【解説和訳-Sorry】失恋の悲しみを和らげる共感

僕は最近大きな失恋をしました。

それもあってか、僕はこの曲を毎日聞き続けています。

Justin BieberのSorry。

気持ちを代弁してくれるこの曲が、辛いのは僕ひとりじゃないんだってことを教えてくれます。

「今すぐに会って謝りたい。そしてやり直したい。」そんな歌詞にもの凄く共感させられます。

もし、あなたも失恋の悲しみの中にあるのであれば、一緒にSorryを聴きませんか?

広告

Sorry(ソーリー)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)
リリース2015年10月23日
ライターJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)
Julia Michaels(ジュリアマイケルズ)
Justin Tranter(ジャスティントランター)
Sonny Moore(ソニームーア)
Michael Tucker(マイケルタッカー)
プロデューサーSkrillex(スクレレックス)
BloodPop(ブラッドポップ)

世界各国のチャートで1位

2015年10月23日にリリースされると、世界的ヒット曲となります。

世界13カ国のシングルチャートで1位を獲得、
中でも、Canadian Hot 100では7週連続、
US Billboard Hot 100 で3週連続で首位となっています。

ギネス認定

Sorry(ソーリー)収録のアルバム、Purpose(パーパス)が大ヒットしたことにより、
Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)は8つのギネス記録を同時認定されます。

YouTube音楽再生ランキング6位

2019年1月2日段階で再生回数が3,058,502,018 回。
30億越えで6位となっています。

1 Spotifyで一週間で最も多くストリーミングされた曲
– What Do You Mean?が7日で3072万3708回ストリーミング
2 Spotifyで一週間で最も多くストリーミングされたアルバム
– Purpose(パーパス)が2億500万回ストリーミング
3 全米シングルチャート最多同時ランクイン
– 2015年12月、Billboard Hot100に17曲同時ランクイン
4 ソロアーティストによるビルボードHOT100最多同時初登場
– 2015年12月、アルバム『Purpose』に収録されている13曲がビルボードHOT100に初登場
5 全英シングルチャートでトップ3を独占した初のアーティスト
– 2016年1月、”Love Yourself”(1位) “Sorry”(2位) “What Do You Mean?”(3位)
6 Twitterで最も多くフォローされている男性
– フォロワー数8523万5563人
7 YouTubeで最も多く視聴される個人の音楽チャンネル
– ジャスティンの公式YouTubeチャンネルの閲覧回数のトータル 104億7865万1389回
8 YouTubeで最も多くチャンネル登録されている男性ミュージシャン
– ジャスティンの公式YouTubeチャンネル登録者数 2071万1202人
Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)特設ページボタンを示す人
b子
Justin Bieberについては特設ページで解説。

Sorry(ソーリー)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Ooh, ooh

あぁ

ウー, ウー

Ooh, ooh

あぁ

ウー, ウー

You gotta go and get angry at all of my honesty

君は僕のバカ正直さ加減に腹を立てて去っていったね

ユー ゴタ ゴー アンド ゲット アングリ アット オール オヴ マイ オニスティ

You know I try but I don't do too well with apologies

知っての通り、謝ろうとしたんだ。でも、できなかった。

ユー ノー アイ トライ バット アイ ドーント ドゥー トゥー ウェル ウィズ アポラジズ

I hope I don't run out of time, could someone call a referee?

まだ間に合うといいのだけど、だれか取り持ってくれないかな?

アイ ホープ アイ ドーント ラン アウト オヴ タイム, クド サムワン コール ア レファリー?

Cause I just need one more shot at forgiveness

もう一度だけ、許してほしいんだ

コーズ アイ ジャスト ニード ワン モー ショット アット ファギヴニス

I know you know that I made those mistakes maybe once or twice

一、二回くらい間違いは犯してきたよ

アイ ノー ユー ノー ザット アイ メイド ゾーズ ミステイクス メイビー ワンス オー トワイス

By once or twice I mean maybe a couple of hundred times

本当はもっとずっと多いかもしれない

バイ ワンス オー トワイス アイ ミーン メイビー ア カプル オヴ ハンドラド タイムズ

So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight

だから今夜謝らせてほしい。謝りたいんだ

ソー レット ミー, オー レット ミー リディーム, オー リディーム, オー マイセルフ タナイト

'Cause I just need one more shot at second chances

もう一度だけチャンスをくれよ

コズ アイ ジャスト ニード ワン モー ショット アット セカンド チャーンスィズ

Yeah, is it too late now to say sorry?

ごめん、もう遅いかな?

イェア, イズ イット トゥー レイト ナウ トゥー セイ ソリ?

'Cause I'm missing more than just your body

君の体が恋しいってだけじゃない

コズ アイム ミスィング モー ザン ジャスト ヨー ボディ

Oh, is it too late now to say sorry?

謝るには遅すぎたかな?

オー, イズ イット トゥー レイト ナウ トゥー セイ ソリ?

Yeah, I know that I let you down

失望させたってことは理解しているよ

イェア, アイ ノー ザット アイ レット ユー ダウン

Is it too late to say I'm sorry now?

ごめんと言うには遅すぎるかな

イズ イット トゥー レイト トゥー セイ アイム ソリ ナウ?

