【解説和訳-Swan Song】「弱い」自分を変えたい「強い」思い

2019年1月24日、
我らが天使Dua LipaはYouTubeに一つの衝撃を投下した。

そう、映画「Alita: Battle Angel」の挿入歌となるDua Liapのニューシングル「Swan Song」である。

まだリリースから1日と経っていない今だからこそ、
この感動をここに残したい。

広告

Swan Song(スワン・ソング)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストDua Lipa(デュア・リパ)
リリース2019年1月24日
ライターDua Lipa(デュア・リパ)
Justin Tranter(ジャスティン・トランター)
Kennedi Lykken(ケネディ・リクケン)
Mattias Larsson(マティアス・ラルソン)
Robin Fredriksson(ロビン・フレドリクソン)
Thomas Holkenborg(トーマス・ホルケンボー)
プロデューサーLorna Blackwood(ローナ・ブラックウッド)
Mattman & RobinMNEK(マットマン&ロビンMNEK)

脅威のYouTube再生数

ただいま2019年1月25日 21時43分
たった22時間で220万回再生された。

Alita: Battle Angel(アリータ:バトル・エンジェル)の挿入歌

Alita: Battle Angelは日本の漫画「銃夢」を原作とした、
アメリカ合衆国のSF映画です。

2019年2月14日にアメリカにて初公開予定です。

それにしても、アリタ(主人公の女の子)とDua Lipa(デュア・リパ)、
似てると思いませんか?

銃夢について

Alita: Battle Angelの原作についても少しだけ触れておきます。

アリタは原作では名前が異なり、「ガリィ」という名前です。

空中都市「ザレム」の下にはスクラップの山があり、このゴミで生計を立てる人々の住むクズ鉄町がありました。
ある日、そのクズ鉄町でサイボーグ専門医を営んでいたイド・ダイスケはスクラップの山から少女型サイボーグの上半身を掘り起こすところから物語は始まります。

イドの治療で意識を取り戻した記憶喪失の少女「ガリィ」は、失われた古武術・機甲術「パンツァークンスト」をその身に宿していました。

自身の過去や、生きる意味を知るため、ガリィは賞金稼ぎとなるが…

[まとめ買い] 銃夢

Swan Song(スワン・ソング)のPVについて

漫画を1話だけでも目を通すとわかると思いますが、
PVは空中都市「ザレム」直下のスクラップ山から始まります。

スクラップ集めてで生計を立てる人の心情が強く歌われています。

鏡の向こうの「アリタ」はこちらの世界のDua Lipa(デュア・リパ)。
機甲術「パンツァークンスト」を向け合った時、Dua Lipaの腕がサイボーグ化する描写は痺れますね!

Dua Lipa(デュア・リパ)特設ページボタンを示す人
b子
Dua Lipaについては特設ページで解説。

Swan Song(スワン・ソング)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

I, I can't lie

嘘はつけないの

アイ, アイ キャント ライ

I'm scared to open my eyes

目を開けるのが怖いわ

アイム スケルド トゥ オーパン マイ アイズ

'Cause what if I find nothing at all?

だって何も見つからなかったらどうするの?

カズ ワット イフ アイ ファインド ナスィング アット オル?

Nothing at all

全く何もない

ナスィング アット オル

What is the point of my lips If they don't make noise? Oh

何も音がしないのに 私がクチバシを向ける必要なんてあるの?

ワット イズ ザ ポイント アヴ マイ リプス イフ ゼイ ドーント メイク ノイズ? オー

What is the point of doing nothing at all? Watching it fall

落ちていく獲物を見続けて 何もしないなんてあるの?

ワット イズ ザ ポイント アヴ ドゥイング ナスィング アット オル? ワチング イット フォル

The flicker burning

火花が燃えているわ

ザ フリカル ビョルニング

You know the time's running, running out

時間は過ぎ続けているわ

ユ ノー ザ タイムズ ラニング, ラニング アウト

Only I see all the diamonds, diamonds

私はダイヤモンドを見ただけなの

オーンリ アイ スィ オル ザ ダイマンズ, ダイマンズ

Breaking down

壊れていく

ブレイキング ダウン

I won't stay quiet, I won't stay quiet

黙っちゃだめよ 黙っちゃだめ(自分に言い聞かせる)

アイ ウォーント ステイ クヮイアト, アイ ウォーント ステイ クヮイアト

'Cause staying silent's the same as dying

沈黙は死と変わらないわ

カズ ステイイング サイランツ ザ セイム アズ ダイイング

I won't stay quiet, the flicker's burning low

黙らないわ 火花少しずつ炎となっていく

アイ ウォーント ステイ クヮイアト, ザ フリカルズ ビョルニング ロー

This is not a, this is not a / Swan, swan song

白鳥の歌なんかじゃないの

ディス イズ ナト ア, ディス イズ ナト ア / スワン, スワン ソンク

This is not a, this is not a / Swan, swan song

白鳥の歌なんかじゃないの

ディス イズ ナト ア, ディス イズ ナト ア / スワン, スワン ソンク

We just gotta, we just gotta hold on tonight

手に入れなきゃ 今夜獲物を手にしなきゃ

ウィ ジャスト ガタ, ウィ ジャスト ガタ ホールド アン タナイト

This is not a, this is not a / Swan song, swan song

白鳥の歌なんかじゃないわ

ディス イズ ナト ア, ディス イズ ナト ア / スワン, スワン ソンク

Swan dive (Yeah)

(獲物を獲る)スワンダイブ

スワン ダイヴ (ヤ)

It's a new life

新しい人生よ

イツ ア ニュー ライフ

Real fantasy

現実のような幻想で

リアル ファンタスィ

Wishing it was make-believe, oh

夢で逢ってくれと思ってしまう

ウィシング イット ワズ メイク-ビリヴ, オー

What is the reason of doing nothing at all? Watching it fall

落ちていく獲物を見続けて 何もしないなんてあるの?

