【解説和訳-Love Yourself】単に元恋人を批判する曲ではない

失恋をしてすぐは、自暴自棄になって全てを批判したくなる。

取り巻く環境だったり、元恋人のことだったり。

Love Yourselfの歌詞は失恋してすぐの男が、元恋人を批判する内容になっています。

でも失恋したばかりの僕にはそんな歌には全く聞こえません。

失意の自分と重ねつつ、Love Yourselfを聴いていきましょう。

広告

Love Yourself(ラヴ・ユアセルフ)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)
リリース2015年11月9日
ライターEd Sheeran(エド・シーラン)
Benny Blanco(ベニー・ブランコ)
Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)
プロデューサーBenny Blanco(ベニー・ブランコ)

世界各国でNo1

ビルボードチャートなど、世界15カ国でNo1達成。

2016年ビルボードNo1楽曲

アメリカで2016年最も売れた曲となった。

グラミー賞4部門ノミネート

Love Yourselefが収録されているアルバムPurpose(パーパス)の売り上げもあり、
年間最優秀アルバム
年間最優秀楽曲
最優秀ポップ・ソロ・パフォーマンス
最優秀ポップ・ヴォーカル・アルバム

の4部門にノミネートされた。

Ed Sheeran(エド・シーラン)楽曲提供

もともとは、Ed Sheeranのアルバム「÷(ディバイド)」に収録予定の曲として作られました。
しかし当人がしっくりこなかったようで、お蔵入りに。。。

しかしそれをJustin Bieberが発掘し、シングルリリースしたところ
上記のような輝かしい売り上げを記録。

Justinが修正した部分はありつつも、ゴミとなるはずだったものが頂点をとったことに、
Ed Sheeran自体驚いているようです。

Ed Sheeranが歌ってるバージョンもありました。

Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)特設ページボタンを示す人
b子
Justin Bieberについては特設ページで解説。

Love Yourself(ラヴ・ユアセルフ)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

For all the times that you rain on my parade

いつも君は僕のパレードに雨を降らせていた

フォール オール ザ タイムズ ザット ユー レイン オン マイ パレイド

And all the clubs you get in using my name

そしてクラブではいつも僕の名前を出していた

アンド オール ザ クラブズ ユー ゲット イン ユーズィング マイ ネイム

You think you broke my heart, oh girl for goodness sake

そんなことで僕を傷つけたと思ってるの?頼むよ

ユー スィンク ユー ブローク マイ ハート, オー ギョール フォー グドニス セイク

You think I'm crying, on my own well I ain't

僕がまだ泣いてると思ってるの?そんなことはないのに

ユー スィンク アイム クライイング, オン マイ オーン ウェル アイ エイント

And I didn't wanna write a song 'cause I didn't want anyone thinking I still care

まだ悩んでいると思われたくなかったから、歌は書きたくなかったんだよ

アンド アイ ディドント ウォナ ライト ア ソング コズ アイ ディドント ウォント エニワン スィンキング アイ スティル ケア

I don't but, you still hit my phone up

僕はしないけど、君はまだ電話をかけてくるよね

アイ ドーント バット, ユー スティル ヒット マイ フォーン アップ

And baby I be movin' on and I think you should be somethin'

僕は前に進んでいるんだし、君も前に進むべきだよ

アンド ベイビ アイ ビー ムーヴィン オン アンド アイ スィンク ユー シュド ビー サムスィン

I don't wanna hold back, maybe you should know that

とどまり続けたくないんだ 君もそう思うべきだよ

アイ ドーント ウォナ ホールド バック, メイビー ユー シュド ノー ザット

My mama don't like you and she likes everyone

誰だって好きになるママでさえ、君のことが好きじゃないんだ

マイ ママー ドーント ライク ユー アンド シー ライクス エヴリワン

And I never like to admit that I was wrong

間違っていたなんて思いたくないんだ

アンド アイ ネヴァ ライク トゥー アドミット ザット アイ ウォズ ロング

And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on

仕事が忙しかったせいで、現実に目を向けることができなかったんだ

アンド アイヴ ビーン ソー コート アップ イン マイ ジョブ, ディドント スィー ウォツ ゴーイング オン

And now I know, I'm better sleeping on my own

今なら言える、一人で眠るほうがずっといい

アンド ナウ アイ ノー, アイム ベタ スリーピング オン マイ オーン

'Cause if you like the way you look that much

'自分の容姿がそんなに好きなら

コズ イフ ユー ライク ザ ウェイ ユー ルック ザット マチ

Oh baby you should go and love yourself

もっと自分の事を愛しなよ

オー ベイビ ユー シュド ゴー アンド ラヴ ヨーセルフ

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

そして僕がまだ君を愛し続けてると思うのなら

アンド イフ ユー スィンク ザット アイム スティル ホールディン オン トゥー サムスィン

You should go and love yourself

君はもっと自分を愛すべきだよ

ユー シュド ゴー アンド ラヴ ヨーセルフ

But when you told me that you hated my friends

僕の友達を嫌いって言ったけど

バット ウェン ユー トールド ミー ザット ユー ヘイティド マイ フレンズ

The only problem was with you and not them

君に問題があったんだよ 彼らじゃない

ズィ オーンリ プロブラム ウォズ ウィズ ユー アンド ノット ゼム

And every time you told me my opinion was wrong

君はことあるごとに僕の考えに反対して

アンド エヴリ タイム ユー トールド ミー マイ アピニャン ウォズ ロング

And tried to make me forget where I came from

何を考えていたのか忘れさせようとしていたね

アンド トライド トゥー メイク ミー ファゲット ウェアル アイ ケイム フロム

And I didn't wanna write a song 'cause I didn't want anyone thinking I still care