Ooh, ooh

あぁ

ウー, ウー

I'm sorry, yeah

ごめん

アイム ソリ, イェア

Ooh, ooh

あぁ

ウー, ウー

Sorry, yeah

ごめんね

ソリ, イェア

Ooh, ooh

あぁ

ウー, ウー

Sorry

ごめんなさい

ソリ

Yeah, I know that I let you down

失望させたってことは理解しているよ

イェア, アイ ノー ザット アイ レット ユー ダウン

Is it too late to say I'm sorry now?

ごめんと言うには遅すぎるかな

イズ イット トゥー レイト トゥー セイ アイム ソリ ナウ?

Ooh, ooh

あぁ

ウー, ウー

I'll take every single piece of the blame if you want me to

君が望むなら、君の嫌いなところは全部直すよ

アイル テイク エヴリ スィングル ピース オヴ ザ ブレイム イフ ユー ウォント ミー トゥー

But you know that there is no innocent one in this game for two

でも君は、どちらにも責任があるってことはわかってるよね

バット ユー ノー ザット ゼアル イズ ノー イナサント ワン イン ズィス ゲイム フォー トゥー

I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth

僕はいくよ、君のもとに行くから、本当の気持ちを教えてよ

アイル ゴー, アイル ゴー アンド ゼン ユー ゴー, ユー ゴー アウト アンド スピル ザ トルース

Can we both say the words and forget this?

話合ったら、今回のことは忘れられないかな

キャン ウィー ボース セイ ザ ウョーズ アンド ファゲット ズィス?

Yeah, is it too late now to say sorry?

ごめん、今じゃ遅いかな

イェア, イズ イット トゥー レイト ナウ トゥー セイ ソリ?

'Cause I'm missing more than just your body

君の体が恋しいってだけじゃない

コズ アイム ミスィング モー ザン ジャスト ヨー ボディ

Oh, is it too late now to say sorry?

謝るには遅すぎたかな?

オー, イズ イット トゥー レイト ナウ トゥー セイ ソリ?

Yeah, I know that I let you down

失望させたってことは理解しているよ

イェア, アイ ノー ザット アイ レット ユー ダウン

Is it too late to say I'm sorry now?

ごめんと言うには遅すぎるかな

イズ イット トゥー レイト トゥー セイ アイム ソリ ナウ?

I'm not just trying to get you back on me

僕は君を僕に取り戻そうとしているのではありません

アイム ノット ジャスト トライイング トゥー ゲット ユー バック オン ミー

'Cause I'm missing more than just your body

君の体が恋しいってだけじゃない

コズ アイム ミスィング モー ザン ジャスト ヨー ボディ

Is it too late now to say sorry?

本当にごめん。今じゃもうだめかな。

イズ イット トゥー レイト ナウ トゥー セイ ソリ?

Yeah, I know that I let you down

失望させたってことは理解しているよ

イェア, アイ ノー ザット アイ レット ユー ダウン

Is it too late to say I'm sorry now?

ごめんと言うには遅すぎるかな

イズ イット トゥー レイト トゥー セイ アイム ソリ ナウ?

Ooh, ooh

あぁ

ウー, ウー

I'm sorry, yeah

ごめん

アイム ソリ, イェア

Ooh, ooh

あぁ

ウー, ウー

Sorry, yeah

ごめんね

ソリ, イェア

Ooh, ooh

あぁ

ウー, ウー

Sorry

ごめんなさい

ソリ

Yeah, I know that I let you down

失望させたってことは理解しているよ

イェア, アイ ノー ザット アイ レット ユー ダウン

Is it too late to say I'm sorry now?

ごめんと言うには遅すぎるかな

イズ イット トゥー レイト トゥー セイ アイム ソリ ナウ?

Ooh, ooh

あぁ

ウー, ウー

I'm sorry, yeah

ごめん

アイム ソリ, イェア

Ooh, ooh

あぁ

ウー, ウー

Sorry, yeah

ごめんね

ソリ, イェア

Ooh, ooh

あぁ

ウー, ウー

Sorry

ごめんなさい

ソリ

Yeah, I know that I let you down

失望させたってことは理解しているよ

イェア, アイ ノー ザット アイ レット ユー ダウン

Is it too late to say I'm sorry now?

ごめんと言うには遅すぎるかな

イズ イット トゥー レイト トゥー セイ アイム ソリ ナウ?

歌詞解説

破局後の曲だったということもあり、
Selena(セレーナ)に対しての謝罪だと噂されています。

そんなバックグラウンドがあるからこそ、曲がものすごく説得力を持っています。

同じアルバムのWhat Do You Mean?(ホワット・ドゥ・ユー・ミーン)も、
Selena(セレーナ)にまつわるお話があるので、よかったらこちらもご覧ください。

Sorry(ソーリー)を踊ってみた

Mina Myoungによる「Sorry」

PVのニュアンスにはだいぶ近いですが、
こっちはコミカルさではなく、アイドルを見ているかのような可愛さですね。

ただそれだけではなく、その奥にあるカッコよさに惹かれます。

これは謝りたい笑

まとめ

まとめ見出し画像まとめ

Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)のSorryをご紹介しました。

女々しいと思われがちな歌詞ですが、
そこにバックグラウンドがあるからこそ伝わってくるものがあると思います。

Sorryに対して凄く共感しているので、僕もきっと女々しいんでしょう笑

今日もSorryを聴いて励まされつつ、早く忘れたい笑

広告
>