【和訳-Santa Tell Me】二度と恋をさせないようにしてほしいの

広告

Santa Tell Me(サンタ・テル・ミー)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストAriana Grande(アリアナ・グランデ)
リリース2014年11月24日
ライターAriana Grande(アリアナ・グランデ)
Savan Kotecha(サバン・コテチャ)
Ilya(イリヤ)
プロデューサーIlya(イリヤ)
Ariana Grande(アリアナ・グランデ)特設ページボタンを示す人
b子
Ariana Grandeについては特設ページで解説。

Santa Tell Me(サンタ・テル・ミー)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Santa tell me if you're really there

本当にいるならお願いよ、サンタさん

サンタ テル ミ イフ ユル リリ ゼル

Don't make me fall in love again

私に二度と恋をさせないようにしてほしいの

ドーント メイク ミ フォル イン ラヴ アゲン

If he won't be here next year

来年彼がここに居ないのならね

イフ ヒ ウォーント ビ ヒル ネクスト イィル

Santa tell me if he really cares

サンタさん、彼は本当に私を好きか教えて

サンタ テル ミ イフ ヒ リリ ケルズ

Cause I can give it all away if he won't be here next year

だって来年彼がここに居ないのなら、私はすべて忘れたいから

カズ アイ キャン ギヴ イット オル アウェイ イフ ヒ ウォーント ビ ヒル ネクスト イィル

Feeling Christmas all around

すべてがクリスマス一色ね

フィリング クリスマス オル アラウンド

And I'm trying to play it cool

私は気にしていないようにしているの

アンド アイム トライイング トゥ プレイ イット クル

But it's hard to focus when I see you walking around the room

でも、あなたが部屋に入ってくると、ダメなのよ

バット イツ ハルド トゥ フォーカス ウェン アイ スィ ユ ウォキング アラウンド ザ ルム

Let it snow, it's blasting now

'Let it snow'が聞こえてくる

レット イット スノー, イツ ブラスティング ナウ

But I won't get in the mood

でも、そんな気分にはなれないから

バット アイ ウォーント ゲット イン ザ ムド

I'm avoiding every mistletoe until I know

私はヤドリギの下を避けているの

アイム アヴォイディング エヴァリ ミサルトー アンティル アイ ノー

It's true love that he thinks of

彼の愛が本物だってわかるまでは

イツ トル ラヴ ザット ヒ スィンクス アヴ

So next Christmas

だから次のクリスマス

ソー ネクスト クリスマス

I'm not all alone, boy

私は一人じゃありませんように

アイム ナト オル アローン, ボイ

Santa, tell me if you're really there

本当にいるならお願いよ、サンタさん

サンタ, テル ミ イフ ユル リリ ゼル

Don't make me fall in love again if he won't be here

私に二度と恋をさせないようにしてほしいの、来年彼がここに居ないのなら

ドーント メイク ミ フォル イン ラヴ アゲン イフ ヒ ウォーント ビ ヒル

Next year

そう、来年よ

ネクスト イィル

Santa, tell me if he really cares

サンタさん、彼は本当に私を好きか教えて

サンタ, テル ミ イフ ヒ リリ ケルズ

Cause I can't give it all away if he won't be here

だって来年彼がここに居ないのなら、私はすべて忘れたいから

カズ アイ キャント ギヴ イット オル アウェイ イフ ヒ ウォーント ビ ヒル

Next year

そう、来年よ

ネクスト イィル

I've been down this road before

私前にもこんなことあったの

アイヴ ビン ダウン ズィス ロード ビフォル

Fell in love on Christmas night

クリスマスの夜に恋に落ちた

フェル イン ラヴ アン クリスマス ナイト

But on New Year's Day I woke up and he wasn't by my side

でも、元旦にはもう彼はいなかったの

バット アン ヌ イィルズ デイ アイ ウォーック アップ アンド ヒ ワザント バイ マイ サイド