まだ悩んでいると思われたくなかったから、歌は書きたくなかったんだよ

アンド アイ ディドント ウォナ ライト ア ソング コズ アイ ディドント ウォント エニワン スィンキング アイ スティル ケア

I don't but, you still hit my phone up

僕はしないけど、君はまだ電話をかけてくるよね

アイ ドーント バット, ユー スティル ヒット マイ フォーン アップ

And baby I be movin' on and I think you should be somethin'

僕は前に進んでいるんだし、君も前に進むべきだよ

アンド ベイビ アイ ビー ムーヴィン オン アンド アイ スィンク ユー シュド ビー サムスィン

I don't wanna hold back, maybe you should know that

とどまり続けたくないんだ 君もそう思うべきだよ

アイ ドーント ウォナ ホールド バック, メイビー ユー シュド ノー ザット

My mama don't like you and she likes everyone

誰だって好きになるママでさえ、君のことが好きじゃないんだ

マイ ママー ドーント ライク ユー アンド シー ライクス エヴリワン

And I never like to admit that I was wrong

間違っていたなんて思いたくないんだ

アンド アイ ネヴァ ライク トゥー アドミット ザット アイ ウォズ ロング

And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on

仕事が忙しかったせいで、現実に目を向けることができなかったんだ

アンド アイヴ ビーン ソー コート アップ イン マイ ジョブ, ディドント スィー ウォツ ゴーイング オン

And now I know, I'm better sleeping on my own

今なら言える、一人で眠るほうがずっといい

アンド ナウ アイ ノー, アイム ベタ スリーピング オン マイ オーン

'Cause if you like the way you look that much

'自分の容姿がそんなに好きなら

コズ イフ ユー ライク ザ ウェイ ユー ルック ザット マチ

Oh baby you should go and love yourself

もっと自分の事を愛しなよ

オー ベイビ ユー シュド ゴー アンド ラヴ ヨーセルフ

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

そして僕がまだ君を愛し続けてると思うのなら

アンド イフ ユー スィンク ザット アイム スティル ホールディン オン トゥー サムスィン

You should go and love yourself

君はもっと自分を愛すべきだよ

ユー シュド ゴー アンド ラヴ ヨーセルフ

For all the times you made me feel small

いつも君は僕の気を落ち込ませてた

フォール オール ザ タイムズ ユー メイド ミー フィール スモール

I fell in love, now I feel nothin' at all

確かに好きだったけど、今は全く好きじゃないよ

アイ フェル イン ラヴ, ナウ アイ フィール ナスィン アット オール

I never felt so low when I was vulnerable

傷ついていたから、落ち込んでるなんて感じもしなかった

アイ ネヴァ フェルト ソー ロー ウェン アイ ウォズ ヴァルナラブル

Was I a fool to let you break down my walls?

君に心を許したのがバカだったのかな?

ウォズ アイ ア フール トゥー レット ユー ブレイク ダウン マイ ウォールズ?

'Cause if you like the way you look that much

'自分の容姿がそんなに好きなら

コズ イフ ユー ライク ザ ウェイ ユー ルック ザット マチ

Oh baby you should go and love yourself

もっと自分の事を愛しなよ

オー ベイビ ユー シュド ゴー アンド ラヴ ヨーセルフ

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

そして僕がまだ君を愛し続けてると思うのなら

アンド イフ ユー スィンク ザット アイム スティル ホールディン オン トゥー サムスィン

You should go and love yourself

君はもっと自分を愛すべきだよ

ユー シュド ゴー アンド ラヴ ヨーセルフ

'Cause if you like the way you look that much

'自分の容姿がそんなに好きなら

コズ イフ ユー ライク ザ ウェイ ユー ルック ザット マチ

Oh baby you should go and love yourself

もっと自分の事を愛しなよ

オー ベイビ ユー シュド ゴー アンド ラヴ ヨーセルフ

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

そして僕がまだ君を愛し続けてると思うのなら

アンド イフ ユー スィンク ザット アイム スティル ホールディン オン トゥー サムスィン

You should go and love yourself

君はもっと自分を愛すべきだよ

ユー シュド ゴー アンド ラヴ ヨーセルフ

歌詞解説

My mama don't like you and she likes everyone

誰だって好きになるママでさえ、君のことが好きじゃないんだ

この歌詞からも見てわかる通り、徹底的に元恋人を批判しています。

「でも、この言葉って本心で言ってるのかな?」

恋人と別れたばかりの時は、自分を守るために全てを批判したくなるものです。
どんな小さなことだって、材料にして元恋人を批判をして自分を守るんです。

何度も何度も、同じ批判をした後に、たった一言。

You should go and love yourself

君はもっと自分を愛すべきだよ

本当は好きだけど別れないといけないから、
最後の強がり。Love Yourself。

Love Yourself(ラヴ・ユアセルフ)を踊ってみた

Eunho Kimによる「Love Yourself」

まるで自分が踊っているかのように錯覚するくらい、
曲の空気感とか、喪失感とかすごく感じられます。

最後に肩を落とすとことか凄い。

MattSteffaninaによる「Love Yourself」

うって変わってこっちはトランスリミックスです。

単純にすごい。ここまでやられると元気でますね笑

まとめ

まとめ見出し画像まとめ

失恋を受け止めるだけの余裕がなくて、
辛い現実から自分を守るために放った言葉「Love Yourself」。

言い回しは違うけど、僕も似たような強がりな言葉は発してる気がします。

本当は「強がってんじゃないよ」とか、言ってもらいたいのかもしれませんね。

広告
>