【和訳-New Rules】失恋を乗り越えるための3つルール

広告

New Rules(ニュー・ルールズ)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストDua Lipa(デュア・リパ)
リリース2017年7月15日
ライターCaroline Ailin(キャロライン・アイリン)
Emily Warren(エミリー・ウォーレン)
Ian Kirkpatrick(イアン・カークパトリック)
プロデューサーIan Kirkpatrick(イアン・カークパトリック)
Dua Lipa(デュア・リパ)特設ページボタンを示す人
b子
Dua Lipaについては特設ページで解説。

New Rules(ニュー・ルールズ)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy

寝言が自身を狂わせる

トーキン イン マイ スリープ アット ナイト, メイキン マイセルフ クレイズィ

Out of my mind, out of my mind

変になりそう

アウト オヴ マイ マインド, アウト オヴ マイ マインド

Wrote it down and read it out, hopin' it would save me

寝言を書いて言って読めば、助かるんじゃないかと思いながら

ロート イット ダウン アンド リード イット アウト, ホーピン イット ウゥド セイヴ ミー

Too many times, too many times

何度も、何度も

トゥー メニ タイムズ, トゥー メニ タイムズ

My love, he makes me feel like nobody else, nobody else

愛するあなた、彼の他に誰もいないように思わせてくる

マイ ラヴ, ヒー メイクス ミー フィール ライク ノーバディ エルス, ノーバディ エルス

But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself

でも彼は私を愛してないの、だから自分自身に言い聞かせるわ

バット マイ ラヴ, ヒー ダズント ラヴ ミー, ソー アイ テル マイセルフ, アイ テル マイセルフ

One: Don't pick up the phone

1つ 電話はとらないわ

ワン: ドーント ピック アップ ザ フォーン

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone

彼が暇つぶしのために呼んでることは知ってるんだから

ユー ノー ヒーズ オーンリ コーリン コズ ヒーズ ドランク アンド アローン

Two: Don't let him in

2つ 彼を部屋には入れないわ

トゥー: ドーント レット ヒム イン

You'll have to kick him out again

また彼を追い出すことになるんだから

ユール ハヴ トゥー キック ヒム アウト アゲン

Three: Don't be his friend

3つ 友達にはなれないわ

スリー: ドーント ビー ヒズ フレンド

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

彼のベッドで朝を迎えることを望んでるから

ユー ノー ユア ガナ ウェイク アップ イン ヒズ ベド イン ザ モーニング

And if you're under him, you ain't gettin' over him

もし彼の思うままになるなら、永久に彼を乗り越えてはいけないわ

アンド イフ ユアル アンダ ヒム, ユー エイント ゲティン オーヴァ ヒム

I got new rules, I count 'em

新しいルールを決めたの

アイ ゴット ニュー ルールズ, アイ カウント アム

I got new rules, I count 'em

新しいルールを決めたの

アイ ゴット ニュー ルールズ, アイ カウント アム

I gotta tell them to myself

自分自身に言い聞かせないと

アイ ゴタ テル ゼム トゥー マイセルフ

I got new rules, I count 'em

新しいルールを決めたの

アイ ゴット ニュー ルールズ, アイ カウント アム

I gotta tell them to myself

自分自身に言い聞かせないと

アイ ゴタ テル ゼム トゥー マイセルフ

I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards

私は前に向かおうとするのに、彼は引き戻そうとするの

アイ キープ プシン フォーワズ, バット ヒー キープス プリン ミー バクヮズ

Nowhere to turn, no way, nowhere to turn, no

回り道はもうしないの

ノーウェア トゥー テョーン, ノー ウェイ, ノーウェア トゥー テョーン, ノー

Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern

立ち直って、正攻法を見つけたの

ナウ アイム スタンディン バック フロム イット, アイ ファイナリ スィー ザ パタン

I never learn, (I never learn)

習ったわけではなく、考え付いたの

アイ ネヴァ リョーン, (アイ ネヴァ リョーン)

