【和訳-Side To Side】私はもうフラフラなの

広告

Side To Side(サイド・トゥ・サイド)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストAriana Grande(アリアナ・グランデ)
リリース2016年8月30日
ライターMax Martin(マックス・マーティン)
Savan Kotecha(サバン・コテチャ)
Alexander Kronlund(アレクサンダー・クローランド)
Ilya Salmanzadeh(イリヤ・サルマンザデー)
Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)
Ariana Grande(アリアナ・グランデ)
プロデューサーMax Martin(マックス・マーティン)
Ilya(イリヤ)
Ariana Grande(アリアナ・グランデ)特設ページボタンを示す人
b子
Ariana Grandeについては特設ページで解説。

Side To Side(サイド・トゥ・サイド)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

I've been here all night (Ariana)

一晩中ここにいたわ(アリアナ)

アイヴ ビーン ヒアル オール ナイト (Ariana)

I've been here all day (Nicki Minaj)

一日中ここにいるのよ。(ニキ ミナージュ)

アイヴ ビーン ヒアル オール デイ (ニキ Minaj)

And boy, got me walkin' side to side

私はもうフラフラなの

アンド ボイ, ゴット ミー ウォーキン サイド トゥー サイド

(Let them hoes know)

(おしえてあげる)

(レット ゼム ホーズ ノー)

I'm talkin' to ya

聞いてね

アイム トーキン トゥー ヤ

See you standing over there with your body

あなたの体を見てて

スィー ユー スタンディング オーヴァ ゼア ウィズ ヨー ボディ

Feeling like I wanna rock with your body

あなたの体でロックしたい気分よ

フィーリング ライク アイ ウォナ ロック ウィズ ヨー ボディ

And we don't gotta think 'bout nothin' ('Bout nothin')

考えることはないわ(考えることはないわ)

アンド ウィー ドーント ゴタ スィンク バウト ナスィン (バウト ナスィン)

I'm comin' at ya

私はきたの

アイム カミン アット ヤ

'Cause I know you got a bad reputation

あなたの悪い評判は知ってるわ

コズ アイ ノー ユー ゴット ア バド レピューテイシャン

Doesn't matter, 'cause you give me temptation

関係ないわ、 'あなたの誘惑はすてきよ

ダズント マタ, コズ ユー ギヴ ミー テムプテイシャン

And we don't gotta think 'bout nothin' ('Bout nothin')

考えることはないわ(考えることはないわ)

アンド ウィー ドーント ゴタ スィンク バウト ナスィン (バウト ナスィン)

These friends keep talkin' way too much

友だちがいろいろ言ってくるけど

ズィーズ フレンズ キープ トーキン ウェイ トゥー マチ

Say I should give you up

あきらめるべきだと言うけど

セイ アイ シュド ギヴ ユー アップ

Can't hear them no, 'cause I

わたしには聞こえない

カーント ヒア ゼム ノー, コズ アイ

I've been here all night

一晩中ここにいたわ

アイヴ ビーン ヒアル オール ナイト

I've been here all day

一日中ここにいるのよ

アイヴ ビーン ヒアル オール デイ

And boy, got me walkin' side to side

私はもうフラフラなの

アンド ボイ, ゴット ミー ウォーキン サイド トゥー サイド

I've been here all night

一晩中ここにいたわ

アイヴ ビーン ヒアル オール ナイト

I've been here all day

一日中ここにいるのよ

アイヴ ビーン ヒアル オール デイ

And boy, got me walkin' side to side (Side to side)

私はもうフラフラなの(フラフラなの)

アンド ボイ, ゴット ミー ウォーキン サイド トゥー サイド (サイド トゥー サイド)

Been tryna hide it

秘密にするわ

ビーン トリーナ ハイド イット

Baby what's it gonna hurt if they don't know?

知らなければ傷つかないでしょ

ベイビ ウォツ イット ガナ ヒョート イフ ゼイ ドーント ノー?

Makin' everybody think that we solo

みんなに彼はいないって思わせておくわ

メイキン エヴリボディ スィンク ザット ウィー ソーロー

Just as long as you know you got me (You got me)

私は貴方のものだと思っている限り(私は貴方のものよ)

ジャスト アズ ロング アズ ユー ノー ユー ゴット ミー (ユー ゴット ミー)

And boy I got ya

そして貴方は私のもの

アンド ボイ アイ ゴット ヤ

'Cause tonight I'm making deals with the devil

今夜悪魔と取引するわ

コズ タナイト アイム メイキング ディールズ ウィズ ザ デヴル

And I know it's gonna get me in trouble

それが大変な事だとわかってる

アンド アイ ノー イツ ガナ ゲット ミー イン トラブル

Just as long as you know you got me

私は貴方のものだと思ってる限り

ジャスト アズ ロング アズ ユー ノー ユー ゴット ミー

These friends keep talkin' way too much

友達がいろいろ言ってくるけど

ズィーズ フレンズ キープ トーキン ウェイ トゥー マチ

Say I should give you up

あきらめるべきだと言うけど

セイ アイ シュド ギヴ ユー アップ

Can't hear them no, 'cause

私には聞こえない

カーント ヒア ゼム ノー, コズ

I've been here all night

一晩中ここにいたわ

アイヴ ビーン ヒアル オール ナイト

I've been here all day

一日中ここにいるのよ

アイヴ ビーン ヒアル オール デイ

And boy, got me walkin' side to side (Side to side)

