【解説和訳-Shape of You】カッコよすぎる曲と動画

2017年にリリースされた名曲、

Ed Sheeran(エド・シーラン)のShape of You(シェイプ・オブ・ユー)。

今日はそのShape of Youの世界観に浸ります。

既にこの曲をご存知の方でも、
歌詞の意味を知った上で再度聞き直すと、新たな発見があるはずです。

この記事を読み終える頃には、この曲の事がもっと好きになっているでしょう。

広告

Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストEd Sheeran(エド・シーラン)
リリース2017年1月6日
ライターEd Sheeran(エド・シーラン)
Steve Mac(スティーブマック)
Johnny McDaid(ジョニーマクダイド)
Kandi Burruss(カンディ・ブルース)
Tameka Cottle(タメカボトル)
Kevin Briggs(ケビンブリッグス)
プロデューサーEd Sheeran(エド・シーラン)
Steve Mac(スティーブマック)

世界各国のシングルチャートで1位

2017年1月6日にリリースされると、瞬く間に世界各国で人気に火が付き、
アメリカ、イギリス、オーストラリア、カナダなど
世界34カ国のシングルチャートで1位
を獲得します。

YouTube再生回数3位

2018年12月現在、3,968,592,375回視聴されています。
これは、YouTubeの全動画の中でも3番目に多い記録です。

Spotifyのストリーム数世界一

世界最大手の音楽配信サービス「Spotify」で、
153日で10億ストリーム突破(1日あたり650万回以上再生)
702日で20億ストリーム突破(10億~20億は1日に180万回以上)
という前人未踏の記録を打ち立てました。