But my love (my love), he doesn't love me

私の愛するあなたは、私を愛していないわ

バット マイ ラヴ (マイ ラヴ), ヒー ダズント ラヴ ミー

So I tell myself, I tell myself

だから自分自身に言い聞かせるの

ソー アイ テル マイセルフ, アイ テル マイセルフ

I do, I do, I do

決めたわ

アイ ドゥー, アイ ドゥー, アイ ドゥー

One: Don't pick up the phone

1つ 電話はとらないわ

ワン: ドーント ピック アップ ザ フォーン

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone

彼が暇つぶしのために呼んでることは知ってるんだから

ユー ノー ヒーズ オーンリ コーリン コズ ヒーズ ドランク アンド アローン

Two: Don't let him in

2つ 彼を部屋には入れないわ

トゥー: ドーント レット ヒム イン

You'll have to kick him out again

また彼を追い出すことになるんだから

ユール ハヴ トゥー キック ヒム アウト アゲン

Three: Don't be his friend

3つ 友達にはなれないわ

スリー: ドーント ビー ヒズ フレンド

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

彼のベッドで朝を迎えることを望んでるから

ユー ノー ユア ガナ ウェイク アップ イン ヒズ ベド イン ザ モーニング

And if you're under him, you ain't gettin' over him

もし彼の思うままになるなら、永久に彼を乗り越えてはいけないわ

アンド イフ ユアル アンダ ヒム, ユー エイント ゲティン オーヴァ ヒム

I got new rules, I count 'em

新しいルールを決めたの

アイ ゴット ニュー ルールズ, アイ カウント アム

I got new rules, I count 'em

新しいルールを決めたの

アイ ゴット ニュー ルールズ, アイ カウント アム

I gotta tell them to myself

自分自身に言い聞かせないと

アイ ゴタ テル ゼム トゥー マイセルフ

I got new rules, I count 'em

新しいルールを決めたの

アイ ゴット ニュー ルールズ, アイ カウント アム

I gotta tell them to myself

自分自身に言い聞かせないと

アイ ゴタ テル ゼム トゥー マイセルフ

Practice makes perfect

練習すればきっと完璧よ

プラクティス メイクス ピョーフィクト

I'm still tryna' learn it by heart

まだ頭の中で連取しているだけだけど

アイム スティル トリーナ リョーン イット バイ ハート

(I got new rules, I count 'em)

(新しいルールを決めたの)

(アイ ゴット ニュー ルールズ, アイ カウント アム)

Eat, sleep, and breathe it

日常生活にそのルールを組み込んで

イート, スリープ, アンド ブリーズ イット

Rehearse and repeat it, 'cause I

何度も繰り返しリハーサルをするわ そうすることで...

リヒョース アンド リピート イット, コズ アイ

(I got new, I got new, I...)

(私は変わるわ、私は変わるわ、私は..)

(アイ ゴット ニュー, アイ ゴット ニュー, アイ...)

One: Don't pick up the phone

1つ 電話はとらないわ

ワン: ドーント ピック アップ ザ フォーン

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone

彼が暇つぶしのために呼んでることは知ってるんだから

ユー ノー ヒーズ オーンリ コーリン コズ ヒーズ ドランク アンド アローン

Two: Don't let him in

2つ 彼を部屋には入れないわ

トゥー: ドーント レット ヒム イン

You'll have to kick him out again

また彼を追い出すことになるんだから

ユール ハヴ トゥー キック ヒム アウト アゲン

Three: Don't be his friend

3つ 友達にはなれないわ

スリー: ドーント ビー ヒズ フレンド

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

彼のベッドで朝を迎えることを望んでるから

ユー ノー ユア ガナ ウェイク アップ イン ヒズ ベド イン ザ モーニング

And if you're under him, you ain't gettin' over him

もし彼の思うままになるなら、永久に彼を乗り越えてはいけないわ

アンド イフ ユアル アンダ ヒム, ユー エイント ゲティン オーヴァ ヒム

I got new rules, I count 'em

新しいルールを決めたの

アイ ゴット ニュー ルールズ, アイ カウント アム

I got new rules, I count 'em(Oh, whoa-oh)

新しいルールを決めたの そのルールを一つずつ数えるわ

アイ ゴット ニュー ルールズ, アイ カウント アム(オー, ウォー-オー)

I gotta tell them to myself

自分自身に言い聞かせないと

アイ ゴタ テル ゼム トゥー マイセルフ

I got new rules, I count 'em(Baby, you know I count 'em)

新しいルールを決めたの そのルールを一つずつ数えるわ

アイ ゴット ニュー ルールズ, アイ カウント アム(ベイビ, ユー ノー アイ カウント アム)

I gotta tell them to myself

自分自身に言い聞かせないと

アイ ゴタ テル ゼム トゥー マイセルフ

Don't let him in, don't let him in

彼を入れちゃダメ 彼を入れちゃダメ

ドーント レット ヒム イン, ドーント レット ヒム イン

Don't, don't, don't, don't

入れない 入れない 入れない 入れない

ドーント, ドーント, ドーント, ドーント

Don't be his friend, don't be his friend

友達にならない 友達にならない

ドーント ビー ヒズ フレンド, ドーント ビー ヒズ フレンド

Don't, don't, don't, don't

ならない ならない ならない ならない

ドーント, ドーント, ドーント, ドーント

Don't let him in, don't let him in

彼を入れちゃダメ 彼を入れちゃダメ

ドーント レット ヒム イン, ドーント レット ヒム イン

Don't, don't, don't, don't

入れない 入れない 入れない 入れない

ドーント, ドーント, ドーント, ドーント

Don't be his friend, don't be his friend

友達にならない 友達にならない

ドーント ビー ヒズ フレンド, ドーント ビー ヒズ フレンド

Don't, don't, don't, don't

ならない ならない ならない ならない

ドーント, ドーント, ドーント, ドーント

You gettin' over him

彼を乗り越えられるわ

ユー ゲティン オーヴァ ヒム

New Rules(ニュー・ルールズ)を踊ってみた

Jin Leeによる「New Rules」

妖艶でどこか不思議な感覚を覚えるこの曲に、がっつりハマったショーです。

Hamilton Evansによる「New Rules」

男が踊ってるようにはもう見えませんね。
表情とか凄すぎ。

広告
>