【解説和訳-Rockabye】母の息子への深い『愛』

独創的な曲調と1曲1曲に儚くも美しい音楽性を見出しているClean Bandit。

今回紹介する曲「Rockabye」は、軽快なラテン調で展開されるラップとクラシックとエレクトロニカの融合。

その魅力に迫って行きます。

広告

Rockabye(ロッカバイ)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストClean Bandit(クリーン・バンディット)
リリース2016年10月21日
ライターJack Patterson(ジャック・パターソン)
Anne-Marie(アンマリー)
Ina Wroldsen(イナ・ウォルセン)
Sean Paul(ショーン・ポール)
Ammar Malik(アマル・マリック)
プロデューサーJack Patterson(ジャック・パターソン)
Mark Ralph(マーク・ラルフ)
Steve Mac(スティーブ・マック)

世界各国でNo1

Neil Amin-Smith(ニール・アミン=スミス)が脱退してから始めてのシングルだったものの、
世界各国で大ヒット。

20カ国以上の国のチャートでNo1を記録し、
イギリスでは、2016年のUK Christmas number one(イギリスのクリスマス週のチャートで1位の曲)となりました。

Clean Bandit(クリーン・バンディット)特設ページボタンを示す人
b子
Clean Banditについては特設ページで解説。

Rockabye(ロッカバイ)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Call it love and devotion

そいつは愛と献身と呼ぶんだ

コール イット ラヴ アンド ディヴォーシャン

Call it a mom’s adoration

そいつは母の愛慕と呼ぶんだ

コール イット ア モムズ アドーレイシャン

Foundation

(支えだ)

ファウンデイシャン

A special bond of creation

命を生んだ特別な絆

ア スペシャル ボンド オヴ クリーエイシャン,

Ha

(ハッ)

ハー

For all the single moms out there

すべてのシングルマザーに捧げる

フォール オール ザ スィングル モムズ アウト ゼア

Going through frustration

欲求不満を乗り越えて

ゴーイング スルー フラストレイシャン

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

クリーンバンディット、ショーン・ポール、アンヌ・マリー

クリーン バンディット, ショーン-ダー-ポール, アン-マリー

Sing, make them hear

歌って、皆に聞かせるんだ

スィング, メイク ゼム ヒア

She works the nights by the water

彼女は夜働く、水商売をして

シー ウョークス ザ ナイツ バイ ザ ウォータ

She’s gone astray so far away

彼女は誤った道に進んでしまったんだ。

シーズ ゴン アストレイ ソー ファール アウェイ

From my father’s daughter

パパの娘ってわけにはいかないのよ

フロム マイ ファーザズ ドータ

She just wants a life for her baby

彼女は自分の子のために生涯を捧げているから

シー ジャスト ウォンツ ア ライフ フォー ヒョー ベイビ

All on her own, no one will come

全て彼女が背負い込み、誰一人助けになんか来ない

オール オン ヒョール オーン, ノー ワン ウィル カム

She’s got to save him

彼女は我が子を支えなければならない

シーズ ゴット トゥー セイヴ ヒム

Daily struggle

(忙しさに追われる日々)

デイリ ストラグル

She tells him, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love.

彼女は言う。『ああ、愛しているわ。あなたのことは傷つけさせないわ、愛しているわ。

シー テルズ ヒム, “ウー, ラヴ, ノー ワンズ エヴァ ガナ ヒョート ユー, ラヴ.

I’m gonna give you all of my love.

私の愛をあなたに全て捧げるわ。

アイム ガナ ギヴ ユー オール オヴ マイ ラヴ.

Nobody matters like you.”

あなたほど大切な人はいないのよ。』

ノーバディ マタズ ライク ユー.

Stay up there, stay up there

(いい子にしててね、いい子にしててね。)

ステイ アップ ゼア, ステイ アップ ゼア

She tells him, “Your life ain’t gon’ be nothing like my life.

