【解説和訳-Solo】自分の魅力に気づくことの大切さ

女性の辛く悲しい気持ちを徹底的に嘆いた曲。

Clean BanditのSoloが2018年に世界的に大流行しました。

ただただ聞いてナーバスになる曲は流行ったりはしません笑

Soloはなぜ流行ったのか、今日はそのあたりの観点も持って解説していきます。

広告

Solo(ソロ)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストClean Bandit(クリーン・バンディット)
リリース2018年5月18日
ライターGrace Chatto(グレース・チャット)
Jack Patterson(ジャック・パターソン)
Camille Purcell(カミーユ・パーセル)
Demi Lovato(デミ・ロヴァート)
Fred Gibson(フレッド・ギブソン)
プロデューサーGrace Chatto(グレース・チャット)
Jack Patterson(ジャック・パターソン)
Fred(フレッド)
Mark Ralph(マークラルフ)

世界中でNo1に

8カ国(イギリス/アイルランド/フィンランド/ドイツ/オーストリア/チェコ/ハンガリー/スロバキア)のチャートでNo1となりました。

Shazamでの検索数

2018年でShazamで一番検索された曲です。
世界中で910万タグが付いています。

Clean Bandit(クリーン・バンディット)特設ページボタンを示す人
b子
Clean Banditについては特設ページで解説。

Solo(ソロ)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

This solo, solo, everybody

孤独なの、みんな孤独なの

ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ

This solo, everybody

孤独なの、みんなそう

ズィス ソーロー, エヴリボディ

This solo, solo, everybody

孤独なの、みんな孤独なの

ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ

I never meant to leave you hurtin'

私はあなたを傷つけたつもりはなかったわ

アイ ネヴァ メント トゥー リーヴ ユー ヒョーティン

I never meant to do the worst thing

私はあなたを暴言をはいたつもりはないわ

アイ ネヴァ メント トゥー ドゥー ザ ウョースト スィング

Not to you (this solo, solo, everybody)

行かないで(孤独なの、みんな孤独なの)

ノット トゥー ユー (ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ)

'Cause every time I read your message

私はあなたの想いのこもった手紙を読むたびに

コズ エヴリ タイム アイ リード ヨー メスィジ

I wish I wasn't one of your exes

私があなたから離れてしまわないように願っているわ

アイ ウィシュ アイ ウォズント ワン オヴ ヨール エクスィズ

Now I'm the fool (this solo, solo, everybody)

まったく私はバカよね(孤独なの、みんな孤独なの)

ナウ アイム ザ フール (ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ)

