【和訳-…Ready For It?】私に触れて、あなたは一人になることは決してないから

広告

…Ready For It?(レディ・フォー・イット)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2017年10月24日
ライターTTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
Max Martin(マックス・マーティン)
Shellback(シェルバック)
Ali Payami(パヤミ・アリ)
プロデューサーMax Martin(マックス・マーティン)
Shellback(シェルバック)
Ali Payami(パヤミ・アリ)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

…Ready For It?(レディ・フォー・イット)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Knew he was a killer first time that I saw him

彼にはじめて会ったときに、彼が殺人鬼だってわかっていたわ

ヌ ヒ ワズ ア キラル フョルスト タイム ザット アイ ソ ヒム

Wonder how many girls he had loved and left haunted

彼が女の子を愛して、幽霊にさせたのは何人いただろう

ワンダル ハウ メニ ギョルルズ ヒ ハド ラヴド アンド レフト ホンタド

But if he's a ghost, then I can be a phantom

もし彼が幽霊なら、私はファントムになっちゃうの

バット イフ ヒズ ア ゴースト, ゼン アイ キャン ビ ア ファンタム

Holdin' him for ransom

身代金のために彼を抱きしめるの

ホールディン ヒム フォル ランサム

Some, some boys are tryin' too hard

何人もの少年たちは、とても頑張っているのに

サム, サム ボイズ アル トライイン トゥ ハルド

He don't try at all, though

彼は全然頑張ろうとしないの

ヒ ドーント トライ アット オル, ゾー

Younger than my exes but he act like such a man, so

私の過去に付き合った人より若いけど、彼は落ち着いているわ

ヤンガル ザン マイ エクスィズ バット ヒ アクト ライク サチ ア マン, ソー

I see nothing better, I keep him forever

私は何も見えなくなっているの、彼を永遠に引き止めてしまう

アイ スィ ナスィング ベタル, アイ キプ ヒム ファレヴァル

Like a vendetta-ta

復讐のようなものね

ライク ア ヴェンデタ-タ

I-I-I see how this is gon' go

私はこれからどうなっていくのか、わかってる

アイ-アイ-アイ スィ ハウ ズィス イズ ゴン ゴー

Touch me and you'll never be alone

私に触れて、あなたは一人になることは決してないから

タチ ミ アンド ユル ネヴァル ビ アローン

I-Island breeze and lights down low

島にそよ風が吹いて、日が暮れる

アイ-アイランド ブリズ アンド ライツ ダウン ロー

No one has to know

みんなには内緒よ

ノー ワン ハズ トゥ ノー

In the middle of the night, in my dreams

深夜、私の夢の中で

イン ザ ミダル アヴ ザ ナイト, イン マイ ドリムズ

You should see the things we do, baby

あなたは私たちがしていることを見なきゃね、ベイビー

ユ シュド スィ ザ スィングズ ウィ ドゥ, ベイビ

In the middle of the night, in my dreams

深夜、私の夢の中で

イン ザ ミダル アヴ ザ ナイト, イン マイ ドリムズ

I know I'm gonna be with you

私はあなたと一緒にいるって、わかってるの

アイ ノー アイム ガナ ビ ウィズ ユ

So I take my time

だからゆっくり過ごすの

ソー アイ テイク マイ タイム

Are you ready for it?

準備はいい?

アル ユ レディ フォル イット?