Now I need someone to hold

今私には抱きしめてくれる人が必要なの

ナウ アイ ニド サムワン トゥ ホールド

Be my fire in the cold

寒い中で私をあたためてくれるような

ビ マイ ファイアル イン ザ コールド

But it's hard to tell if this is just a fling

でも、これが遊ばれているのか、またわからないの

バット イツ ハルド トゥ テル イフ ズィス イズ ジャスト ア フリング

Or if it's true love that he thinks of

彼の愛が本物なのか

オル イフ イツ トル ラヴ ザット ヒ スィンクス アヴ

So next Christmas

だから次のクリスマス

ソー ネクスト クリスマス

I'm not all alone, babe

私は一人じゃありませんように

アイム ナト オル アローン, ベイブ

Santa, tell me if you're really there

本当にいるならお願いよ、サンタさん

サンタ, テル ミ イフ ユル リリ ゼル

Don't make me fall in love again if he won't be here

私に二度と恋をさせないようにしてほしいの、来年彼がここに居ないのなら

ドーント メイク ミ フォル イン ラヴ アゲン イフ ヒ ウォーント ビ ヒル

Next year

そう、来年よ

ネクスト イィル

Santa, tell me if he really cares

サンタさん、彼は本当に私を好きか教えて

サンタ, テル ミ イフ ヒ リリ ケルズ

Cause I can't give it all away if he won't be here

だって来年彼がここに居ないのなら、私はすべて忘れたいから

カズ アイ キャント ギヴ イット オル アウェイ イフ ヒ ウォーント ビ ヒル

Next year

そう、来年よ

ネクスト イィル

Oh, I wanna have him beside me like oh-oh-oh

ああ、私は彼のそばにいたいの

オー, アイ ワナ ハヴ ヒム ビサイド ミ ライク オー-オー-オー

On the 25th by the fire place, oh-oh-oh

クリスマスに、暖炉のすぐそばで

アン ズィ 25ティエイチ バイ ザ ファイアル プレイス, オー-オー-オー

But I don't want no broken heart

だけど失恋は怖いから

バット アイ ドーント ワント ノー ブローカン ハルト

This year I've got to be smart

今年は賢くならないといけないのよ

ズィス イィル アイヴ ガト トゥ ビ スマルト

Oh, baby

ああ、サンタさん

オー, ベイビ

If you want me, if you want me

もしあなたが望むなら、本当の愛なら

イフ ユ ワント ミ, イフ ユ ワント ミ

Santa, tell me if you're really there

本当にいるならお願いよ、サンタさん

サンタ, テル ミ イフ ユル リリ ゼル

Don't make me fall in love again if he won't be here

私に二度と恋をさせないようにしてほしいの、来年彼がここに居ないのなら

ドーント メイク ミ フォル イン ラヴ アゲン イフ ヒ ウォーント ビ ヒル

Next year

そう、来年よ

ネクスト イィル

Santa, tell me if he really cares

サンタさん、彼は本当に私を好きか教えて

サンタ, テル ミ イフ ヒ リリ ケルズ

Cause I can't give it all away if he won't be here

だって来年彼がここに居ないのなら、私はすべて忘れたいから

カズ アイ キャント ギヴ イット オル アウェイ イフ ヒ ウォーント ビ ヒル

Next year

そう、来年よ

ネクスト イィル

Santa, tell me if you're really there

本当にいるならお願いよ、サンタさん

サンタ, テル ミ イフ ユル リリ ゼル

Don't make me fall in love again if he won't be here

私に二度と恋をさせないようにしてほしいの、来年彼がここに居ないのなら

ドーント メイク ミ フォル イン ラヴ アゲン イフ ヒ ウォーント ビ ヒル

Next year

そう、来年よ

ネクスト イィル

Santa, tell me if he really cares

サンタさん、彼は本当に私を好きか教えて

サンタ, テル ミ イフ ヒ リリ ケルズ

Cause I can't give it all away if he won't be here

だって来年彼がここに居ないのなら、私はすべて忘れたいから

カズ アイ キャント ギヴ イット オル アウェイ イフ ヒ ウォーント ビ ヒル

Next year

そう、来年よ

ネクスト イィル

広告
>