【和訳-Shake It Off】だから私は踊り続けるの

広告

Shake It Off(シェイク・イット・オフ)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2014年8月18日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
Max Martin(マックス・マーティン)
Shellback(シェル・バック)
プロデューサーMax Martin(マックス・マーティン)
Shellback(シェル・バック)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

Shake It Off(シェイク・イット・オフ)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

I stay out too late, got nothin' in my brain

夜遊びしていて、頭の中は空っぽ

アイ ステイ アウト トゥー レイト, ゴット ナスィン イン マイ ブレイン

That's what people say, mmm hmm, that's what people say, mmm hmm

みんなそう言ってるわ、うん みんな言ってる

ザツ ウォット ピープル セイ, mmm hmm, ザツ ウォット ピープル セイ, mmm hmm

I go on too many dates, but I can't make 'em stay

デートにばっかり行ってるけど、長続きしない

アイ ゴー オン トゥー メニ デイツ, バット アイ カーント メイク アム ステイ

At least that's what people say mmm mmm, that's what people say mmm mmm

みんな言ってるわ、そうよ、みんな言ってる

アット リースト ザツ ウォット ピープル セイ mmm mmm, ザツ ウォット ピープル セイ mmm mmm

But I keep cruising, can't stop, won't stop moving

でも私は進み続けるの 止まれないの 立ち止まるなんて無理

バット アイ キープ クルーズィング, カーント ストップ, ウォーント ストップ ムーヴィング

It's like I got this music in my mind, sayin' gonna be alright

頭の中でこの音楽が流れて 大丈夫って言ってるの

イツ ライク アイ ゴット ズィス ミューズィック イン マイ マインド, セイイン ガナ ビー オールライト

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

遊び人はいつまでたっても遊び人だし

コズ ザ プレイアズ ガナ プレイ, プレイ, プレイ, プレイ, プレイ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

嫌いな人は本当に嫌い

アンド ザ ヘイタズ ガナ ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

だから私は踊り続けるの

ベイビ, アイム ジャスト ガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

悲しんでる人はいつまでたってもメソメソしてるし

ハートブレイカズ ガナ ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

嘘つきは嘘をつき続ける

アンド ザ フェイカズ ガナ フェイク, フェイク, フェイク, フェイク, フェイク

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

だから私は踊り続けるの

ベイビ, アイム ジャスト ガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I'll never miss a beat, I'm lightning on my feet

私は絶対音を逃さない 足どりも軽やかよ

アイル ネヴァ ミス ア ビート, アイム ライトニング オン マイ フィート

And that's what they don't see mmm mmm, that's what they don't see mmm mmm

みんな見えないの、うん、みんな見えないの

アンド ザツ ウォット ゼイ ドーント スィー mmm mmm, ザツ ウォット ゼイ ドーント スィー mmm mmm

I'm dancing on my own (dancing on my own), I'll make the moves up as I go (moves up as I go)

私は一人、踊り続けるわ 踊る度ハイになっていく

アイム ダーンスィング オン マイ オーン (ダーンスィング オン マイ オーン), アイル メイク ザ ムーヴズ アップ アズ アイゴー (ムーヴズ アップ アズ アイ ゴー)

And that's what they don't know mmm mmm, that's what they don't know mmm mmm

みんな知らないの、そうよ、みんな知らないの

アンド ザツ ウォット ゼイ ドーント ノー mmm mmm, ザツ ウォット ゼイ ドーント ノー mmm mmm

But I keep cruising, can't stop, won't stop grooving

でも私は進み続けるの 止まれないの 動かないなんて無理

バット アイ キープ クルーズィング, カーント ストップ, ウォーント ストップ グルーヴィング

It's like I got this music in my mind saying it's gonna be alright

頭の中でこの音楽が流れて 大丈夫って言ってるの

イツ ライク アイ ゴット ズィス ミューズィック イン マイ マインド セイイング イツ ガナ ビー オールライト

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

遊び人はいつまでたっても遊び人だし

コズ ザ プレイアズ ガナ プレイ, プレイ, プレイ, プレイ, プレイ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

嫌いな人は本当に嫌い

アンド ザ ヘイタズ ガナ ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

だから私は踊り続けるの

ベイビ, アイム ジャスト ガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

悲しんでる人はいつまでたってもメソメソしてるし

ハートブレイカズ ガナ ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

嘘つきは嘘をつき続ける

アンド ザ フェイカズ ガナ フェイク, フェイク, フェイク, フェイク, フェイク

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

だから私は踊り続けるの

ベイビ, アイム ジャスト ガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

Hey, hey, hey

(Hey Hey Hey)

ヘイ, ヘイ, ヘイ

Just think while you've been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats in the world

世界中の嘘や汚いこと、悪いことで落ち込んだなら考えてみて

ジャスト スィンク ワイル ユーヴ ビーン ゲティング ダウン アンド アウト アバウト ザ ライアズ アンド ザデョーティ, デョーティ チーツ イン ザ ウョールド

You could have been getting down to this sick beat

この病みつきになるビートに乗っちゃえばいいってさ

ユー クド ハヴ ビーン ゲティング ダウン トゥー ズィス スィック ビート

My ex-man brought his new girlfriend

元カレが新しい彼女を連れてきたわ

マイ エクス-マン ブロート ヒズ ニュー ギョールフレンド

「最悪よ」って感じでも、私は気にしないの

And to the fella over there with the hella good hair

イケてる髪型の男の子に

アンド トゥー ザ フェラ オーヴァ ゼア ウィズ ズィ hella グド ヘア

Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake, yeah oh

こっちにこない?といって二人で踊り続けるの

ウォーント ユー カム オン オーヴァ, ベイビ, ウィー キャン シェイク, シェイク, シェイク, イェア オー

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

遊び人はいつまでたっても遊び人だし

コズ ザ プレイアズ ガナ プレイ, プレイ, プレイ, プレイ, プレイ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate me)

嫌いな人は本当に嫌い(嫌いな人は私の事も嫌いなの)

アンド ザ ヘイタズ ガナ ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト (ヘイタズ ガナ ヘイト ミー)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

だから私は踊り続けるの

ベイビ, アイム ジャスト ガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

悲しんでる人はいつまでたってもメソメソしてるし

ハートブレイカズ ガナ ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (the fakers baby)

嘘つきは嘘をつき続ける

アンド ザ フェイカズ ガナ フェイク, フェイク, フェイク, フェイク, フェイク (ザ フェイカズ ベイビ)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

だから私は踊り続けるの

ベイビ, アイム ジャスト ガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I shake it off, I shake it off

(嫌なことなんて)吹き飛ばすわ!

アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

Shake It Off(シェイク・イット・オフ)を踊ってみた

MattSteffanina による「Shake It Off」

リミックスですが、こちらをどうぞ!
11歳の女の子が可愛い!そしてカッコいい!

広告
>