【和訳-It Will Rain】そしてあなたをぼくのものにするのさ

広告

It Will Rain(イット・ウィル・レイン)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストBruno Mars(ブルーノ・マーズ)
リリース2011年9月27日
ライターBruno Mars(ブルーノ・マーズ)
Philip Lawrence(フィリップ・ローレンス)
Ari Levine(アリ・レヴィーン)
プロデューサーThe Smeezingtons(スメジントン)
Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)特設ページボタンを示す人
b子
Bruno Marsについては特設ページで解説。

It Will Rain(イット・ウィル・レイン)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

If you ever leave me baby

あなたがぼくを置いていくなら

イフ ユー エヴァ リーヴ ミー ベイベ,

Leave some morphine at my door

モルヒネを残しておいてくれないか

リーヴ サム モッフィーン アット マイ ドー

Cause it would take a whole lot of medication

きっとこれから多く必要になるだろうから

コズ イット ウゥド テイク ア ホール ロット オヴ メディケイシャン

To realize what we used to have

ぼくたちが一緒だったときは

トゥー リアライズ ウォット ウィー ユーズド トゥー ハヴ,

We don't have it anymore.

もう戻っては来ないね

ウィー ドーント ハヴ イット エニモー.

There's no religion that could save me

ぼくを救うことはできない

ゼアズ ノー リリジャン ザット クド セイヴ ミー

No matter how long my knees are on the floor

膝まずいて祈っても

ノー マタ ハウ ロング マイ ニーズ アール オン ザ フロー

Ooh so keep in mind all the sacrifices I'm making

ああ…だからぼくの犠牲を覚えていて欲しい

ウー ソー キープ イン マインド オール ザ サクリファイスィズ アイム メイキン

Will keep you by my side

側にいて欲しいんだ

ウィル キープ ユー バイ マイ サイド

Will keep you from walkin' out the door.

出て行かないで

ウィル キープ ユー フロム ウォーキン アウト ザ ドア.

Cause there'll be no sunlight

光が当たらないんだ

コズ ゼアル ビー ノー サンライト

If I lose you, baby

きみを失ってしまったら

イフ アイ ルーズ ユー, ベイベ

There'll be no clear skies

きれいな晴天はないんだ

ゼアル ビー ノー クリア スカイズ

If I lose you, baby

きみを失ってしまったら

イフ アイ ルーズ ユー, ベイベ

Just like the clouds

まるで曇り空のように

ジャスト ライク ザ クラウズ

My eyes will do the same, if you walk away

あなたが立ち去ったら、ぼくの目は曇り空のように

マイ アイズ ウィル ドゥー ザ セイム, イフ ユー ウォーク アウェイ

Everyday it will rain

毎日泣くことになる

エヴリデイ イット ウィル レイン

I'll never be your mother's favorite

ぼくはあなたのお母さんのお気に入りになれないさ

アイル ネヴァ ビー ヨー マザズ フェイヴァリット

Your daddy can't even look me in the eye

あなたのお父さんは私の目を見ることすらしないさ

ヨー ダディ カーント イーヴァン ルック ミー イン ザ アイ

Ooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing

そうさ、ぼくが同じ立場なら、同じことをやっているだろう

ウー イフ アイ ウォズ イン ゼア シューズ, アイド ビー ドゥーイング ザ セイム スィング

Sayin there goes my little girl

可愛い娘の隣にいるのは

セイング ゼア ゴーズ マイ リトル ギョール

Walkin' with that troublesome guy

厄介な男だと言うさ

ウォーキン ウィズ ザット トラブルサム ガイ

But they're just afraid of something they can't understand

でも、彼らは理解できないぼくを恐れているだけなんだ

バット ゼア ジャスト アフレイド オヴ サムスィング ゼイ カーント アンダスタンド

Ooh but little darlin' watch me change their minds

そう、でもね、ぼくが彼らの心を変えるのを見ていて欲しい

ウー バット リトル ダーリン ウォッチ ミー チェインジ ゼア マインズ

Yea for you I'll try I'll try I'll try I'll try

あなたのために何度でも頑張るのさ

イェイ フォー ユー アイル トライ アイル トライ アイル トライ アイル トライ

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

血だらけになるまで、壊れた破片を拾うんだ

アイル ピック アップ ズィーズ ブローカン ピースィズ ティル アイム ブリーディング

If that'll make you mine

そしてあなたをぼくのものにするのさ

イフ ザトル メイク ユー マイン

Cause there'll be no sunlight

光が当たらないんだ

コズ ゼアル ビー ノー サンライト

If I lose you, baby

きみを失ってしまったら

イフ アイ ルーズ ユー, ベイベ

There'll be no clear skies

きれいな晴天はないんだ

ゼアル ビー ノー クリア スカイズ

If I lose you, baby

きみを失ってしまったら

イフ アイ ルーズ ユー, ベイベ

Just like the clouds

まるで曇り空のように

ジャスト ライク ザ クラウズ

My eyes will do the same, if you walk away

あなたが立ち去ったら、ぼくの目は曇り空のように

マイ アイズ ウィル ドゥー ザ セイム, イフ ユー ウォーク アウェイ

Everyday it will rain

毎日泣くことになる

エヴリデイ イット ウィル レイン

Don't you say, goodbye

さようなら

ドーント ユー セイ, グドバイ

Don't you say, goodbye

さようなら

ドーント ユー セイ, グドバイ

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

血だらけになるまで、壊れた破片を拾うんだ

アイル ピック アップ ズィーズ ブローカン ピースィズ ティル アイム ブリーディング

If that'll make it right

そしてあなたをぼくのものにするのさ

イフ ザトル メイク イット ライト

Cause there'll be no sunlight

光が当たらないんだ

コズ ゼアル ビー ノー サンライト

If I lose you, baby

きみを失ってしまったら

イフ アイ ルーズ ユー, ベイベ

There'll be no clear skies

きれいな晴天はないんだ

ゼアル ビー ノー クリア スカイズ

If I lose you, baby

きみを失ってしまったら

イフ アイ ルーズ ユー, ベイベ

Just like the clouds

まるで曇り空のように

ジャスト ライク ザ クラウズ

My eyes will do the same, if you walk away

あなたが立ち去ったら、ぼくの目は曇り空のように

マイ アイズ ウィル ドゥー ザ セイム, イフ ユー ウォーク アウェイ

Everyday it will rain

毎日泣くことになる

エヴリデイ イット ウィル レイン

広告
>