【解説和訳-Sugar】結婚式で聞くは、Sugarは甘く、甘い。

皆さんにとって、世界一幸せで、カッコいいPVは何ですか?

僕はSugarだと思います。

曲はもともと知っていたんですが、今日初めてPVを見ました。

見てすぐ胸が熱くなり、そして涙腺が崩壊しました。(最近涙もろいってのもありますが)

結婚式でよく流れる曲なので、
僕のようにPVを見てないけど知ってるって方はたくさんいると思います。

せっかくこのページを開いたので、PVだけでもみていってください。
和訳を見て、ダンスを見るとさらに興奮が冷めやりません。

僕は今、Sugarを聴くたびに胸が締め付けられます。

広告

Sugar(シュガー)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストMaroon 5(マルーン 5)
リリース2015年1月13日
ライターMike Posner(マイクポスナー)
Adam Levine(アダムレヴィン)
Joshua Coleman(ジョシュアコールマン)
Lukasz Gottwald(ルカシュゴットヴァルト)
Jacob Kasher Hindlin(ヤコブ・カッシャー・ヒンドリン)
Henry Walter(ヘンリーウォルター)
プロデューサーAmmo(アモウ)
Cirkut(サーカス)

Billboard Hot 100で快挙

US Billboard Hot 100で2位を獲得し、20週連続でトップ10入りしています。
(歴史上68曲しか達成していません。)

グラミー賞

第58回グラミー賞で、Best Pop Duo/Group Performance賞にノミネートされています。

YouTube再生数

当記事作成時(2019/1/7)でYouTubeの動画再生回数が2,849,519,093回を記録しています。

28億5000万!
ちなみにYouTube再生ランキングは7位です。

YouTube再生ランキングを調べた5日前は2,846,084,279 回だったので、
リリースから4年たった今でも1日60万再生くらいされてるんですね。

Maroon 5(マルーン 5)特設ページボタンを示す人
b子
Maroon 5については特設ページで解説。

1994年から4人組バンドKara’s Flowers(カーラズ・フラワーズ)として活動。
5人組になった2001年からMaroon 5(マルーン 5)と改名した。

ちなみにMaroon 5の名前の由来はトップシークレットらしく、
極わずかな人にしか明かされていない。

Adam Levine
(アダム・レヴィーン)
ボーカル・ギター  1994~
James Valentine
(ジェームス・ヴァレンタイン)
ギター・コーラス  2001~
Jesse Carmichael
(ジェシー・カーマイケル)
キーボード・ギター・コーラス  1994~2012 2014~
Mickey Madden
(ミッキー・マデン)
ベース  1994~
Matt Flynn
(マット・フリン)
ドラムス  2006~
PJ Morton
(PJ・モートン)
キーボード・コーラス  2014~
Sam Farrar
(サム・ファーラー)
キーボード・ベース・ギター・コーラス  2016~
Ryan Dusick
(ライアン・デューシック)
ドラム ~2006