彼女は言う。『あなたには私のような人生は送らせないわ。

シー テルズ ヒム, “ヨー ライフ エイント ゴーン ビー ナスィング ライク マイ ライフ.

You’re gonna grow and have a good life.

あなたはすくすく育って、良い人生を過ごしてね。

ユア ガナ グロー アンド ハヴ ア グド ライフ.

I’m gonna do what I’ve got to do.”

私はそのために何だってするつもりだから。』

アイム ガナ ドゥー ウォット アイヴ ゴット トゥー ドゥー.

Stay up there, stay up there

いい子にしててね、いい子にしててね

ステイ アップ ゼア, ステイ アップ ゼア

So, rockabye baby, rockabye

だから、子守歌をあなたに、子守歌を

ソー, ロッカバイ ベイビ, ロッカバイ

I’m gonna rock you

私はあなたをゆすりながら

アイム ガナ ロック ユー

Rockabye baby, don’t you cry

子守歌をあなたに、泣かないで

ロッカバイ ベイビ, ドーント ユー クライ

Somebody’s got you

夢の中があなたを持っている

サムバディズ ゴット ユー

So, rockabye baby, rockabye

だから、子守歌をあなたに、子守歌を

ソー, ロッカバイ ベイビ, ロッカバイ

I’m gonna rock you

私はあなたをゆすりながら

アイム ガナ ロック ユー

Rockabye baby, don’t you cry

子守歌をあなたに、泣かないで

ロッカバイ ベイビ, ドーント ユー クライ

Rockabye, yeah

ぐっすり寝てね、イェア

ロッカバイ , イェア

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

子守歌を、こ、こ、子守歌を

ロッカバイ-ロカ-ロカ-ロカ-バイ

Rockabye, yeah, oh, oh

子守歌を、イェア、オー、オー

ロッカバイ , イェア, オー, オー

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

子守歌を、こ、こ、子守歌を

ロッカバイ-ロカ-ロカ-ロカ-バイ

Single mama, you doing out there

シングルマザー、一生懸命やってるぜ

スィングル ママー, ユー ドゥーイング アウト ゼア

Facing the hard life without no fear, yeah

困難に直面しながら恐れることなく生活してる、イェア

フェイスィング ザ ハード ライフ ウィザウト ノー フィア, イェア

Just so you know that you really care

あんたはどんな時も子ども気にかけていることを知ってるぜ

ジャスト ソー ユー ノー ザット ユー リアリ ケア

Cause any obstacle come you’re well prepared

「だってどんな障害が起きても準備ができてるから、

コーズ エニ オブスタクル カム ユア ウェル プリペアド,

And, no

そして

アンド, ノー

No, mama, you never shed tear

あんたがはどんな時もメソメソしない。

ノー, ママー, ユー ネヴァ シェド テア

Cause you have to shed things year after year

だってあんたはいつも問題を片付けなければいけないから。

コーズ ユー ハヴ トゥー シェド スィングズ イィアル アーフタ イィア

And you give the youth love beyond compare, yeah

そして、あなたは比較なき愛を捧げるんだよ、イェア

アンド ユー ギヴ ザ ユース ラヴ ビヨンド カムペア, イェア

You find his school fee and the bus fare, yeah

学費とバス代もやりくりをする

ユー ファインド ヒズ スクール フィー アンド ザ バス フェア, イェア

Mmm, Marie, the papa's disappear

父親はいなくなっちまった

ンー, マリー, ザ パパーズ ディサピア

In a wrong bar can’t find him nowhere

バーを探し回っても見つからない

イン ア ロング バー カーント ファインド ヒム ノーウェア

Steadily you work flow, everything you know

でも どんどん仕事をしなきゃらならない 知っての通り

ステディリ ユー ウョーク フロー, エヴリスィング ユー ノー

Say you nah stop no time ? no time for your jear

止まっている時間はないんだ

セイ ユー ナー ストップ ノー タイム ? ノー タイム フォー ヨー ジェア

Now she got a six-year-old

もうシングルマザーを6年

ナウ シー ゴット ア スィクス-イィアル-オールド

Trying to keep him warm

我が子を暖めようとして

トライイング トゥー キープ ヒム ウォーム

Trying to keep out the cold

寒さからも守り続けた

トライイング トゥー キープ アウト ザ コールド

When he looks in her eyes

子どもが彼女の瞳を見ても

ウェン ヒー ルクス イン ヒョール アイズ

He don’t know he is safe

守られていると言うことはわからない

ヒー ドーント ノー ヒー イズ セイフ

When she says, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love.

