【解説和訳-Perfect】ただただ甘い曲じゃないPerfect。

2017年、Ed SheeranのPerfectという楽曲をリリースされました。

この曲は結婚式で使われるくらい、とても幸せな、甘い曲なんですが、
バックグラウンドを知ると、更に見えてくる世界があります。

今日はEd SheeranのPerfect、聞いていきましょう。

広告

Perfect(パーフェクト)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストEd Sheeran(エド・シーラン)
リリース2017年9月26日
ライターEd Sheeran(エド・シーラン)
プロデューサーEd Sheeran(エド・シーラン)
Will Hicks(ウィル・ヒックス)

Perfect(パーフェクト)について

この曲はアルバム「÷」(ディバイド)に収録された曲で、アルバム発売後にシングルリリースされています。

世界16カ国でNo1を獲得する大ヒットとなりました。

Cherry Seaborn(チェリー・シーボーン)に捧げた曲

この曲は、高校時代の同級生でフィアンセのCherry Seabornに捧げた曲です。
二人は仕事を初めてから運命的な再開を経て恋人となり、2018年には結婚しています。

Perfect Duet (with Beyoncé)

Beyoncé(ビヨンセ)がアルバム「÷」(ディバイド)の中でも特にこの曲がお気に入りだったことで夢のコラボが実現しました。

2017年12月1日にPerfect Duet(パーフェクト・デュエット)としてリリースされ、
こちらも世界14カ国でNo1となりました。

Ed Sheeran(エド・シーラン)特設ページボタンを示す人
b子
Ed Sheeranについては特設ページで解説。

Perfect(パーフェクト)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

I found a love for me

僕のための愛があったよ

アイ ファウンド ア ラヴ フォー ミー

Darling just dive right in

ねぇ、飛び込んできてよ

ダーリング ジャスト ダイヴ ライト イン

And follow my lead

そしてついておいで

アンド フォロー マイ リード

Well I found a girl beautiful and sweet

美しく可愛い娘を見つけたんだ

ウェル アイ ファウンド ア ギョール ビュータフル アンド スウィート

I never knew you were the someone waiting for me

僕が待ち望んだ人が君だったなんて

アイ ネヴァ ニュー ユー ウョー ザ サムワン ウェイティング フォー ミー

'Cause we were just kids when we fell in love

'恋に落ちたときはまだ子供だったから

コズ ウィー ウョー ジャスト キズ ウェン ウィー フェル イン ラヴ

Not knowing what it was

それが何なのかわからなかったんだ

ノット ノーイング ウォット イット ウォズ

I will not give you up this time

でも今は諦めないよ

アイ ウィル ノット ギヴ ユー アップ ズィス タイム

But darling, just kiss me slow, your heart is all I own

ねぇ、ゆっくりキスをしてくれ、君の心はもう僕のものなんだ

バット ダーリング, ジャスト キス ミー スロー, ヨー ハート イズ オール アイ オーン

And in your eyes you're holding mine

君が僕の心をつかんでいるのだって、君の眼には映っているでしょ

アンド イン ヨール アイズ ユア ホールディング マイン

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms

君を抱いて夜闇に踊る

ベイビ, アイム ダーンスィング イン ザ ダーク ウィズ ユー ビトウィーン マイ アームズ

Barefoot on the grass, listening to our favorite song

裸足で芝生の上で、二人のお気に入りを聴くんだ

ベアフット オン ザ グラース, リスニング トゥー アウア フェイヴァリット ソング

When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath

君は「みすぼらしい恰好でしょ?」って言ったとき、僕は君にささやいた

ウェン ユー セド ユー ルクト ア メス, アイ ウィスパド アンダニース マイ ブレス

But you heard it, darling, you look perfect tonight

「そんなことはないよ、今夜の君は完璧だよ」って

バット ユー ヒョード イット, ダーリング, ユー ルック ピョーフィクト タナイト

Well I found a woman, stronger than anyone I know

彼女は僕が知る中で一番強い女性なんだ

ウェル アイ ファウンド ア ウゥマン, ストロンガ ザン エニワン アイ ノー

She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home

僕の夢を共感してくれた彼女と、いつか一緒に暮らしたいんだ