私はもうフラフラなの(フラフラなの)

アンド ボイ, ゴット ミー ウォーキン サイド トゥー サイド (サイド トゥー サイド)

I've been here all night

一晩中ここにいたわ

アイヴ ビーン ヒアル オール ナイト

(Been here all night, baby)

(一晩中よ)

(ビーン ヒアル オール ナイト, ベイビ)

I've been here all day

一日中ここにいたわ

アイヴ ビーン ヒアル オール デイ

(Been here all day, baby)

(一日中よ)

(ビーン ヒアル オール デイ, ベイビ)

And boy, got me walkin' side to side (Side to side)

私はもうフラフラなの(フラフラなの)

アンド ボイ, ゴット ミー ウォーキン サイド トゥー サイド (サイド トゥー サイド)

This the new style with the fresh type of flow

これが新しいスタイル、新鮮だわ

ズィス ザ ニュー スタイル ウィズ ザ フレシュ タイプ オヴ フロー

Wrist icicle, ride dick bicycle

手首には冷たいチェーン、そう、自転車に乗るようにね

リスト アイスィクル, ライド ディック バイスィクル

Come true yo, get you this type of blow

よろしくね。この刺激がいいわ

カム トルー ヨー, ゲット ユー ズィス タイプ オヴ ブロー

If you wanna menage I got a tricycle

何がいいの。私は三輪車よ

イフ ユー ウォナ メナージ アイ ゴット ア トライスィクル

All these bitches, flows is my mini-me

愚痴を言っても流れは私ね

オール ズィーズ ビチズ, フローズ イズ マイ ミニ-ミー

Body smoking, so they call me young Nicki chimney

体が熱くて焼けるわ、煙が出そう

ボディ スモーキング, ソー ゼイ コール ミー ヤング ニキ チムニ

Rappers in they feelings cause they feelin' me

私の感情はラッパーであつくなる

ラパズ イン ゼイ フィーリングズ コーズ ゼイ フィーリン ミー

Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me

何にもしないなんてしらけるわ

ア, アイ-アイ ギヴ ズィアロー ファクス アンド アイ ゴット ズィアロー チル イン ミー

Kissing me, copped the blue box that say Tiffany

私にキスをして、ティファニーをちょうだい

キスィング ミー, コプト ザ ブルー ボクス ザット セイ ティファニ

Curry with the shot, just tell 'em to call me Stephanie

ショットでカレーしたらステファニーに電話するように言って

カリ ウィズ ザ ショット, ジャスト テル アム トゥー コール ミー ステファニー

Gun pop and I make my gum pop

銃をとばして、私はガムをとばすわ

ガン ポップ アンド アイ メイク マイ ガム ポップ

I'm the queen of rap, young Ariana run pop

私はラップの女王、若いアリアナランポップよ。

アイム ザ クィーン オヴ ラップ, ヤング Ariana ラン ポップ

These friends keep talkin' way too much

友だちがいろいろ言ってくるけど

ズィーズ フレンズ キープ トーキン ウェイ トゥー マチ

Say I should give him up

あきらめるべきだと言うけど

セイ アイ シュド ギヴ ヒム アップ

Can't hear them no, 'cause I

私には聞こえない

カーント ヒア ゼム ノー, コズ アイ

I've been here all night

一晩中ここにいたわ

アイヴ ビーン ヒアル オール ナイト

I've been here all day

一日中ここにいるのよ

アイヴ ビーン ヒアル オール デイ

And boy, got me walkin' side to side (Side to side)

私はもうフラフラなの(フラフラなの)

アンド ボイ, ゴット ミー ウォーキン サイド トゥー サイド (サイド トゥー サイド)

I've been here all night

一晩中ここにいたわ

アイヴ ビーン ヒアル オール ナイト

(Been here all night baby)

(一晩中よ)

(ビーン ヒアル オール ナイト ベイビ)

I've been here all day

一日中ここにいるのよ

アイヴ ビーン ヒアル オール デイ

(Been here all day baby)

(一日中よ)

(ビーン ヒアル オール デイ ベイビ)

Boy, got me walkin' side to side (Side to side)

私はもうフラフラなの(フラフラなの)

ボイ, ゴット ミー ウォーキン サイド トゥー サイド (サイド トゥー サイド)

This the new style with the fresh type of flow

これは新しいスタイル、新鮮だわ

ズィス ザ ニュー スタイル ウィズ ザ フレシュ タイプ オヴ フロー

Wrist icicle, ride dick bicycle

手首には冷たいチェーン、そう、自転車に乗るようにね

リスト アイスィクル, ライド ディック バイスィクル

Come true yo, get you this type of blow

よろしくね。この刺激がいいわ

カム トルー ヨー, ゲット ユー ズィス タイプ オヴ ブロー

If you wanna menage I got a tricycle

何がいいの。私は三輪車よ

イフ ユー ウォナ メナージ アイ ゴット ア トライスィクル

Side To Side(サイド・トゥ・サイド)を踊ってみた

Mina Myoungによる「Side To Side」

PV見てるみたいですね。
観戦が多いのもうなずけます。

Kyle Hanagamiによる「Side To Side」

本当に人間かってくらい動きのキレがやばいです。
女性の歌なのにしっくりきます。

広告
>