off

私はあなたと関係を終わらせた

アイ カット ユ オフ

I don't need your love, so you can try all you want

あなたの愛は必要ないの、だからあなたの望むことをすればいいのよ

アイ ドーント ニド ユアル ラヴ, ソー ユ キャン トライ オル ユ ワント

Your time is up, I'll tell you why

あなたとの時間は終わったの、なぜなのか教えてあげるわ

ユアル タイム イズ アップ, アイル テル ユ ワイ

You say you're sorry

あなたは「ごめんなさい」って言ったわ

ユ セイ ユル サリ

But it's too late now

でも、遅すぎるのよ

バット イツ トゥ レイト ナウ

So save it, get gone, shut up

だから、その言葉を心にしまって、大人しく消えてよ

ソー セイヴ イット, ゲット ゴン, シャット アップ

Cause if you think I care about you now

私があなたをまだ気にかけていると思うなら

カズ イフ ユ スィンク アイ ケル アバウト ユ ナウ

Well, boy, I don't give a fuck

まぁ、別に気にしてないわ

ウェル, ボイ, アイ ドーント ギヴ ア ファック

I see you tryna' get to me

わかっているわ、あなたが私に気があること

アイ スィ ユ トライナ ゲット トゥ ミ

I see you beggin' on your knees

わかっているわ、許してほしいってこと

アイ スィ ユ ベギン アン ユアル ニズ

Boy, I don't give a fuck

ボーイ、私はもう気にしてなんかないのよ

ボイ, アイ ドーント ギヴ ア ファック

So stop tryna' get to me

だから、もう気にかけたりなんかしないで

ソー スタプ トライナ ゲット トゥ ミ

Tch, get up off your knees

謝らないで

Tch, ゲット アップ オフ ユアル ニズ

Cause, boy, I don't give a fuck

だって、私はもう気にしてなんかないのよ

カズ, ボイ, アイ ドーント ギヴ ア ファック

About you

あなたについて

アバウト ユ

No, I don't give a damn

どうだっていいのよ

ノー, アイ ドーント ギヴ ア ダム

You keep reminiscin' on when you were my man

あなたは付き合ってた頃を思い出し続けるのね

ユ キプ レマニスィン アン ウェン ユ ウョル マイ マン

But I'm over you

でも、私は吹っ切れたのよ

バット アイム オーヴァル ユ

Now you're all in the past

今、あなたのすべては過去のこと

ナウ ユル オル イン ザ パスト

You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back

あなたは甘い言葉を囁くけど、私が寄りを戻すことはないわ

ユ トク オル ザット スウィト トク, バット アイ エイント カミン バック

Cut you off

私はあなたと関係を終わらせた

カット ユ オフ

I don't need your love

あなたの愛は必要ないの

アイ ドーント ニド ユアル ラヴ

So you can try all you want

だからあなたの望むことをすればいいのよ

ソー ユ キャン トライ オル ユ ワント

Your time is up, I'll tell you why

あなたとの時間は終わったの、なぜなのか教えてあげるわ

ユアル タイム イズ アップ, アイル テル ユ ワイ

(I'll tell you why)

(なぜなのか教えてあげるわ)

(アイル テル ユ ワイ)

You say you're sorry

あなたは「ごめんなさい」って言ったわ

ユ セイ ユル サリ

But it's too late now

でも、遅すぎるのよ

バット イツ トゥ レイト ナウ

So save it, get gone, shut up

だから、その言葉を心にしまって、大人しく消えてよ

ソー セイヴ イット, ゲット ゴン, シャット アップ

(Too late now)

(遅すぎるのよ)

(トゥ レイト ナウ)

Cause if you think I care about you now

私があなたをまだ気にかけていると思うなら

カズ イフ ユ スィンク アイ ケル アバウト ユ ナウ

Well, boy, I don't give a fuck

まぁ、別に気にしてないわ

ウェル, ボイ, アイ ドーント ギヴ ア ファック

(Boy, I don't give a fuck)

(気にしてないわ)

(ボイ, アイ ドーント ギヴ ア ファック)

I see you tryna' get to me

わかっているわ、あなたが私に気があること

アイ スィ ユ トライナ ゲット トゥ ミ

I see you beggin' on your knees

わかっているわ、許してほしいってこと

アイ スィ ユ ベギン アン ユアル ニズ

Boy, I don't give a fuck

ボーイ、私はもう気にしてなんかないのよ

ボイ, アイ ドーント ギヴ ア ファック

So stop tryna' get to me (Get to me)

だから、もう気にかけたりなんかしないで

ソー スタプ トライナ ゲット トゥ ミ (ゲット トゥ ミ)

Tch, get up off your knees

謝らないで

Tch, ゲット アップ オフ ユアル ニズ

Cause, boy, I don't give a fuck

だって、私はもう気にしてなんかないのよ

カズ, ボイ, アイ ドーント ギヴ ア ファック

広告
>