Ed Sheeran(エド・シーラン)特設ページボタンを示す人
b子
Ed Sheeranについては特設ページで解説。

Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

The club isn't the best place to find a lover

クラブは恋人を見つけるのに最適な場所ではない

ザ クラブ イズント ザ ベスト プレイス トゥー ファインド ア ラヴァ

So the bar is where I go

だから僕はバーに行く

ソー ザ バール イズ ウェアル アイ ゴー

Me and my friends at the table doing shots

僕と友人はテーブルのショットをあおる

ミー アンド マイ フレンズ アット ザ テイブル ドゥーイング ショツ

Drinking fast and then we talk slow

飲むのはどんどん速くなり、話すのは遅くなっていく

ドリンキング ファースト アンド ゼン ウィー トーク スロー

Come over and start up a conversation with just me

そして彼女がやってくる 僕とだけ話してくれ

カム オーヴァル アンド スタート アップ ア コンヴァセイシャン ウィズ ジャスト ミー

And trust me I'll give it a chance now

僕を信じてくれ、今がチャンスだ

アンド トラスト ミー アイル ギヴ イット ア チャーンス ナウ

Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox

僕の手を取って、ちょっと待って、ヴァン・モリソンをジュークボックスでかけよう

テイク マイ ハンド, ストップ, プット ヴァン ザ マン オン ザ ジュークボクス

And then we start to dance, and now I'm singing like

さぁ踊ろう、そして僕はこう歌う

アンド ゼン ウィー スタート トゥー ダーンス, アンド ナウ アイム スィンギング ライク

Girl, you know I want your love

ねぇ、君の愛が欲しいんだ

ギョール, ユー ノー アイ ウォント ヨー ラヴ

Your love was handmade for somebody like me

君の愛は僕のような男のためのものだ

ヨー ラヴ ウォズ ハンドメイド フォー サムバディ ライク ミー

Come on now, follow my lead

こっちに来て踊ろう、僕がリードするから

カム オン ナウ, フォロー マイ リード

I may be crazy, don't mind me

僕はちょっとクレイジーかもしれない、でも気にしないで

アイ メイ ビー クレイズィ, ドーント マインド ミー

Say, boy, let's not talk too much

「話が過ぎるわよ」と言ってくれ

セイ, ボイ, レツ ノット トーク トゥー マチ

Grab on my waist and put that body on me

僕の腰に手をまわして、体を僕に寄せて

グラブ オン マイ ウェイスト アンド プット ザット ボディ オン ミー

Come on now, follow my lead

こっちに来て踊ろう、僕がリードするから

カム オン ナウ, フォロー マイ リード

Come, come on now, follow my lead

こっちに来て踊ろう、僕がリードするから

カム, カム オン ナウ, フォロー マイ リード

I'm in love with the shape of you

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ザ シェイプ オヴ ユー

We push and pull like a magnet do

磁石のように押し引きする

ウィー プシュ アンド プル ライク ア マグニット ドゥー

Although my heart is falling too

既に僕は君の虜だ

オールゾー マイ ハート イズ フォーリング トゥー

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

And last night you were in my room

そして昨夜君は僕の部屋にいた

アンド ラースト ナイト ユー ウョール イン マイ ルーム

And now my bedsheets smell like you

シーツはまだ君の匂いがする

アンド ナウ マイ ベッドシーツ スメル ライク ユー

Every day discovering something brand new

毎日が発見の連続だ

エヴリ デイ ディスカヴァリング サムスィング ブランド ニュー

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

あぁ

オー-アイ-オー-アイ-オー-アイ-オー-アイ

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

あぁ

オー-アイ-オー-アイ-オー-アイ-オー-アイ

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

あぁ

オー-アイ-オー-アイ-オー-アイ-オー-アイ

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

Every day discovering something brand new

毎日が発見の連続だ

エヴリ デイ ディスカヴァリング サムスィング ブランド ニュー

I'm in love with the shape of you

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ザ シェイプ オヴ ユー

One week in we let the story begin

僕らの物語は一週間のうちに始まる

ワン ウィーク イン ウィー レット ザ ストーリ ビギン

We're going out on our first date

最初は外にデートに行こう

ウィア ゴーイング アウト オン アウア フョースト デイト

You and me are thrifty, so go all you can eat

君と僕は節約して、食べ放題に行くんだ

ユー アンド ミー アー スリフティ, ソー ゴー オール ユー キャン イート

Fill up your bag and I fill up a plate

君のバッグをいっぱいにしてくれ、僕は皿をいっぱいにするから

フィル アップ ヨー バグ アンド アイ フィル アップ ア プレイト

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

僕達は何時間も甘酸っぱい話をするんだ

ウィー トーク フォール アウアズ アンド アウアズ アバウト ザ スウィート アンド ザ サウア

And how your family is doing okay

「君の家族は元気か?」とかね

アンド ハウ ヨー ファミリ イズ ドゥーイング オーケイ

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

帰りはタクシーに乗って後部座席でキスをしよう

リーヴ アンド ゲット イン ア タクスィ, ゼン キス イン ザ バクスィート

Tell the driver make the radio play, and I'm singing like

運転手にはラジオつけように言ってから、僕はこうやって歌うんだ

テル ザ ドライヴァ メイク ザ レイディオー プレイ, アンド アイム スィンギング ライク

Girl, you know I want your love

ねぇ、君の愛が欲しいんだ

ギョール, ユー ノー アイ ウォント ヨー ラヴ

Your love was handmade for somebody like me

君の愛は僕のような男のためのものだ

ヨー ラヴ ウォズ ハンドメイド フォー サムバディ ライク ミー

Come on now, follow my lead

こっちに来て踊ろう、僕がリードするから

カム オン ナウ, フォロー マイ リード

I may be crazy, don't mind me

僕はちょっとクレイジーかもしれない、でも気にしないで

アイ メイ ビー クレイズィ, ドーント マインド ミー

Say, boy, let's not talk too much

「話が過ぎるわよ」と言ってくれ

セイ, ボイ, レツ ノット トーク トゥー マチ