どんな時も彼女は言う。「ああ、愛しているわ。あなたを傷つけさせはしないわ、愛しているわ。

ウェン シー セズ, “ウー, ラヴ, ノー ワンズ エヴァ ガナ ヒョート ユー, ラヴ.

I’m gonna give you all of my love.

私の愛をあなたに全て捧げるわ。

アイム ガナ ギヴ ユー オール オヴ マイ ラヴ.

Nobody matters like you.”

あなたほど大切な人はいないのよ。』

ノーバディ マタズ ライク ユー.

Stay up there, stay up there

(いい子にしててね、いい子にしててね。)

ステイ アップ ゼア, ステイ アップ ゼア

So, rockabye baby, rockabye

だから、子守歌をあなたに、子守歌を

ソー, ロッカバイ ベイビ, ロッカバイ

I’m gonna rock you

私はあなたをゆすりながら

アイム ガナ ロック ユー

Rockabye baby, don’t you cry

子守歌をあなたに、泣かないで

ロッカバイ ベイビ, ドーント ユー クライ

Somebody’s got you

夢の中があなたを持っている

サムバディズ ゴット ユー

So, rockabye baby, rockabye

だから、子守歌をあなたに、子守歌を

ソー, ロッカバイ ベイビ, ロッカバイ

I’m gonna rock you

私はあなたをゆすりながら

アイム ガナ ロック ユー

Rockabye baby, don’t you cry

子守歌をあなたに、泣かないで

ロッカバイ ベイビ, ドーント ユー クライ

Rockabye, yeah

ぐっすり寝てね、イェア

ロッカバイ , イェア

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

子守歌を、こ、こ、子守歌を

ロッカバイ-ロカ-ロカ-ロカ-バイ

Rockabye, yeah, oh, oh

子守歌を、イェア、オー、オー

ロッカバイ, イェア, オー, オー

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

子守歌を、こ、こ、子守歌を

ロッカバイ-ロカ-ロカ-ロカ-バイ

Rockabye, don’t bother cry

子守歌を、泣いたっていいよ

ロッカバイ, ドーント ボザ クライ

Lift up your head, lift it up to the sky

顔を上げて、空に向けて

リフト アップ ヨー ヘド, リフト イット アップ トゥー ザ スカイ

Rockabye, don’t bother cry

子守歌を、泣いたっていいのよ

ロッカバイ, ドーント ボザ クライ

Angels surround you, just dry your eye

天使たちがあなたの涙を癒してくれるから。

エインジャルズ サラウンド ユー, ジャスト ドライ ヨール アイ

Now she got a six-year-old

シングルマザーを続けて6年

ナウ シー ゴット ア スィクス-イィアル-オールド

Trying to keep him warm

我が子を暖めようとして

トライイング トゥー キープ ヒム ウォーム

Trying to keep out the cold

寒さからも守り続けた

トライイング トゥー キープ アウト ザ コールド

When he looks in her eyes

彼が彼女の目を見ても

ウェン ヒー ルクス イン ヒョール アイズ

He don’t know he is safe when she says…

守られていると言うことはわからない。彼女は言う…

ヒー ドーント ノー ヒー イズ セイフ ウェン シー セズ…

She tells him, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love.

「ああ、愛しているわ。あなたを傷つけさせはしないわ、愛しているわ。

シー テルズ ヒム, “ウー, ラヴ, ノー ワンズ エヴァ ガナ ヒョート ユー, ラヴ.

