【和訳-That’s What I Like】ぼくはそうゆう趣味なのさ

広告

That’s What I Like(ザッツ・ワット・アイ・ライク)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストBruno Mars(ブルーノ・マーズ)
リリース2017年1月30日
ライターBruno Mars(ブルーノ・マーズ)
Philip Lawrence(フィリップ・ローレンス)
Christopher Brody Brown(クリストファー・ブロディ・ブラウン)
James Fauntleroy(ジェームズ・ファントロイ)
Johnathan Yip(ジョナサン・イップ)
Ray Romulus(レイ・ロムルス)
Jeremy Reeves(ジェレミー・リーブス)
Ray McCullough II(レイ・マッカローII)
プロデューサーShampoo Press & Curl(シャンプー・プレス&カール)
The Stereotypes(ステレオタイプ)
Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)特設ページボタンを示す人
b子
Bruno Marsについては特設ページで解説。

That’s What I Like(ザッツ・ワット・アイ・ライク)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

ヘイ, ヘイ, ヘイ

I got a condo in Manhattan

マンハッタンにマンションがあるんだ

アイ ガット ア カンド イン マンハッタン

Baby girl, what's hatnin'?

そこのきみ、何してるんだい?

ベイビー ギョール, ウォツ ハットゥン?

You and your ass invited

きみを招待するよ、きみのお尻もね

ユー アンド ヨール アス インヴァイティド

So gon' and get to clappin'

さぁおいでよ

ソー ゴー アンド ゲット トゥー クラピン

Go pop it for a player, pop-pop it for me

最高にハジけて踊ってよ、ぼくのために

ゴー ポップ イット フォール ア プレイア, ポップ-ポップ イット フォー ミー

Turn around and drop it for a player, drop-drop it for me

こっちを向いて魅力的にしゃがんでよ、ぼくのために

テョーン アラウンド アンド ドロップ イット フォール ア プレイヤ, ドロップ-ドロップ イット フォー ミー

I'll rent a beach house in Miami

マイアミのビーチハウスを借りて

アイル レント ア ビーチ ハウス イン マイアミ

Wake up with no jammies (nope)

パジャマなしで目を覚ますんだ

ウェイク アップ ウィズ ノー ジャミズ (ノープ)

Lobster tail for dinner

ディナーにロブスター

ロブスタ テイル フォー ディナ

Julio, serve that scampi

フリオにスカンピを料理してもらおう

フリオ, スョーヴ ザット スカンピ

You got it if you want it, got, got it if you want it

美味しいだろ、きみが欲しいっていうなら、好きなだけ持っていきなよ

ユー ガット イット イフ ユー ウォント イット, ガット, ガット イット イフ ユー ウォント イット

Said you got it if you want it, take my wallet if you want it, now

気に入ったのなら、ぼくの財布だって持って行っていいんだ

セド ユー ガット イット イフ ユー ウォント イット, テイク マイ ウォリット イフ ユー ウォント イット, ナウ

Jump in the Cadillac

キャデラックに飛び込もう

ジャムプ イン ザ キャドリック

(Girl, let's put some miles on it)

(ドライブしよう)

(ギョール, レツ プット サム マイルズ オン イット)

Anything you want

きみが欲しいものならなんでも

エニスィング ユー ウォント

(Just to put a smile on you)

(笑顔が欲しいんだ)

(ジャスト トゥー プット ア スマイル オン ユー)

You deserve it baby, you deserve it all

きみは魅力的だから、それくらい当たり前なのさ

ユー ディズョーヴ イット ベイビー, ユー ディズョーヴ イット オール

And I'm gonna give it to you

ぼくはきみになんでもあげるよ

アンド アイム ガナ ギヴ イット トゥー ユー

Cool jewelry shining so bright

とても輝くクールなジュエリー

クール ジューアリ シャイニング ソー ブライト

Strawberry champagne on ice

氷の上のイチゴのシャンパン

ストローベリ シャムペン オン アイス

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

喜んでよ、いいだろう、ぼくはそうゆう趣味なのさ

ラッキ フォー ユー, ザツ ウォット アイ ライク, ザツ ウォット アイ ライク

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

喜んでよ、いいだろう、ぼくはそうゆう趣味なのさ

ラッキ フォー ユー, ザツ ウォット アイ ライク, ザツ ウォット アイ ライク

Sex by the fire at night

夜は暖炉のそばで愛し合って

セクス バイ ザ ファイア アット ナイト

Silk sheets and diamonds all white

シーツはシルクだし、ダイヤモンドですべてが白一色さ

スィルク シーツ アンド ダイアマンズ オール ホワイト

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

喜んでよ、いいだろう、ぼくはそうゆう趣味なのさ

ラッキ フォー ユー, ザツ ウォット アイ ライク, ザツ ウォット アイ ライク

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

喜んでよ、いいだろう、ぼくはそうゆう趣味なのさ

ラッキ フォー ユー, ザツ ウォット アイ ライク, ザツ ウォット アイ ライク

I'm talkin' trips to Puerto Rico

ぼくはプエルトリコへの旅行の話をしているんだ

アイム トーキン トリプス トゥー プウェアトー リコー

Say the word and we go

行きたいかい、一緒に連れて行くよ

セイ ザ ウョード アンド ウィー ゴー

You can be my fleeka

きみはぼくに夢中になってもいいんだよ

ユー キャン ビー マイ フリカ

Girl, I'll be a fleeko, mamacita

ぼくはきみに夢中さ、きみはとても素敵な女性さ

ギョール, アイル ビー ア フリコ, ママキア

I will never make a promise that I can't keep

ぼくは守れない約束は絶対にしないよ

アイ ウィル ネヴァ メイク ア プロミス ザット アイ カーント キープ

I promise that your smile ain't gon' never leave

ぼくはきみを笑顔にするのさ、約束する

アイ プロミス ザット ヨー スマイル エイント ゴーン ネヴァ リーヴ

Shopping sprees in Paris

パリでショッピングしてさ

ショピング スプリーズ イン パリス

Everything twenty-four karats

24カラットすべて買って

エヴリスィング トウェンティ-フォー カラット

Take a look in that mirror (take a look)