Since you been gone

あなたが去ってから

スィンス ユー ビーン ゴン

I've been dancing on my own

私は一人で舞い上がってたわ

アイヴ ビーン ダーンスィング オン マイ オーン

There's boys up in my zone

私の周りにはたくさんの男子がいるってね

ゼアズ ボイズ アップ イン マイ ゾーン

But they can't turn me on

しかし、彼らは私に振り向くことはないの

バット ゼイ カーント テョーン ミー オン

'Cause baby, you're the only one I'm coming for

だって私が夢中になっているのはあなただけなんですもの

コズ ベイビ, ユア ズィ オーンリ ワン アイム カミング フォー

I can't take no more, no more, no more

私はこれ以上引き付けられないの、これ以上、これ以上。。

アイ カーント テイク ノー モー, ノー モー, ノー モー

I wanna f-woop, woop woop, but I'm broken hearted

私はあなたが欲しい(叫ぶように)ワオ、ワオ、ワオ でも私の心は張り裂けそう。

アイ ウォナ フォウプ ウォウプ ウォウプ, バット アイム ブローカン ハーティド

Cr-cr-cry but I like to party

悲しいわ、でも楽しげね

Cr-cr-クライ バット アイ ライク トゥー パーティ

T-t-touch but I got nobody

触れたいわ、でも何も得られない

ティー-ティー-タチ バット アイ ゴット ノーバディ

Here on my own

ここに来て、良い子ね

ヒアル オン マイ オーン

I wanna f-woop, woop woop, but I'm broken hearted

私はあなたが欲しい(叫ぶように)ワオ、ワオ、ワオ でも私の心は張り裂けそう。

アイ ウォナ フォウプ ウォウプ ウォウプ, バット アイム ブローカン ハーティド

Cr-cr-cry since the day we parted

悲しいわ、でも楽しげね

Cr-cr-クライ スィンス ザ デイ ウィー パーティド

T-t-touch but I got nobody

触れたいわ、でも何も得られない

ティー-ティー-タチ バット アイ ゴット ノーバディ

So I do it solo

だから私は孤独なのよ

ソー アイ ドゥー イット ソーロー

This solo, solo, everybody

孤独なの、みんな孤独なの

ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ

This solo, everybody

孤独なの、みんなそう

ズィス ソーロー, エヴリボディ

This solo, solo, everybody

孤独なの、みんな孤独なの

ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ

So I do it solo

だから私は孤独なのよ

ソー アイ ドゥー イット ソーロー

This solo, solo, everybody

孤独なの、みんな孤独なの

ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ

This solo, everybody

孤独なの、みんなそう

ズィス ソーロー, エヴリボディ

This solo, solo, everybody

孤独なの、みんな孤独なの

ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ

I do it solo

私は孤独なのよ

アイ ドゥー イット ソーロー

Every single night I lose it

毎晩私は一緒にいた感覚を失う

エヴリ スィングル ナイト アイ ルーズ イット

I can't even hear the music without you (it solo, solo, everybody)

私はあなたなしでは音楽を聴くことさえできないわ(孤独なの、みんな孤独なの)

アイ カーント イーヴァン ヒア ザ ミューズィック ウィザウト ユー (イット ソーロー, ソーロー, エヴリボディ)

Ah, yeah, yeah

ああ、そうそう

アー, イェア, イェア

Try to stop myself from calling

私から電話をかけることも止めなきゃね

トライ トゥー ストップ マイセルフ フロム コーリング

But I really wanna know if you're with someone new (it solo, solo, everybody)

しかし、私はあなたが新しい誰かと一緒にいるかどうか気になるの(孤独なの、みんな孤独なの)

バット アイ リアリ ウォナ ノー イフ ユア ウィズ サムワン ニュー (イット ソーロー, ソーロー, エヴリボディ)

