【和訳-Red】彼を愛していたのは赤色だったから

広告

Red(レッド)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2013年6月21日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
プロデューサーDann Huff(ダン・ハフ)
Nathan Chapman(ネイサン・チャップマン)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

Red(レッド)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street

彼を愛することは、新しいマセラティで行き止まりの道を運転するようなもの

ラヴィング ヒム イズ ライク ドライヴィング ア ヌ マセラティ ダウン ア デド-エンド ストリト

Faster than the wind, passionate as sin ending so suddenly

風よりも速く、終焉に向かって行く

ファスタル ザン ザ ウィンド, パシャナト アズ スィン エンディング ソー サダンリ

Loving him is like trying to change your mind once you're already flying through the free fall

彼を愛するということは、すでに落下しているときに、自分の考えを変えようとしているようなもの

ラヴィング ヒム イズ ライク トライイング トゥ チェインジ ユアル マインド ワンス ユル オルレディ フライイング スル ザフリ フォル

Like the colors in autumn, so bright just before they lose it all

秋の紅葉のように、葉が落ちる前にとても綺麗に色づくようになもの

ライク ザ カラルズ イン オタム, ソー ブライト ジャスト ビフォル ゼイ ルズ イット オル

Losing him was blue like I'd never known

彼を失うことは青色ということ、私ははじめて知った

ルズィング ヒム ワズ ブル ライク アイド ネヴァル ノーン

Missing him was dark grey all alone

彼がいなくて一人でいることは暗いグレーだった

ミスィング ヒム ワズ ダルク グレイ オル アローン

Forgetting him was like trying to know somebody you never met

彼を忘れることは、出会ったことがない誰かを知ることのよう

ファルゲティング ヒム ワズ ライク トライイング トゥ ノー サムバディ ユ ネヴァル メット

But loving him was red

でも、彼を愛することは赤色だった

バット ラヴィング ヒム ワズ レド

Loving him was red

彼を愛することは赤色だったの

ラヴィング ヒム ワズ レド

Touching him was like realizing all you ever wanted was right there in front of you

彼に触れることは、望んでいたものすべてが目の前にあると気づいたようなもの

タチング ヒム ワズ ライク リアライズィング オル ユ エヴァル ワンタド ワズ ライト ゼル イン フラント アヴ ユ

Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song

彼を記憶するのは、昔の好きな歌のすべての言葉を知るのと同じくらい簡単なもの

メマライズィング ヒム ワズ アズ イズィ アズ ノーイング オル ザ ウョルズ トゥ ユアル オールド フェイヴァリットソング

Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there's no right answer

彼と喧嘩するのは、クロスワードを解決して正しい答えがないことに気付いたようなもの

ファイティング ウィズ ヒム ワズ ライク トライイング トゥ サルヴ ア クロスウョルド アンド リアライズィング ゼルズノー ライト アンサル

Regretting him was like wishing you never found out that love could be that strong

彼について後悔することは、愛がそれほど深いものだと知らなければよかったと思ってしまうようなもの

リグレティング ヒム ワズ ライク ウィシング ユ ネヴァル ファウンド アウト ザット ラヴ クド ビ ザット ストロング

Losing him was blue like I'd never known

彼を失うことは青色ということ、私ははじめて知った

ルズィング ヒム ワズ ブル ライク アイド ネヴァル ノーン

Missing him was dark gray all alone

彼がいなくて一人でいることは暗いグレーだった

ミスィング ヒム ワズ ダルク グレイ オル アローン

Forgetting him was like trying to know somebody you never met

彼を忘れることは、出会ったことがない誰かを知ることのよう

ファルゲティング ヒム ワズ ライク トライイング トゥ ノー サムバディ ユ ネヴァル メット

But loving him was red

でも、彼を愛することは赤色だった

バット ラヴィング ヒム ワズ レド

Oh red

そう赤色

オー レド

Burning red

赤く燃えている

ビョルニング レド

Remembering him comes in flashbacks and echoes

彼とのことがフラッシュバックする

リメムバリング ヒム カムズ イン フラシュバクス アンド エコーズ

Tell myself it's time now, gotta let go

今こそ、自分に言い聞かせる

テル マイセルフ イツ タイム ナウ, ガタ レット ゴー

But moving on from him is impossible

でも、彼を忘れて先へ進むことは不可能よ

バット ムヴィング アン フラム ヒム イズ イムパサバル

When I still see it all in my head

私はまだ一緒にいたときのことを思い出す

ウェン アイ スティル スィ イット オル イン マイ ヘド

Burning red

赤く燃えている

ビョルニング レド

Burning it was red

燃えているの

ビョルニング イット ワズ レド

Oh losing him was blue like I'd never known

彼を失うことは青色ということ、私ははじめて知った

オー ルズィング ヒム ワズ ブル ライク アイド ネヴァル ノーン

Missing him was dark gray all alone

彼がいなくて一人でいることは暗いグレーだった

ミスィング ヒム ワズ ダルク グレイ オル アローン

Forgetting him was like trying to know somebody you never met

彼を忘れることは、出会ったことがない誰かを知ることのよう

ファルゲティング ヒム ワズ ライク トライイング トゥ ノー サムバディ ユ ネヴァル メット

Cause loving him was red

彼を愛していたのは赤色だったから

カズ ラヴィング ヒム ワズ レド

Yeah, yeah red

そう、そうなの、赤色だったから

ヤ, ヤ レド

We're burning red

赤く燃えているの

ウィル ビョルニング レド

And that's why he's spinning 'round in my head

私はまだ一緒にいたときのことを思い出す

アンド ザツ ワイ ヒズ スピニング ラウンド イン マイ ヘド

Comes back to me, burning red

赤く燃えて、思い出させるの

カムズ バック トゥ ミ, ビョルニング レド

Yeah, yeah

そう…赤く燃えながら

ヤ, ヤ

His love was like driving a new Maserati down a dead-end street

彼を愛することは、新しいマセラティで行き止まりの道を運転するようなものよ

ヒズ ラヴ ワズ ライク ドライヴィング ア ヌ マセラティ ダウン ア デド-エンド ストリト

広告
>