【和訳-Sunday Morning】いつかあなたの元へ戻れるなら

広告

Sunday Morning(サンデー・モーニング)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストMaroon 5(マルーン 5)
リリース2004年11月8日
ライターJesse Carmichael(ジェシー・カーマイケル)
Adam Levine(アダム・レヴィン)
プロデューサーMatt Wallace(マット・ウォレス)
Maroon 5(マルーン 5)特設ページボタンを示す人
b子
Maroon 5については特設ページで解説。

Sunday Morning(サンデー・モーニング)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Sunday morning, rain is falling

日曜日の朝、雨が降っている

サンデイ モーニング, レイン イズ フォーリング

Steal some covers, share some skin

毛布にくるまって、肌を寄せ合って

スティル サム カヴァズ, シェア サム スキン

Clouds are shrouding us in moments unforgettable

雲が忘れられない瞬間を覆い隠している

クラウズ アー シュラディング アス イン モーマンツ アンファゲダブル

You twist to fit the mold that I am in

あなたはぼくに寄り添っている

ユー トウィスト トゥー フィット ザ モルド ザット アイ アム イン

But things just get so crazy, living life gets hard to do

でも、こんな狂った世の中じゃ、生きていくのは辛いね

バット スィングズ ジャスト ゲット ソー クレイジィ, リヴィング ライフ ゲツ ハード トゥー ドゥー

And I would gladly hit the road, get up and go if I knew

それでもぼくは、あなたの元へ戻れるなら、喜んで突き進むさ

アンド アイ ウゥド グラドリ ヒット ザ ロード, ゲット アップ アンド ゴー イフ アイ ニュー

That someday it would lead me back to you

いつかあなたの元へ戻れるなら

ザット サムデイ イット ウゥド リード ミー バック トゥー ユー

That someday it would lead me back to you

いつかあなたの元へ戻れるなら

ザット サムデイ イット ウゥド リード ミー バック トゥー ユー

That may be all I need

それだけでいいんだ

ザット メイ ビー オール アイ ニード

In darkness, she is all I see

暗闇の中で、彼女だけしか見えない

イン ダークニス, シー イズ オール アイ スィー

Come and rest your bones with me

こっちへ来て一緒に休まないかい

カム アンド レスト ヨー ボーンズ ウィズ ミー

Driving slow on Sunday morning

日曜日の朝、ゆっくりドライブでもして

ドライヴィング スロー オン サンデイ モーニング

And I never want to leave

このままでいたいね

アンド アイ ネヴァ ウォント トゥー リーヴ

Fingers trace your every outline

指であなたの輪郭をなぞって

フィンガズ トレイス ヨール エヴリー アウトライン

Paint a picture with my hands

絵を描く

ペイント ア ピクチャ ウィズ マイ ハンズ

Back and forth we sway like branches in a storm

ぼくたちは嵐の中の枝のように、前後に揺れる

バック アンド フォース ウィー スウェ ライク ブラーンチズ イン ア ストーム

Change the weather, still together when it ends

天気が変わっても、ずっと一緒さ

チェインジ ザ ウェザ, スティル タゲザ ウェン イット エンズ

That may be all I need

それだけでいいんだ

ザット メイ ビー オール アイ ニード

In darkness, she is all I see

暗闇の中で、彼女だけしか見えない

イン ダークニス, シー イズ オール アイ スィー

Come and rest your bones with me

こっちへ来て一緒に休まないかい

カム アンド レスト ヨー ボーンズ ウィズ ミー

Driving slow on Sunday morning

日曜日の朝、ゆっくりドライブでもして

ドライヴィング スロー オン サンデイ モーニング

And I never want to leave

このままでいたいね

アンド アイ ネヴァ ウォント トゥー リーヴ

But things just get so crazy, living life gets hard to do

でも、こんな狂った世の中じゃ、生きていくのは辛いね

バット スィングズ ジャスト ゲット ソー クレイジィ, リヴィング ライフ ゲツ ハード トゥー ドゥー

Sunday morning, rain is falling and I'm calling out to you

日曜日の朝、雨が降る中ぼくはあなたに声をかける

サンデイ モーニング, レイン イズ フォーリング アンド アイム コーリング アウト トゥー ユー

Singing, someday it'll bring me back to you.

歌うさ、いつかあなたの元へ戻れるなら

スィギング, サムデイ イトル ブリング ミー バック トゥー ユー.

Find a way to bring myself back home to you

いつかあなたの元へ戻れるなら

ファインド ア ウェイ トゥー ブリング マイセルフ バック ホーム トゥー ユー

That may be all I need

それだけでいいんだ

ザット メイ ビー オール アイ ニード

In darkness, she is all I see

暗闇の中で、彼女だけしか見えない

イン ダークネス, シー イズ オール アイ スィー

Come and rest your bones with me

こっちへ来て一緒に休まないかい

カム アンド レスト ヨー ボーンズ ウィズ ミー

Driving slow on Sunday morning

日曜日の朝、ゆっくりドライブでもしてさ

ドライヴィング スロー オン サンデイ モーニング

Driving slow

ゆっくりドライブでもしてさ

ドライヴィング スロー

It's flower in your hair

あなたの髪に飾った花は

イッツ フラワー イン ヨー ヘア

I'm a flower in your hair

僕自身だね

アイム ア フラワー イン ヨー ヘア

広告
>