【和訳-Look What You Made Me Do】ねぇ、あなたが私にしたことを振り返って

広告

Look What You Made Me Do(ルック・ホワット・ユー・メイド・ミー・ドゥ)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2017年8月24日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
Jack Antonoff(ジャック・アントノフ)
Fred Fairbrass(フレッド・フェアブラス)
Richard Fairbrass(リチャード・フェアブラス)
Rob Manzoli(ロブ・マンゾリ)
プロデューサーJack Antonoff(ジャック・アントノフ)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

Look What You Made Me Do(ルック・ホワット・ユー・メイド・ミー・ドゥ)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

I don't like your little games

好きじゃないの、あなたのしょうもないお遊びなんて

アイ ドーント ライク ユアル リタル ゲイムズ

Don't like your tilted stage

そのずれてる思考もね

ドーント ライク ユアル ティルタド ステイジ

The role you made me play

私が演じてた女の子のように

ザ ロール ユ メイド ミ プレイ

Of the fool, no, I don't like you

おバカの振りなんて、もう真っ平ごめんなのよ

アヴ ザ フル, ノー, アイ ドーント ライク ユ

I don't like your perfect crime

好きじゃないの、あなたのその完璧な嘘

アイ ドーント ライク ユアル ピョルフィクト クライム

How you laugh when you lie

嘘をついたときの笑い方

ハウ ユ ラフ ウェン ユ ライ

You said the gun was mine

喧嘩を売ってきたのは私だって言うのね

ユ セド ザ ガン ワズ マイン

Isn't cool, no, I don't like you (oh!)

なんてかっこ悪い人なの、本当に、嫌になるわ(嫌いよ!)

イザント クル, ノー, アイ ドーント ライク ユ (オー!)

But I got smarter, I got harder in the nick of time

でもね、間一髪のところで私はわかったの

バット アイ ガト スマルタル, アイ ガト ハルダル イン ザ ニック アヴ タイム

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

私はよみがえったの、普段の私のように

ハニ, アイ ローズ アップ フラム ザ デド, アイ ドゥ イット オル ザ タイム

I've got a list of names and yours is in red, underlined

私は名前が載ったリストを持っているの、あなたの名前は赤線を引いてある

アイヴ ガト ア リスト アヴ ネイムズ アンド ユルズ イズ イン レド, アンダルラインド

I check it once, then I check it twice, oh!

1本線を引いて、また線を引く、これでさようならね!

アイ チェック イット ワンス, ゼン アイ チェック イット トワイス, オー!

Ooh, look what you made me do

ねぇ、あなたが私にしたことを振り返って

ウ, ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you just made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ ドゥ

Look what you just made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ

Ooh, look what you made me do

ねぇ、あなたが私にしたことを振り返って

ウ, ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you just made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ ドゥ

Look what you just made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ ドゥ

I don't like your kingdom keys

好きじゃないの、あなたの王国の鍵が

アイ ドーント ライク ユアル キングダム キズ

They once belonged to me

彼らはかつて私のものだった

ゼイ ワンス ビロングド トゥ ミ

You ask me for a place to sleep

あなたは私に眠る場所が欲しいってを頼んできたわね

ユ アスク ミ フォル ア プレイス トゥ スリプ

Locked me out and threw a feast (what!?)

私を締め出して、パーティを始めたの(なんでよ!?)

ラクト ミ アウト アンド スル ア フィスト (ワット!?)

The world moves on, another day, another drama, drama

世界は動いているの、次の日へ、次のドラマへと

ザ ウョルルド ムヴズ アン, アナザル デイ, アナザル ドラマ, ドラマ

But not for me, not for me, all I think about is karma

でもね、私のためではないの、違うの、私が考えるのはカルマ(因果応報のこと)だけ

バット ナト フォル ミ, ナト フォル ミ, オル アイ スィンク アバウト イズ カルマ

And then the world moves on, but one thing's for sure (sure)

世界は進んでいく、それでも確かなことが1つあるの

アンド ゼン ザ ウョルルド ムヴズ アン, バット ワン スィングズ フォル シュル (シュル)