Since you been gone

あなたが去ってから

スィンス ユー ビーン ゴン

I've been dancing on my own

私は一人で舞い上がってたわ

アイヴ ビーン ダーンスィング オン マイ オーン

There's boys up in my zone

私の周りにはたくさんの男子がいるってね

ゼアズ ボイズ アップ イン マイ ゾーン

But they can't turn me on

しかし、彼らは私に振り向くことはないの

バット ゼイ カーント テョーン ミー オン

'Cause baby, you're the only one I'm coming for

だって私が夢中になっているのはあなただけなんですもの

コズ ベイビ, ユア ズィ オーンリ ワン アイム カミング フォー

I can't take no more, no more, no more

私はこれ以上引き付けられないの、これ以上、これ以上。。

アイ カーント テイク ノー モー, ノー モー, ノー モー

I wanna f-woop, woop woop, but I'm broken hearted

私はあなたが欲しい(叫ぶように)ワオ、ワオ、ワオ でも私の心は張り裂けそう。

アイ ウォナ フォウプ ウォウプ ウォウプ, バット アイム ブローカン ハーティド

Cr-cr-cry but I like to party

悲しいわ、でも楽しげね

Cr-cr-クライ バット アイ ライク トゥー パーティ

T-t-touch but I got nobody

触れたいわ、でも何も得られない

ティー-ティー-タチ バット アイ ゴット ノーバディ

Here on my own

ここに来て、良い子ね

ヒアル オン マイ オーン

I wanna f-woop, woop woop, but I'm broken hearted

私はあなたが欲しい(叫ぶように)ワオ、ワオ、ワオ でも私の心は張り裂けそう。

アイ ウォナ フォウプ ウォウプ ウォウプ, バット アイム ブローカン ハーティド

Cr-cr-cry since the day we parted

悲しいわ、でも楽しげね

Cr-cr-クライ スィンス ザ デイ ウィー パーティド

T-t-touch but I got nobody

触れたいわ、でも何も得られない

ティー-ティー-タチ バット アイ ゴット ノーバディ

So I do it solo

だから私は孤独なのよ

ソー アイ ドゥー イット ソーロー

This solo, solo, everybody

孤独なの、みんな孤独なの

ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ

This solo, everybody

孤独なの、みんなそう

ズィス ソーロー, エヴリボディ

This solo, solo, everybody

孤独なの、みんな孤独なの

ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ

I do it solo

だから私は孤独なのよ

アイ ドゥー イット ソーロー

This solo, solo, everybody

孤独なの、みんな孤独なの

ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ

This solo, everybody

孤独なの、みんなそう

ズィス ソーロー, エヴリボディ

This solo, solo, everybody

孤独なの、みんな孤独なの

ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ

So do it solo

私は孤独なのよ

ソー ドゥー イット ソーロー

Can't do it solo

孤独でいたくないわ

カーント ドゥー イット ソーロー

I wanna f-woop, woop woop, but I'm broken hearted

私はあなたが欲しい(叫ぶように)ワオ、ワオ、ワオ でも私の心は張り裂けそう。

アイ ウォナ フォウプ ウォウプ ウォウプ, バット アイム ブローカン ハーティド

Cr-cr-cry but I like to party

悲しいわ、でも楽しげね

Cr-cr-クライ バット アイ ライク トゥー パーティ

T-t-touch but I got nobody

触れたいわ、でも何も得られない

ティー-ティー-タチ バット アイ ゴット ノーバディ

Here on my own (here on my own)

ここに来て、良い子ね

ヒアル オン マイ オーン (ヒアル オン マイ オーン)

I wanna f-woop, woop woop, but I'm broken hearted

私はあなたが欲しい(叫ぶように)ワオ、ワオ、ワオ でも私の心は張り裂けそう。

アイ ウォナ フォウプ ウォウプ ウォウプ, バット アイム ブローカン ハーティド

Cr-cr-cry since the day we parted

悲しいわ、でも楽しげね

Cr-cr-クライ スィンス ザ デイ ウィー パーティド

T-t-touch but I got nobody

触れたいわ、でも何も得られない

ティー-ティー-タチ バット アイ ゴット ノーバディ

So I do it solo

だから私は孤独なのよ

ソー アイ ドゥー イット ソーロー

This solo, solo, everybody

孤独なの、みんな孤独なの

ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ

This solo, everybody

孤独なの、みんなそう

ズィス ソーロー, エヴリボディ

This solo, solo, everybody

孤独なの、みんな孤独なの

ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ

I do it solo

私は孤独なのよ

アイ ドゥー イット ソーロー

This solo, solo, everybody

孤独なの、みんな孤独なの

ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ

This solo, everybody

孤独なの、みんなそう

ズィス ソーロー, エヴリボディ

This solo, solo, everybody

孤独なの、みんな孤独なの

ズィス ソーロー, ソーロー, エヴリボディ

I do it solo

私は孤独なのよ

アイ ドゥー イット ソーロー

So I do it solo

だから私は孤独なの

ソー アイ ドゥー イット ソーロー

歌詞解説

失恋を経験した儚いグレースの気持ちをこの歌の込めたと語っているこの曲。自暴自棄の女性の描写がシリアスにエモーショナルに表現している様子が伝わって来ます。

しかし、この曲のもうひとつの顔として、「自分を大切にするためのセルフケア」「自分の魅力に気づくことの大切さ」という意味も込められています。

失意のどん底から強く立ち直る女性に向けた共感ソングとも言えますね。

間奏のクラシカルなしなやかさや歯切れのいいEDMからダンス・ドライブ・クラブミュージックにも相応しい絶妙なチューン。
実は、ミュージックプロモーションには別盤でのダンスPVも公開されています。

日本・京都で撮影された美しくもミステリアスな世界観に目が離せません。関西の人気ダンスグループ『KikiRara』のNANAさんのパフオーマンスにご注目ください。

Solo(ソロ)を踊ってみた

Ara Choによる「Solo」

アイドルのような可愛さ。それでいて、憧れてしまう美しさ。カッコよさ。

見たらもう一回再生したくなる動画。
見ればわかります。

Michelle JERSEYによる「Solo」

この人凄くカッコいいです。
曲が伝わってくるような気がします。

50秒まで飛ばすの推奨。
(最初の50秒は1人で踊って、そのあとは同じ振りを3人で踊るので、人多いほうが迫力あって楽しいです。)

まとめ

まとめ見出し画像まとめ

2018年はSolo(ソロ)の年と言ってもいいくらい流行した理由は、

嘆きに対する「女性の共感」と、
悲しい曲なのに、聞いてて癖になってしまう「EDMのリズム」、
そして曲から伝わる「裏テーマ」

この辺が絡み合って、世界中の人の共感を得たのだと思われます。

Solo、本当に癖になります。

広告
>