シー シェアズ マイ ドリームズ, アイ ホープ ザット サムデイ アイル シェア ヒョー ホーム

I found a love, to carry more than just my secrets

愛を見つけたんだ、胸に抱え続けているだけじゃなくて

アイ ファウンド ア ラヴ, トゥー キャリ モー ザン ジャスト マイ スィークリツ

To carry love, to carry children of our own

愛を伝えて、僕たちの子供にも伝える愛を

トゥー キャリ ラヴ, トゥー キャリ チルドラン オヴ アウアル オーン

We are still kids, but we're so in love

僕らはまだ子供だけど、僕らは愛の中にいるんだ

ウィー アー スティル キズ, バット ウィア ソー イン ラヴ

Fighting against all odds

どんな逆境にだって負けないよ

ファイティング アゲンスト オール オズ

I know we'll be alright this time

今はもう大丈夫だよ

アイ ノー ウィール ビー オールライト ズィス タイム

Darling, just hold my hand

ねぇ、僕の手を握って

ダーリング, ジャスト ホールド マイ ハンド

Be my girl, I'll be your man

君は僕のもの、僕は君のもの

ビー マイ ギョール, アイル ビー ヨー マン

I see my future in your eyes

僕の未来が君の眼に映るよ

アイ スィー マイ フューチャル イン ヨール アイズ

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms

君を抱いて夜闇に踊る

ベイビ, アイム ダーンスィング イン ザ ダーク, ウィズ ユー ビトウィーン マイ アームズ

Barefoot on the grass, listening to our favorite song

裸足で芝生の上で、二人のお気に入りを聴くんだ

ベアフット オン ザ グラース, リスニング トゥー アウア フェイヴァリット ソング

When I saw you in that dress, looking so beautiful

そのドレスを着た君は凄く綺麗だよ

ウェン アイ ソー ユー イン ザット ドレス, ルキング ソー ビュータフル

I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

僕にはもったいないくらい、今夜の君は完璧だよ

アイ ドーント ディズョーヴ ズィス, ダーリング, ユー ルック ピョーフィクト タナイト

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms

君を抱いて夜闇に踊る

ベイビ, アイム ダーンスィング イン ザ ダーク, ウィズ ユー ビトウィーン マイ アームズ

Barefoot on the grass, listening to our favorite song

裸足で芝生の上で、二人のお気に入りを聴くんだ

ベアフット オン ザ グラース, リスニング トゥー アウア フェイヴァリット ソング

I have faith in what I see

僕が見たものは真実で/p>

アイ ハヴ フェイス イン ウォット アイ スィー

Now I know I have met an angel in person

僕は天使に出会ったんだ

ナウ アイ ノー アイ ハヴ メット アン エインジャル イン ピョースン

And she looks perfect

彼女は完璧だよ

アンド シー ルクス ピョーフィクト

I don't deserve this

僕にはもったいないくらい

アイ ドーント ディズョーヴ ズィス

You look perfect tonight

今夜の君は完璧だ

ユー ルック ピョーフィクト タナイト

歌詞解説

冒頭で記載の通り、楽曲からCherry Seaborn(チェリー・シーボーン)への愛が伝わってきます。

運命的な再開を果たしてフィアンセとなった二人ってバックグラウンドを知ると、
以下の歌詞が強く伝わってきますね。

You look perfect tonight

'恋に落ちたときはまだ子供だったから

Not knowing what it was

それが何なのかわからなかったんだ

そして、結婚を果たした二人。
歌詞の通り歩んでいっていますね。

I see my future in your eyes

僕の未来が君の眼に映るよ

Perfect(パーフェクト)を踊ってみた

SIDI AICHによる「Perfect」

撮影の仕方から、二人のダンスまで完璧です。

ダンスというよりは一つの芸術作品としても楽しめます。

Cleiton Oliveiraによる「Perfect」

はじめは一人ですが、途中から二人になります。
二人の愛が凄すぎて画面のこちらにまで伝わってきます。

見ていてニヤニヤするほどです。笑(※閲覧注意)

まとめ

まとめ見出し画像まとめ

Perfect(パーフェクト)をご紹介しました。

もう皆さんには、この曲がただただ甘いだけの曲ではないと伝わったかと思います。

相応のバックグラウンドがあるEd Sheeranが本心で歌った曲だからこそ、
多くの人に共感される曲となりました。

もう一度聞こうかな。Perfect。

広告
>