【和訳-Picture To Burn】あなたの思い出は、燃やせる程度の写真だったってこと

広告

Picture To Burn(ピクチャー・トゥ・バーン)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2008年2月3日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
Liz Rose(リズ・ローズ)
プロデューサーNathan Chapman(ネイサン・チャップマン)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

Picture To Burn(ピクチャー・トゥ・バーン)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

State the obvious

この際だから、言うわ

ステイト ズィ アブヴィアス,

I didn't get my perfect fantasy

私は素敵なファンタジーを手に入れられなかった

アイ ディダント ゲット マイ ピョルフィクト ファンタスィ

I realize you love yourself more than you could ever love me

気づいていたの、あなたは私よりも自分自身を愛しているってこと

アイ リアライズ ユ ラヴ ヤルセルフ モル ザン ユ クド エヴァル ラヴ ミ

So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy

だからあんたの友達に言ってもいいわ、私が狂っていること

ソー ゴー アンド テル ユアル フレンズ ザット アイム アブセスィヴ アンド クレイズィ

That's fine!

いいわ!

ザツ ファイン!

I'll tell mine

私自身に言うよ

アイル テル マイン

You're gay

あなたはゲイだって

ユル ゲイ

By the way

あ、そうそう

バイ ザ ウェイ

I hate that

嫌いなのよね

アイ ヘイト ザット

Stupid old pickup truck

あのださい古びたトラック

ストゥパド オールド ピカップ トラック

You never let me drive

あなたは私に運転だってさせてはくれないし

ユ ネヴァル レット ミ ドライヴ

You're a redneck heartbreak

あなたは田舎者で失礼な人

ユル ア レドネック ハルトブレイク

Who's really bad at lying

嘘つきで悪い人

ホゥズ リリ バド アット ライイング

So watch me strike a match

だから私はマッチに火をつけるわ

ソー ワチ ミ ストライク ア マチ

On all my wasted time

私の無駄だった時間を燃やすの

アン オル マイ ウェイスタド タイム

As far as I'm concerned you're

私が思ったとおり

アズ ファル アズ アイム カンスョルンド ユル

Just another picture to burn

あなたの思い出は、燃やせる程度の写真だったってこと

ジャスト アナザル ピクチャル トゥ ビョルン

There's no time for tears

涙を流す暇なんてないの

ゼルズ ノー タイム フォル テルズ,

I'm just sitting here

私はただここに座って

アイム ジャスト スィティング ヒル

Planning my revenge

復讐を計画するの

プラニング マイ リヴェンジ

There's nothing stopping me

誰も私を止められない

ゼルズ ナスィング スタピング ミ

From going out with all of your best friends

あなたの親友全員と付き合ってみようかしら

フラム ゴーイング アウト ウィズ オル アヴ ユアル ベスト フレンズ

And if you come around saying sorry to me

あなたが私にごめんって言ってきても

アンド イフ ユ カム アラウンド セイイング サリ トゥ ミ

My daddy's gonna show you how sorry you'll be

私のパパはあなたがどれほど可哀そうなのか示すのよ

マイ ダディズ ガナ ショー ユ ハウ サリ ユル ビ

Cause I hate that

だって嫌いなのよね

カズ アイ ヘイト ザット

Stupid old pickup truck

あのださい古びたトラック

ストゥパド オールド ピカップ トラック

You never let me drive

あなたは私に運転だってさせてはくれないし

ユ ネヴァル レット ミ ドライヴ

You're a redneck heartbreak

あなたは田舎者で失礼な人

ユル ア レドネック ハルトブレイク

Who's really bad at lying

嘘つきで悪い人

ホゥズ リリ バド アット ライイング

So watch me strike a match

だから私はマッチに火をつけるわ

ソー ワチ ミ ストライク ア マチ

On all my wasted time

私の無駄だった時間を燃やすの

アン オル マイ ウェイスタド タイム

As far as I'm concerned you're

私が思ったとおり

アズ ファル アズ アイム カンスョルンド ユル

Just another picture to burn

あなたの思い出は、燃やせる程度の写真だったってこと

ジャスト アナザル ピクチャル トゥ ビョルン

If you're missing me

私が恋しくても

イフ ユル ミスィング ミ,

You'd better keep it to yourself

あなたは自分の中に留めておいたほうがいいわよ

ユド ベタル キプ イット トゥ ヤルセルフ

Cause coming back around here

だって戻ってきても

カズ カミング バック アラウンド ヒル

Would be bad for your health

あなたの健康に悪いでしょうから

ウゥド ビ バド フォル ユアル ヘルス

Cause I hate that

だって嫌いなのよね

カズ アイ ヘイト ザット

Stupid old pickup truck

あのださい古びたトラック

ストゥパド オールド ピカップ トラック

You never let me drive

あなたは私に運転だってさせてはくれないし

ユ ネヴァル レット ミ ドライヴ

You're a redneck heartbreak

あなたは田舎者で失礼な人

ユル ア レドネック ハルトブレイク

Who's really bad at lying

嘘つきで悪い人

ホゥズ リリ バド アット ライイング

So watch me strike a match

だから私はマッチに火をつけるわ

ソー ワチ ミ ストライク ア マチ

On all my wasted time

私の無駄だった時間を燃やすの

アン オル マイ ウェイスタド タイム

In case you haven't heard

もしかして、あなたが聞いてないのなら、言うわ

イン ケイス ユ ハヴァント ヒョルド

I really really hate that

本当に嫌いだったのよ

アイ リリ リリ ヘイト ザット

Stupid old pickup truck

あのださい古びたトラック

ストゥパド オールド ピカップ トラック

You never let me drive

あなたは私に運転だってさせてはくれないし

ユ ネヴァル レット ミ ドライヴ

You're a redneck heartbreak

あなたは田舎者で失礼な人

ユル ア レドネック ハルトブレイク

Who's really bad at lying

嘘つきで悪い人

ホゥズ リリ バド アット ライイング

So watch me strike a match

だから私はマッチに火をつけるわ

ソー ワチ ミ ストライク ア マチ

On all my wasted time

私の無駄だった時間を燃やすの

アン オル マイ ウェイスタド タイム

As far as I'm concerned you're

私が思ったとおり

アズ ファル アズ アイム カンスョルンド ユル

Just another picture to burn

あなたの思い出は燃やせる程度の写真だったってこと

ジャスト アナザル ピクチャル トゥ ビョルン

Burn, burn, burn, baby, burn

燃やすのよ、ベイビー

ビョルン, ビョルン, ビョルン, ベイビ, ビョルン

Just another picture to burn

あなたの思い出は燃やせる程度の写真だったってこと

ジャスト アナザル ピクチャル トゥ ビョルン

Baby, burn

ベイビー、燃やすの

ベイビ, ビョルン

広告
>