※ライアンの脱退理由は、幼少期の怪我の痛みによる

Sugar(シュガー)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

I'm hurting, baby, I'm broken down

傷ついて壊れそうなんだ

アイム ヒョーティング, ベイビ, アイム ブローカン ダウン

I need your loving, loving, I need it now

今君の愛とか優しさが必要なんだ

アイ ニード ヨー ラヴィング, ラヴィング, アイ ニード イット ナウ

When I'm without you

君がいないと

ウェン アイム ウィザウト ユー

I'm something weak

僕は弱いんだ

アイム サムスィング ウィーク

You got me begging

僕におくれよ

ユー ゴット ミー ベギング

Begging, I'm on my knees

膝をついてでもお願いするよ

ベギング, アイム オン マイ ニーズ

I don't wanna be needing your love

本当はこんなに愛を求めたくないんだ

アイ ドーント ウォナ ビー ニーディング ヨー ラヴ

I just wanna be deep in your love

ただ君の愛に溺れたい

アイ ジャスト ウォナ ビー ディープ イン ヨー ラヴ

And it's killing me when you're away

君がいないと死んじゃうよ

アンド イツ キリング ミー ウェン ユアル アウェイ

Ooh, baby

ああ、ベイビー、

ウー, ベイビ,

'Cause I really don't care where you are

君がいる場所なんてどこでもいいんだ

コズ アイ リアリ ドーント ケア ウェア ユー アー

I just wanna be there where you are

君がいるところにいたいんだよ

アイ ジャスト ウォナ ビー ゼア ウェア ユー アー

And I gotta get one little taste

そして1つだけ欲しいものがあるんだ

アンド アイ ゴタ ゲット ワン リトル テイスト

Your sugar

君のシュガー

ヨー シュガ

Yes, please

お願いだよ

イェス, プリーズ

Won't you come and put it down on me

こっちに来て僕にかけておくれよ

ウォーント ユー カム アンド プット イット ダウン オン ミー

I'm right here, 'cause I need

僕はここだよ 必要なんだ

アイム ライト ヒア, コズ アイ ニード

Little love and little sympathy

小さな愛と小さな思いやり

リトル ラヴ アンド リトル スィムパスィ

Yeah you show me good loving

うん、君の愛は素敵だよ

イェア ユー ショー ミー グド ラヴィング

Make it alright

うまくいくよ

メイク イット オールライト

Need a little sweetness in my life

僕の人生に少しだけ甘みが欲しいんだ

ニード ア リトル スウィートナス イン マイ ライフ

Your sugar

君のシュガー

ヨー シュガ

Yes, please

お願いだよ

イェス, プリーズ

Won't you come and put it down on me

こっちに来て僕にかけておくれよ

ウォーント ユー カム アンド プット イット ダウン オン ミー

My broken pieces

僕の壊れた欠片

マイ ブローカン ピースィズ

You pick them up

それを拾って

ユー ピック ゼム アップ

Don't leave me hanging, hanging

そのままにしないでよ

ドーント リーヴ ミー ハンギング, ハンギング

Come give me some

こっちきて少しちょうだい

カム ギヴ ミー サム

When I'm without ya

君いないときは

ウェン アイム ウィザウト ヤ

I'm so insecure

とても不安なんだ

アイム ソー インスィキュア

You are the one thing

君だけなんだよ

ユー アー ザ ワン スィング

The one thing, I'm living for

君だけ、そのために僕は生きているんだ

ザ ワン スィング, アイム リヴィング フォー

I don't wanna be needing your love

本当はこんなに愛を求めたくないんだ

アイ ドーント ウォナ ビー ニーディング ヨー ラヴ

I just wanna be deep in your love

ただ君の愛におぼれたい

アイ ジャスト ウォナ ビー ディープ イン ヨー ラヴ

And it's killing me when you're away

君がいないと死んじゃうよ

アンド イツ キリング ミー ウェン ユアル アウェイ

Ooh, baby

ああ、ベイビー、

ウー, ベイビ,

'Cause I really don't care where you are

君がいる場所なんてどこでもいいんだ

コズ アイ リアリ ドーント ケア ウェア ユー アー

I just wanna be there where you are

君がいるところにいたいんだよ

アイ ジャスト ウォナ ビー ゼア ウェア ユー アー

And I gotta get one little taste

そして1つだけ欲しいものがあるんだ

アンド アイ ゴタ ゲット ワン リトル テイスト

Your sugar

君のシュガー

ヨー シュガ

Yes, please

お願いだよ

イェス, プリーズ

Won't you come and put it down on me

こっちに来て僕にかけておくれよ

ウォーント ユー カム アンド プット イット ダウン オン ミー

I'm right here, 'cause I need

僕はここだよ 必要なんだ

アイム ライト ヒア, コズ アイ ニード

Little love and little sympathy

小さな愛と小さな思いやり

リトル ラヴ アンド リトル スィムパスィ

Yeah you show me good loving

うん、君の愛は素敵だよ

イェア ユー ショー ミー グド ラヴィング

Make it alright

うまくいくよ

メイク イット オールライト

Need a little sweetness in my life

僕の人生に少しだけ甘みが欲しいんだ

ニード ア リトル スウィートナス イン マイ ライフ

Your sugar (your sugar)

君のシュガー(君のシュガー)

ヨー シュガ (ヨー シュガ)

Yes, please (yes, please)

お願いだよ(うん、頼むよ)

イェス, プリーズ (イェス, プリーズ)

Won't you come and put it down on me

こっちに来て僕にかけておくれよ

ウォーント ユー カム アンド プット イット ダウン オン ミー

Yeah

そう

イェア

I want that red velvet

赤のベルベットが欲しいんだ

アイ ウォント ザット レド ヴェルヴィット

I want that sugar sweet

砂糖の甘さが欲しいんだ

アイ ウォント ザット シュガ スウィート

Don't let nobody touch it

誰にも触らせないで

ドーント レット ノーバディ タチ イット

Unless that somebody's me

僕以外の誰にも

アンレス ザット サムバディズ ミー

I gotta be a man

僕は君の男になるんだ

アイ ゴタ ビー ア マン

There ain't no other way

他に道はないよ

ゼアル エイント ノー アザ ウェイ

'Cause girl you're hotter than southern California Bay

'だって君は南カリフォルニアよりも熱いんだから

コズ ギョール ユア ホタ ザン サザン キャラフォーニア ベイ

I don't wanna play no games

もう遊びじゃないんだ

アイ ドーント ウォナ プレイ ノー ゲイムズ

I don't gotta be afraid

怖がらないで

アイ ドーント ゴタ ビー アフレイド

Don't give all that shy shit

恥ずかしがらないで

ドーント ギヴ オール ザット シャイ シット

No make up on, that's my

飾らなくていい それが僕の

ノー メイク アップ オン, ザツ マイ

Sugar

シュガー

シュガ

Yes, please

お願いだよ

イェス, プリーズ

Won't you come and put it down on me (down on me)