I’m gonna give you all of my love.

私の愛をあなたに全て捧げるわ。

アイム ガナ ギヴ ユー オール オヴ マイ ラヴ.

Nobody matters like you.”

あなたほど大切な人はいないのよ。』

ノーバディ マタズ ライク ユー.

Stay up there, stay up there

(いい子にしててね、いい子にしててね。)

ステイ アップ ゼア, ステイ アップ ゼア

She tells him, “Your life ain’t gon’ be nothing like my life.

彼女は言う。『あなたには私のような人生は送らせないわ。

シー テルズ ヒム, “ヨー ライフ エイント ゴーン ビー ナスィング ライク マイ ライフ.

You’re gonna grow and have a good life.

あなたはすくすく育って、良い人生を過ごしてね。

ユア ガナ グロー アンド ハヴ ア グド ライフ.

I’m gonna do what I’ve got to do.”

私はそのために何だってするつもりだから。』

アイム ガナ ドゥー ウォット アイヴ ゴット トゥー ドゥー.

So, rockabye baby, rockabye

だから、子守歌をあなたに、子守歌を

ソー, ロッカバイ ベイビ, ロッカバイ

I’m gonna rock you

私はあなたをゆすりながら

アイム ガナ ロック ユー

Rockabye baby, don’t you cry

子守歌をあなたに、泣かないで

ロッカバイ ベイビ, ドーント ユー クライ

Somebody’s got you

夢の中があなたを持っている

サムバディズ ゴット ユー

So, rockabye baby, rockabye

だから、子守歌をあなたに、子守歌を

ソー, ロッカバイ ベイビ, ロッカバイ

I’m gonna rock you

私はあなたをゆすりながら

アイム ガナ ロック ユー

Rockabye baby, don’t you cry

子守歌をあなたに、泣かないで

ロッカバイ ベイビ, ドーント ユー クライ

Rockabye, yeah

ぐっすり寝てね、イェア

ロッカバイ , イェア

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

子守歌を、こ、こ、子守歌を

ロッカバイ-ロカ-ロカ-ロカ-バイ

Rockabye, yeah, oh, oh

子守歌を、イェア、オー、オー

ロッカバイ , イェア, オー, オー

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

子守歌を、こ、こ、子守歌を

ロッカバイ-ロカ-ロカ-ロカ-バイ

歌詞解説

愛する我が子の為にどんな事をしてでも養う、育てる、という強い気持ちが曲に色濃く表現されています。

When he looks in her eyes He don’t know he is safe

彼が彼女の目を見ても守られていると言うことはわからない。

という歌詞からは、母の疲れや生活の過酷さが伝わってきますが、同時に無償の愛を与える母の心の美しさを感じます。

こういった人間模様を浮かべながら曲に耽ると曲調の捉え方も軽快なダンスチューンだけではなく、クラシックな曲調からメロウな曲のようにも感じられます。(あくまで筆者目線ですが。。。笑)

生活のために日々仕事に身を投じ、息子の世話、少しの合間も息子の為に夫の捜索、過酷な現実に打ちのめされそうですが、息子と接している時は、心から笑顔を浮かべる姿や、自分の想いを表現するポールダンスに、「美しさ」が表されているようです。

Rockabye(ロッカバイ)を踊ってみた

Jane Kimによる「Rockabye」

今回ご紹介する動画は一つです。

始めホラーかと思いましたw

大人数で踊ってるところは迫力が凄いですね。
1800万回再生されてるモンスター動画です。

まとめ

まとめ見出し画像まとめ

美しいポールダンスや、レゲエ調に目が行きますが、
真髄はやはり「母の息子への深い『愛』」。

「自分が物心つく前にも育て主(主に両親)にも苦悩があったんだな。」とトレースすると色んな捉え方にかわっていきます。

うん、凄く考えさせられる曲です。

広告
>