【和訳-SOS】これはS.O.S.さ、もう詮索なんてしたくない

広告

SOS(SOS)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストJonas Brothers(ジョナス・ブラザーズ)
リリース2007年8月3日
ライターNick Jonas(ニック・ジョナス)
プロデューサーJohn Fields(ジョン・フィールズ)
Jonas Brothers(ジョナス・ブラザーズ)特設ページボタンを示す人
b子
Jonas Brothersについては特設ページで解説。

SOS(SOS)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Told you I made dinner plans

ディナーの予約をしたんだ

トールド ユ アイ メイド ディナル プランズ

For you and me and no one else

あなたと俺のための

フォル ユ アンド ミ アンド ノー ワン エルス

That don't include your crazy friends

あなたのおかしな友達は含まないでね

ザット ドーント インクルド ユアル クレイズィ フレンズ

Well I'm done

俺はわかってしまったよ

ウェル アイム ダン

With awkward situations and empty

気まずい空気

ウィス アクヮルド スィチュエイシャンズ アンド エムプティ

Conversations

きごちない会話

カンヴァルセイシャンズ

Oooh

困ったよ

This is an S.O.S.

これはS.O.S.さ

ズィス イズ アン エス.オー.エス.

Don't wanna second guess

もう詮索なんてしたくない

ドーント ワナ セカンド ゲス

This is the bottom line

これが最終結果さ

ズィス イズ ザ バタム ライン

It's true

本当に

イツ トル

I gave my all for you

俺は全力を尽くしたんだ

アイ ゲイヴ マイ オル フォル ユ

Now my heart's in two

今俺の心は真っ二つになってしまった

ナウ マイ ハルツ イン トゥ

And I can't find the other half

そしてもう半分を見つけることができないんだ

アンド アイ キャント ファインド ズィ アザル ハフ

It's like I'm walking on broken glass

割れたガラスの上を歩いているようなものさ

イツ ライク アイム ウォキング アン ブローカン グラス

Better believe I bled

血を流している

ベタル ビリヴ アイ ブレド

It's a call I'll never get

俺に招待なんて決して来ないだろう

イツ ア コル アイル ネヴァル ゲット

So this is where the story ends

だからここで物語は終焉なのさ

ソー ズィス イズ ウェル ザ ストリ エンズ

A conversation on I.M.

I.M.での会話

ア カンヴァルセイシャン アン アイ.エム.

Well I'm done

俺はわかってしまったよ

ウェル アイム ダン

With texting

メッセージのやり取り

ウィズ テクスティング

Sorry for the miscommunication

誤解させてすまない

サリ フォル ザ ミスカムユナケイシャン

Oooh

困ったよ

This is a S.O.S.

これはS.O.S.さ

ズィス イズ ア エス.オー.エス.

Don't wanna second guess

もう詮索なんてしたくない

ドーント ワナ セカンド ゲス

This is the bottom line

これが最終結果さ

ズィス イズ ザ バタム ライン

It's true

本当に

イツ トル

I gave my all for you

俺は全力を尽くしたんだ

アイ ゲイヴ マイ オル フォル ユ

Now my heart's in two

今俺の心は真っ二つになってしまった

ナウ マイ ハルツ イン トゥ

And I can't find the other half

そしてもう半分を見つけることができないんだ

アンド アイ キャント ファインド ズィ アザル ハフ

It's like I'm walking on broken glass

割れたガラスの上を歩いているようなものさ

イツ ライク アイム ウォキング アン ブローカン グラス

Better believe I bled

血を流している

ベタル ビリヴ アイ ブレド

It's a call I'll never get

俺に招待なんて決して来ないだろう

イツ ア コル アイル ネヴァル ゲット

Next time I see you

次こそはあなたに会うさ

ネクスト タイム アイ スィ ユ

I'm giving you a high five

ハイファイブをあげるよ

アイム ギヴィング ユ ア ハイ ファイヴ

Cause hugs are over-rated just F.Y.I.

だっての抱き合うのは大げさだからね

カズ ハグズ アル オーヴァル-レイタド ジャスト エフ.ワイ.アイ.

Oooh

困ったよ

This is an S.O.S.

これはS.O.S.さ

ズィス イズ アン エス.オー.エス.

Don't wanna second guess

もう詮索なんてしたくない

ドーント ワナ セカンド ゲス

This is the bottom line

これが最終結果さ

ズィス イズ ザ バタム ライン

It's true

本当に

イツ トル

I gave my all for you

俺は全力を尽くしたんだ

アイ ゲイヴ マイ オル フォル ユ

Now my heart's in two

今俺の心は真っ二つになってしまった

ナウ マイ ハルツ イン トゥ

Yeah

そうさ

Oooh

困ったよ

This is an S.O.S.

これはS.O.S.さ

ズィス イズ アン エス.オー.エス.

Don't wanna second guess

もう詮索なんてしたくない

ドーント ワナ セカンド ゲス

This is the bottom line

これが最終結果さ

ズィス イズ ザ バタム ライン

It's true

本当に

イツ トル

I gave my all for you

俺は全力を尽くしたんだ

アイ ゲイヴ マイ オル フォル ユ

Now my heart's in two

今俺の心は真っ二つになってしまった

ナウ マイ ハルツ イン トゥ

And I can't find the other half

そしてもう半分を見つけることができないんだ

アンド アイ キャント ファインド ズィ アザル ハフ

It's like I'm walking on broken glass

割れたガラスの上を歩いているようなものさ

イツ ライク アイム ウォキング アン ブローカン グラス

Better believe I bled

血を流している

ベタル ビリヴ アイ ブレド

It's a call I'll never get

俺に招待なんて決して来ないだろう

イツ ア コル アイル ネヴァル ゲット

Call I'll never get

俺に招待なんて決して来ないだろう

コル アイル ネヴァル ゲット

Call I'll never get

俺に招待なんて決して来ないだろう

コル アイル ネヴァル ゲット

広告
>