ワット イズ ザ リザン アヴ ドゥイング ナスィング アット オル? ワチング イット フォル

The flicker burning

火花が燃えているわ

ザ フリカル ビョルニング

You know the time's running, running out

時間は過ぎ続けているわ

ユ ノー ザ タイムズ ラニング, ラニング アウト

Only I see all the diamonds, diamonds

私はダイヤモンドを見ただけなの

オーンリ アイ スィ オル ザ ダイマンズ, ダイマンズ

Breaking down

壊れていく

ブレイキング ダウン

I won't stay quiet, I won't stay quiet

黙っちゃだめよ 黙っちゃだめ(自分に言い聞かせる)

アイ ウォーント ステイ クヮイアト, アイ ウォーント ステイ クヮイアト

'Cause staying silent's the same as dying

沈黙は死と変わらないわ

カズ ステイイング サイランツ ザ セイム アズ ダイイング

I won't stay quiet, the flicker's burning low

黙らないわ 火花少しずつ炎となっていく

アイ ウォーント ステイ クヮイアト, ザ フリカルズ ビョルニング ロー

This is not a, this is not a / Swan, swan song

白鳥の歌なんかじゃないの

ディス イズ ナト ア, ディス イズ ナト ア / スワン, スワン ソンク

This is not a, this is not a / Swan, swan song

白鳥の歌なんかじゃないの

ディス イズ ナト ア, ディス イズ ナト ア / スワン, スワン ソンク

We just gotta, we just gotta hold on tonight

手に入れなきゃ 今夜獲物を手にしなきゃ

ウィ ジャスト ガタ, ウィ ジャスト ガタ ホールド アン タナイト

This is not a, this is not a / Swan song, swan song

白鳥の歌なんかじゃないわ

ディス イズ ナト ア, ディス イズ ナト ア / スワン, スワン ソンク

Swan dive (Yeah)

(獲物を獲る)スワンダイブ

スワン ダイヴ (ヤ)

It's a new life

新しい人生よ

イツ ア ニュー ライフ

Tread heavily around me

強く地面を踏みつけろ

トレド ヘヴァリ アラウンド ミ

Tread heavily around me

強く地面を踏みつけろ

トレド ヘヴァリ アラウンド ミ

Tread heavily

強く踏むの

トレド ヘヴァリ

Tread heavily around me

強く地面を踏みつけろ

トレド ヘヴァリ アラウンド ミ

Tread heavily

強く踏むの

トレド ヘヴァリ

Tread—

踏みつけろ

トレド—

This is not a, this is not a / Swan (Tread heavily), swan song (Tread)

白鳥の歌なんかじゃないの(強く踏みつけろ)

ディス イズ ナト ア, ディス イズ ナト ア / スワン (トレド ヘヴァリ), スワン ソング (トレド)

This is not a, this is not a / Swan (Tread heavily), swan song (Tread)

白鳥の歌なんかじゃないの(強く踏みつけろ)

ディス イズ ナト ア, ディス イズ ナト ア / スワン (トレド ヘヴァリ), スワン ソング (トレド)

We just gotta, we just gotta hold on tonight (Tread heavily)

手に入れなきゃ 今夜獲物を手にしなきゃ(強く踏みつけろ)

ウィ ジャスト ガタ, ウィ ジャスト ガタ ホールド アン タナイト (トレド ヘヴァリ)

This is not a, this is not a / Swan song, swan song

白鳥の歌なんかじゃないわ

ディス イズ ナト ア, ディス イズ ナト ア / スワン, スワン ソンク

Swan dive (Yeah)

(獲物を獲る)スワンダイブ

スワン ダイヴ (ヤ)

It's a new life

新しい人生よ

イツ ア ニュー ライフ

It's a new life

新しい人生よ

イツ ア ニュー ライフ

歌詞解説

この曲は映画「Alita: Battle Angel」や漫画「銃夢」(以降 銃夢)の背景を知ってるとすごく入ってきます。

曲の前半

スクラップ山の周りで生きる人達の苦悩だったりが投影されています。
彼らは空から落ちてくる生活の糧を集めます。

What is the point of doing nothing at all? Watching it fall

落ちていく獲物を見続けて 何もしないなんてあるの?

白鳥のように優雅さを歌っているんじゃない。
これは、生きていくためにやっていることなんだ。

憂いを含んだ声で強く叫んでいるんです。

This is not a, this is not a / Swan, swan song

白鳥の歌なんかじゃないの

We just gotta, we just gotta hold on tonight

手に入れなきゃ 今夜獲物を手にしなきゃ

曲の後半

PVでDua Lipa(デュア・リパ)とアリタが対面した後のCメロから、この曲の主語は変わります。

Tread heavily around me

強く地面を踏みつけろ

「弱い」自分を変えたいという「強い」意思が描写されています。
兵器から逃げるしかできない「白鳥の自分」を変えたいんだって。

だから、「諦め」や「憂い」の1番2番とは違い、
3番のこの歌詞は「鼓舞」を表しているんです。

This is not a, this is not a / Swan (Tread heavily), swan song (Tread)

白鳥の歌なんかじゃないの(強く踏みつけろ)

まとめ

まとめ見出し画像まとめ

Dua Lipa(デュア・リパ)のSwan Song(スワン・ソング)、いかがだったでしょうか?

背景が見えたら、この曲の事がもっと好きになった気がします。

「Alita: Battle Angel」、絶対見たいな。

広告
>