Maybe I got mine, but you'll all get yours

たぶん私はやってきたことが返ってくるの、でもあなたも返ってくるのよ

メイビ アイ ガト マイン, バット ユル オル ゲット ユルズ

But I got smarter, I got harder in the nick of time (nick of time)

でもね、間一髪のところで私はわかったの

バット アイ ガト スマルタル, アイ ガト ハルダル イン ザ ニック アヴ タイム (ニック アヴ タイム)

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time (I do it all the time)

私はよみがえったの、普段の私のように

ハニ, アイ ローズ アップ フラム ザ デド, アイ ドゥ イット オル ザ タイム (アイ ドゥ イット オル ザ タイム)

I've got a list of names and yours is in red, underlined

私は名前が載ったリストを持っているの、あなたの名前は赤線を引いてある

アイヴ ガト ア リスト アヴ ネイムズ アンド ユルズ イズ イン レド, アンダルラインド

I check it once, then I check it twice, oh!

1本線を引いて、また線を引く、これでさようならね!

アイ チェック イット ワンス, ゼン アイ チェック イット トワイス, オー!

Ooh, look what you made me do

ねぇ、あなたが私にしたことを振り返って

ウ, ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you just made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ ドゥ

Look what you just made me

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ

Ooh, look what you made me do

ねぇ、あなたが私にしたことを振り返って

ウ, ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you just made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ ドゥ

Look what you just made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ ドゥ

I don't trust nobody and nobody trusts me

誰も信じない、誰も私を信じない

アイ ドーント トラスト ノーバディ アンド ノーバディ トラスツ ミ

I'll be the actress starring in your bad dreams

私はあなたの悪夢中の主演女優になるの

アイル ビ ズィ アクトラス スタリング イン ユアル バド ドリムズ

I don't trust nobody and nobody trusts me

誰も信じない、誰も私を信じない

アイ ドーント トラスト ノーバディ アンド ノーバディ トラスツ ミ

I'll be the actress starring in your bad dreams

私はあなたの悪夢中の主演女優になるの

アイル ビ ズィ アクトラス スタリング イン ユアル バド ドリムズ

I don't trust nobody and nobody trusts me

誰も信じない、誰も私を信じない

アイ ドーント トラスト ノーバディ アンド ノーバディ トラスツ ミ

I'll be the actress starring in your bad dreams

私はあなたの悪夢中の主演女優になるの

アイル ビ ズィ アクトラス スタリング イン ユアル バド ドリムズ

I don't trust nobody and nobody trusts me

誰も信じない、誰も私を信じない

アイ ドーント トラスト ノーバディ アンド ノーバディ トラスツ ミ

I'll be the actress starring in your bad dreams

私はあなたの悪夢中の主演女優になるの

アイル ビ ズィ アクトラス スタリング イン ユアル バド ドリムズ

(Ooh, look what you made me do)

(ねぇ、あなたが私にしたことを振り返って)

(ウ, ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ)

(Look what you made me do)

(あなたが私にしたことを振り返って)

(ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ)

(Look what you just made me do)

(あなたが私にしたことを振り返って)

(ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ ドゥ)

I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now (Ooh, look what you made me do)

「ごめんなさい、昔のテイラーは今電話に出られないの」(ねぇ、あなたが私にしたことを振り返って)

Why? (Look what you made me do)

なぜ? (あなたが私にしたことを振り返って)

Oh, cause she's dead!

「ああ、彼女は死んだのよ!」 (ああ!)

Ooh, look what you made me do

ねぇ、あなたが私にしたことを振り返って

ウ, ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you just made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ ドゥ

Look what you just made me

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ

Ooh, look what you made me do

ねぇ、あなたが私にしたことを振り返って

ウ, ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you just made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ ドゥ

Look what you just made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ ドゥ

Ooh, look what you made me do

ねぇ、あなたが私にしたことを振り返って

ウ, ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you just made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ ドゥ

Look what you just made me

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ

Ooh, look what you made me do

ねぇ、あなたが私にしたことを振り返って

ウ, ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ メイド ミ ドゥ

Look what you just made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ ドゥ

Look what you just made me do

あなたが私にしたことを振り返って

ルック ワット ユ ジャスト メイド ミ ドゥ

広告
>