こっちに来て僕にかけておくれよ(僕の上に)

ウォーント ユー カム アンド プット イット ダウン オン ミー (ダウン オン ミー)

Oh, right here (right here)

(僕は)ここだよ(ここにいるよ)、

オー, ライト ヒア (ライト ヒア),

'Cause I need (I need)

必要なんだ(欲しいんだ)

コズ アイ ニード (アイ ニード)

Little love and little sympathy

小さな愛と小さな思いやり

リトル ラヴ アンド リトル スィムパスィ

Yeah you show me good loving

うん、君の愛は素敵だよ

イェア ユー ショー ミー グド ラヴィング

Make it alright

うまくいくよ

メイク イット オールライト

Need a little sweetness in my life

僕の人生に少しだけ甘みが欲しいんだ

ニード ア リトル スウィートナス イン マイ ライフ

Your sugar (sugar)

君のシュガー(シュガー)

ヨー シュガ (シュガ)

Yes, please (yes, please)

お願いだよ(お願い)

イェス, プリーズ (イェス, プリーズ)

Won't you come and put it down on me

持ってきてね

ウォーント ユー カム アンド プット イット ダウン オン ミー

Your sugar

君のシュガー

ヨー シュガ

Yes, please

お願いだよ

イェス, プリーズ

Won't you come and put it down on me

こっちに来て僕にかけておくれよ

ウォーント ユー カム アンド プット イット ダウン オン ミー

I'm right here, 'cause I need

僕はここだよ

アイム ライト ヒア, コズ アイ ニード

Little love and little sympathy

小さな愛と小さな思いやり

リトル ラヴ アンド リトル スィムパスィ

Yeah you show me good loving

うん、君の愛は素敵だよ

イェア ユー ショー ミー グド ラヴィング

Make it alright

うまくいくよ

メイク イット オールライト

Need a little sweetness in my life

僕の人生に少しだけ甘みが欲しいんだ

ニード ア リトル スウィートナス イン マイ ライフ

Your sugar

君のシュガー

ヨー シュガ

Yes, please

お願いだよ

イェス, プリーズ

Won't you come and put it down on me

こっちに来て僕にかけておくれよ

ウォーント ユー カム アンド プット イット ダウン オン ミー

歌詞解説

Your sugar

君のシュガー

ここはあえて「シュガー」としています。

最初は単純に愛と訳そうとしましたが、
「愛」って単語だけだと言い表せないくらいこのsugarは意味を持ってるように感じました。

この曲を引き立たせてるのって、一瞬だけ魅せる幸せの裏面だと思います。

When I'm without ya

君いないときは

I'm so insecure

とても不安なんだ

このたった一言の歌詞から、バックグラウンドが透けてくると思いませんか?

例えば、「けんかばっかりするけど好き」とか「キライとかすぐ言っちゃうけど好き」とか。

そんな「~だけど好き」のような行間を読ませるこのたった一言が、
本当にこの曲が共感を得る理由だと僕は思います。

Sugar(シュガー)を踊ってみた

Eunho Kimによる「Sugar」

やっぱり愛を歌った曲のダンスは、男女二人のを見ておきたいですよねー
ってことで最初はこちら!

二人が目を合わせるところとか、痺れますねー!

May J Leeによる「Sugar」

次は趣向を変えて、リミックスを使ったショーです。

サビに入る瞬間、息を飲みます。

そしてめっちゃ可愛い。

Lia Kimによる「Sugar」

これ、本当にやばすぎでしょーってのがコレです。

Lia Kim超カッコいいー!
お互いを意識した、仲間感ってのが本当に伝わってきます。

見てて胸が熱くなる、そんな動画です。
何回見たかわかりません。必見です。

まとめ

まとめ見出し画像まとめ

この記事を書く前も、結構この曲好きだったんですが、

書けば書くほど、調べれば調べるほど、
どんどん好きになっていくのを最高に実感できました。

世界一幸せで、カッコいい。そんな曲を深く知れたことが本当に感動しています。

結婚式で流れる度に歌詞をを知らずにいい曲と感じていましたが、
歌詞を知った今、もっと感情移入して聴くことができます。

結婚式で聴くSugarは甘く、甘い。(タイトル回収)

広告
>