【和訳-Teardrops On My Guitar】私のギターに涙が落ちたのは、彼のせい

広告

Teardrops On My Guitar(ティアドロップ・オン・マイ・ギター)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2007年2月19日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
Liz Rose(リズ・ローズ)
プロデューサーNathan Chapman(ネイサン・チャップマン)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

Teardrops On My Guitar(ティアドロップ・オン・マイ・ギター)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Drew looks at me

ドリューが私を見ている

ドル ルクス アット ミ,

I fake a smile so he won't see

私は作り笑いをしているから、彼は見えない

アイ フェイク ア スマイル ソー ヒ ウォーント スィ,

What I want, what I need

欲しいもの、必要なもの

ワット アイ ワント, ワット アイ ニド,

And everything that we should be

私たちがすべきことすべて

アンド エヴリスィング ザット ウィ シュド ビ,

I'll bet she's beautiful

私は彼女がきれいだと思うわ

アイル ベット シズ ビュタファル,

That girl he talks about

彼が話しているあの女の子

ザット ギョルル ヒ トクス アバウト,

And she's got everything that I've had to live without

彼女は私が無くても生きなければならなかったこと、すべてを持っている

アンド シズ ガト エヴリスィング ザット アイヴ ハド トゥ リヴ ウィサウト,

Drew talks to me

ドリューは私に語るの

ドル トクス トゥ ミ,

AndI laugh cause it's just so funny

私は笑っているわ、だってすごく面白いもの

アンドアイ ラフ カズ イツ ジャスト ソー ファニ,

That I can't even see

誰も目に入らない

ザット アイ キャント イヴィン スィ

Anyone when he's with me

彼が一緒にいるときは

エニワン ウェン ヒズ ウィズ ミ,

He says he's so in love

彼は恋しているって言っているの

ヒ セズ ヒズ ソー イン ラヴ,

He's finally got it right

やっと自分の気持ちに気づいたのね

ヒズ ファイナリ ガト イット ライト,

I wonder if he knows he's all I think about at night

私は夜、彼のことをずっと考えてるってわからないわよね

アイ ワンダル イフ ヒ ノーズ ヒズ オル アイ スィンク アバウト アット ナイト,

He's the reason for the teardrops on my guitar

私のギターに涙が落ちたのは、彼のせい

ヒズ ザ リザン フォル ザ ティトロップス アン マイ ギタル,

The only thing that keeps me wishing on a wishing star

私が星に願い続ける唯一のこと

ズィ オーンリ スィング ザット キプス ミ ウィシング アン ア ウィシング スタル,

He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

車の中で私は彼の歌を歌っている、なぜ歌うのだろう

ヒズ ザ ソング イン ザ カル アイ キプ スィンギング, ドーント ノー ワイ アイ ドゥ

Drew walks by me

ドリューは私のそばを歩く

ドル ウォクス バイ ミ,

Can he tell that I can't breathe?

私は息ができないって、彼はわかっているの?

キャン ヒ テル ザット アイ キャント ブリズ?

And there he goes so perfectly

彼はとても完璧

アンド ゼル ヒ ゴーズ ソー ピョルファクトリ,

The kind of flawless I wish I could be

私も同じように完璧ならいいのに

ザ カインド アヴ フロラス アイ ウィシュ アイ クド ビ,

She better hold him tight

彼女は彼をしっかり抱きしめて

シ ベタル ホールド ヒム タイト,

Give him all her love

すべての愛を与えてね

ギヴ ヒム オル ヒョル ラヴ,

Look in those beautiful eyes

あの美しい目を見て

ルック イン ゾーズ ビュタファル アイズ,

And know she's lucky 'cause

ラッキーだって思ってね

アンド ノー シズ ラキ カズ,

He's the reason for the teardrops on my guitar

私のギターに涙が落ちたのは、彼のせい

ヒズ ザ リザン フォル ザ ティトロップス アン マイ ギタル,

The only thing that keeps me wishing on a wishing star

私が星に願い続ける唯一のこと

ズィ オーンリ スィング ザット キプス ミ ウィシング アン ア ウィシング スタル,

He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

車の中で私は彼の歌を歌っている、なぜ歌うのだろう

ヒズ ザ ソング イン ザ カル アイ キプ スィンギング, ドーント ノー ワイ アイ ドゥ

So I'll drive home alone

私は一人で家に帰る

ソー アイル ドライヴ ホーム アローン,

As I turn out the light

電気を消して

アズ アイ テョルン アウト ザ ライト,

I'll put his picture down

彼の写真を伏せたら

アイル プット ヒズ ピクチャル ダウン,

And maybe get some sleep tonight

今夜は寝れるかもしれない

アンド メイビ ゲット サム スリプ タナイト,

He's the reason for the teardrops on my guitar

私のギターに涙が落ちたのは、彼のせい

ヒズ ザ リザン フォル ザ ティトロップス アン マイ ギタル,

The only one who's got enough of me to break my heart

失恋で傷つくのは1人だけよ

ズィ オーンリ ワン ホゥズ ガト イナフ アヴ ミ トゥ ブレイク マイ ハルト,

He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

車の中で私は彼の歌を歌っている、なぜ歌うのだろう

ヒズ ザ ソング イン ザ カル アイ キプ スィンギング, ドーント ノー ワイ アイ ドゥ

He's the time taken up

彼と一緒にいたのに

ヒズ ザ タイム テイカン アップ,

But there's never enough

決して十分ではなかったわ

バット ゼルズ ネヴァル イナフ,

And he's all the I need to fall into

私は彼のすべてに恋をしたの

アンド ヒズ オル ズィ アイ ニド トゥ フォル イントゥ,

Drew looks at me

ドリューは私を見ている

ドル ルクス アット ミ,

I fake a smile so he won't see.

私は作り笑いをしているから、彼は見えない

アイ フェイク ア スマイル ソー ヒ ウォーント スィ.

広告
>