Grab on my waist and put that body on me

僕の腰に手をまわして、体を僕に寄せて

グラブ オン マイ ウェイスト アンド プット ザット ボディ オン ミー

Come on now, follow my lead

こっちに来て踊ろう、僕がリードするから

カム オン ナウ, フォロー マイ リード

Come, come on now, follow my lead

こっちに来て踊ろう、僕がリードするから

カム, カム オン ナウ, フォロー マイ リード

I'm in love with the shape of you

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ザ シェイプ オヴ ユー

We push and pull like a magnet do

磁石のように押し引きする

ウィー プシュ アンド プル ライク ア マグニット ドゥー

Although my heart is falling too

既に僕は君の虜だ

オールゾー マイ ハート イズ フォーリング トゥー

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

And last night you were in my room

そして昨夜君は僕の部屋にいた

アンド ラースト ナイト ユー ウョール イン マイ ルーム

And now my bedsheets smell like you

シーツはまだ君の匂いがする

アンド ナウ マイ ベッドシーツ スメル ライク ユー

Every day discovering something brand new

毎日が発見の連続だ

エヴリ デイ ディスカヴァリング サムスィング ブランド ニュー

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

あぁ

オー-アイ-オー-アイ-オー-アイ-オー-アイ

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

あぁ

オー-アイ-オー-アイ-オー-アイ-オー-アイ

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

あぁ

オー-アイ-オー-アイ-オー-アイ-オー-アイ

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

Every day discovering something brand new

毎日が発見の連続だ

エヴリ デイ ディスカヴァリング サムスィング ブランド ニュー

I'm in love with the shape of you

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ザ シェイプ オヴ ユー

Come on, be my baby, come on

さあ、こっちにおいで

カム オン, ビー マイ ベイビ, カム オン

Come on, be my baby, come on

さあ、こっちにおいで

カム オン, ビー マイ ベイビ, カム オン

Come on, be my baby, come on

さあ、こっちにおいで

カム オン, ビー マイ ベイビ, カム オン

Come on, be my baby, come on

さあ、こっちにおいで

カム オン, ビー マイ ベイビ, カム オン

Come on, be my baby, come on

さあ、こっちにおいで

カム オン, ビー マイ ベイビ, カム オン

Come on, be my baby, come on

さあ、こっちにおいで

カム オン, ビー マイ ベイビ, カム オン

Come on, be my baby, come on

さあ、こっちにおいで

カム オン, ビー マイ ベイビ, カム オン

Come on, be my baby, come on

さあ、こっちにおいで

カム オン, ビー マイ ベイビ, カム オン

I'm in love with the shape of you

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ザ シェイプ オヴ ユー

We push and pull like a magnet do

磁石のように押し引きする

ウィー プシュ アンド プル ライク ア マグニット ドゥー

Although my heart is falling too

既に僕は君の虜だ

オールゾー マイ ハート イズ フォーリング トゥー

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

And last night you were in my room

そして昨夜君は僕の部屋にいた

アンド ラースト ナイト ユー ウョール イン マイ ルーム

And now my bedsheets smell like you

シーツはまだ君の匂いがする

アンド ナウ マイ ベッドシーツ スメル ライク ユー

Every day discovering something brand new

毎日が発見の連続だ

エヴリ デイ ディスカヴァリング サムスィング ブランド ニュー

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

Come on, be my baby, come on

さあ、こっちにおいで

カム オン, ビー マイ ベイビ, カム オン

Come on, be my baby, come on

さあ、こっちにおいで

カム オン, ビー マイ ベイビ, カム オン

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

Come on, be my baby, come on

さあ、こっちにおいで

カム オン, ビー マイ ベイビ, カム オン

Come on, be my baby, come on

さあ、こっちにおいで

カム オン, ビー マイ ベイビ, カム オン

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

Come on, be my baby, come on

さあ、こっちにおいで

カム オン, ビー マイ ベイビ, カム オン

Come on, be my baby, come on

さあ、こっちにおいで

カム オン, ビー マイ ベイビ, カム オン

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ヨー ボディ

Every day discovering something brand new

毎日が発見の連続だ

エヴリ デイ ディスカヴァリング サムスィング ブランド ニュー

I'm in love with the shape of you

一目惚れしたんだ、君に

アイム イン ラヴ ウィズ ザ シェイプ オヴ ユー

歌詞解説

見ての通り、好きになった人に溺れて行く様子が描かれている曲です。

I'm in love with your body

一目惚れしたんだ、君に

という直接的な歌詞が、凄く情景を想像させます。

短いフレーズの中に誰もが共感できるような、
男臭いシチュエーションが盛り込まれてるのが、シーランの曲の魅力の1つですね。

うん、カッコいい。

Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)を踊ってみた

Kyle Hanagamiによる「Shape of You」

2018年12月現在、世界で1億7000万回以上再生されているモンスター動画です。
Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)のダンス動画の中でNo1の再生数を誇ります。

歌い手視点の女性が見える気がします。

Phillip Chbeebによる「Shape of You」

キレが凄いです、、、

Lia Kimによる「Shape of You」

Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)の中で僕が一番好きな動画です。

見てると僕の表情が勝手に変わっちゃうくらい、凄いダンスです。笑

この動画は好きすぎて特設ページまで作りました。良かったら是非。

まとめ

まとめ見出し画像まとめ

Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)リリースからもうすぐ2年が経ってるけど、
勢いが全く止まりません。

聞けば聞くほど深みが増しているようにも思えます。

あぁ、もう一回Shape of Youのダンス動画見てから寝よう。

広告
>