Me, I was a robber first time that he saw me

私にはじめて会ったとき、私は泥棒だったの

ミ, アイ ワズ ア ラバル フョルスト タイム ザット ヒ ソ ミ

Stealing hearts and running off and never saying sorry

心を盗んで逃げ出して、ごめんなさい

スティリング ハルツ アンド ラニング オフ アンド ネヴァル セイイング サリ

But if I'm a thief, then he can join the heist

でも、私が泥棒なら、彼は強盗になれるわ

バット イフ アイム ア スィフ, ゼン ヒ キャン ジョイン ザ ハイスト

And we'll move to an island-and

私たちは島に引っ越しして

アンド ウィル ムヴ トゥ アン アイランド-アンド

And he can be my jailer, Burton to this Taylor

彼は看守になって、このテイラーのバートンになれるの

アンド ヒ キャン ビ マイ ジェイラル, ビョルタン トゥ ズィス テイラル

Every lover known in comparison is a failure

有名な恋人たちは、すべてダメだったわ

エヴァリ ラヴァル ノーン イン カムペラサン イズ ア フェイリャル

I forget their names now, I'm so very tame now

彼らの名前も忘れて、わたしすごく素直になったわ

アイ ファルゲット ゼル ネイムズ ナウ, アイム ソー ヴェリ テイム ナウ

Never be the same now, now

同じことは繰り返さないわ

ネヴァル ビ ザ セイム ナウ, ナウ

I-I-I see how this is gon' go

私はこれからどうなっていくのか、わかってる

アイ-アイ-アイ スィ ハウ ズィス イズ ゴン ゴー

Touch me and you'll never be alone

私に触れて、あなたは一人になることは決してないから

タチ ミ アンド ユル ネヴァル ビ アローン

I-Island breeze and lights down low

島にそよ風が吹いて、日が暮れる

アイ-アイランド ブリズ アンド ライツ ダウン ロー

No one has to know

みんなには内緒よ

ノー ワン ハズ トゥ ノー

(No one has to know)

(みんなには内緒よ)

(ノー ワン ハズ トゥ ノー)

In the middle of the night, in my dreams

深夜、私の夢の中で

イン ザ ミダル アヴ ザ ナイト, イン マイ ドリムズ

You should see the things we do, baby

あなたは私たちがしていることを見なきゃね、ベイビー

ユ シュド スィ ザ スィングズ ウィ ドゥ, ベイビ

In the middle of the night in my dreams

深夜、私の夢の中で

イン ザ ミダル アヴ ザ ナイト イン マイ ドリムズ

I know I'm gonna be with you

私はあなたと一緒にいるって、わかってるの

アイ ノー アイム ガナ ビ ウィズ ユ

So I take my time

だからゆっくり過ごすの

ソー アイ テイク マイ タイム

Are you ready for it?

準備はいい?

アル ユ レディ フォル イット?

Ooh, are you ready for it?

さぁ、準備はできてる?

ウ, アル ユ レディ フォル イット?

Baby, let the games begin

ベイビー、ゲームを始めましょう

ベイビ, レット ザ ゲイムズ ビギン

Let the games begin

ゲームを始めましょう

レット ザ ゲイムズ ビギン

Let the games begin

ゲームを始めましょう

レット ザ ゲイムズ ビギン

Baby, let the games begin

ベイビー、ゲームを始めましょう

ベイビ, レット ザ ゲイムズ ビギン

Let the games begin

ゲームを始めましょう

レット ザ ゲイムズ ビギン

Let the games begin

ゲームを始めましょう

レット ザ ゲイムズ ビギン

I-I-I see how this is gon' go

私はこれからどうなっていくのか、わかってる

アイ-アイ-アイ スィ ハウ ズィス イズ ゴン ゴー

Touch me and you'll never be alone

私に触れて、あなたは一人になることは決してないから

タチ ミ アンド ユル ネヴァル ビ アローン

I-Island breeze and lights down low

島にそよ風が吹いて、日が暮れる

アイ-アイランド ブリズ アンド ライツ ダウン ロー

No one has to know

みんなには内緒よ

ノー ワン ハズ トゥ ノー

In the middle of the night, in my dreams

深夜、私の夢の中で

イン ザ ミダル アヴ ザ ナイト, イン マイ ドリムズ

You should see the things we do, baby

あなたは私たちがしていることを見なきゃね、ベイビー

ユ シュド スィ ザ スィングズ ウィ ドゥ, ベイビ

In the middle of the night, in my dreams

深夜、私の夢の中で

イン ザ ミダル アヴ ザ ナイト, イン マイ ドリムズ

I know I'm gonna be with you

私はあなたと一緒にいるって、わかってるの

アイ ノー アイム ガナ ビ ウィズ ユ

So I take my time

だからゆっくり過ごすの

ソー アイ テイク マイ タイム

In the middle of the night

真夜中に

イン ザ ミダル アヴ ザ ナイト

Baby, let the games begin

ベイビー、ゲームを始めましょう

ベイビ, レット ザ ゲイムズ ビギン

Let the games begin

ゲームを始めましょう

レット ザ ゲイムズ ビギン

Let the games begin

ゲームを始めましょう

レット ザ ゲイムズ ビギン

Are you ready for it?

準備はいい?

アル ユ レディ フォル イット?

Baby, let the games begin

ベイビー、ゲームを始めましょう

ベイビ, レット ザ ゲイムズ ビギン

Let the games begin

ゲームを始めましょう

レット ザ ゲイムズ ビギン

Let the games begin

ゲームを始めましょう

レット ザ ゲイムズ ビギン

Are you ready for it?

準備はいい?

アル ユ レディ フォル イット?

広告
>