鏡を見てごらんよ

テイク ア ルック イン ザット ミラ (テイク ア ルック)

Now tell me who's the fairest

今、誰が最高に美しいか聞いてごらん

ナウ テル ミー ホゥーズ ザ フェアリスト

Is it you? (is it you?) is it me? (is it me?)

きみかな? (きみかな)ぼくかな? (ぼくかな?)

イズ イット ユー? (イズ イット ユー?) イズ イット ミー? (イズ イット ミー?)

Say it's us (say it's us) and I'll agree, baby

ぼくたちだって言ってよ(言ってよ)ぼくはそう思うけどね

セイ イツ アス (セイ イツ アス) アンド アイル アグリー, ベイビー

Jump in the Cadillac

キャデラックに飛び込もう

ジャムプ イン ザ キャドラック

(Girl, let's put some miles on it)

(ドライブしよう)

(ギョール, レツ プット サム マイルズ オン イット)

Anything you want

きみが欲しいものならなんでも

エニスィング ユー ウォント

(Just to put a smile on you)

(笑顔が欲しいんだ)

(ジャスト トゥー プット ア スマイル オン ユー)

You deserve it baby, you deserve it all

きみは魅力的だから、それくらい当たり前なのさ

ユー ディズョーヴ イット ベイビー, ユー ディズョーヴ イット オール

And I'm gonna give it to you

ぼくはきみになんでもあげるよ

アンド アイム ガナ ギヴ イット トゥー ユー

Cool jewelry shining so bright

とても輝くクールなジュエリー

クール ジューアリ シャイニング ソー ブライト

Strawberry champagne on ice

氷の上のイチゴのシャンパン

ストローベリ シャムペン オン アイス

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

喜んでよ、いいだろう、ぼくはそうゆう趣味なのさ

ラッキ フォー ユー, ザツ ウォット アイ ライク, ザツ ウォット アイ ライク

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

喜んでよ、いいだろう、ぼくはそうゆう趣味なのさ

ラッキ フォー ユー, ザツ ウォット アイ ライク, ザツ ウォット アイ ライク

Sex by the fire at night

夜は暖炉のそばで愛し合って

セクス バイ ザ ファイア アット ナイト

Silk sheets and diamonds all white

シーツはシルクだし、ダイヤモンドですべてが白一色さ

スィルク シーツ アンド ダイアマンズ オール ホワイト

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

喜んでよ、いいだろう、ぼくはそうゆう趣味なのさ

ラッキ フォー ユー, ザツ ウォット アイ ライク, ザツ ウォット アイ ライク

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

喜んでよ、いいだろう、ぼくはそうゆう趣味なのさ

ラッキ フォー ユー, ザツ ウォット アイ ライク, ザツ ウォット アイ ライク

You say you want a good time

きみが楽しい時間が欲しいと言うなら

ユー セイ ユー ウォント ア グド タイム

Well here I am, baby, here I am, baby

そう、ぼくはここにいるよ、きみの隣に

ウェル ヒアル アイ アム, ベイビー, ヒアル アイ アム, ベイビー

Talk to me, talk to me, talk to me

言ってごらん、何を考えているのか

トーク トゥー ミー, トーク トゥー ミー, トーク トゥー ミー

Talk to me, tell me what's on your mind

ぼくにきみの心に何があるのか 教えてよ

トーク トゥー ミー, テル ミー ウォツ オン ヨー マインド

What's on your mind

何を考えているのか

ウォツ オン ヨー マインド

If you want it, girl, come and get it

欲しいものがあるのなら、持って行っていいんだよ

イフ ユー ウォント イット, ギョール, カム アンド ゲット イット

All this is here for you

きみが欲しいものはすべてここにあるから

オール ズィス イズ ヒア フォー ユー

Tell me baby, tell me, tell me baby

言ってごらん、何を考えているのか

テル ミー ベイビー, テル ミー, テル ミー ベイビー

What you tryna do

きみがやろうとしていることを

ウォット ユー トリーナ ドゥー

Cool jewelry shining so bright

とても輝くクールなジュエリー

クール ジューアリ シャイニング ソー ブライト

Strawberry champagne on ice

氷の上のイチゴのシャンパン

ストローベリ シャムペン オン アイス

Lucky for you, that's what I like, that's what I like (that's what I like)

喜んでよ、いいだろう、ぼくはそうゆう趣味なのさ

ラッキ フォー ユー, ザツ ウォット アイ ライク, ザツ ウォット アイ ライク (ザツ ウォット アイ ライク)

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

喜んでよ、いいだろう、ぼくはそうゆう趣味なのさ

ラッキ フォー ユー, ザツ ウォット アイ ライク, ザツ ウォット アイ ライク

Sex by the fire at night

夜は暖炉のそばで愛し合って

セクス バイ ザ ファイア アット ナイト

Silk sheets and diamonds all white

シーツはシルクだし、ダイヤモンドですべてが白一色さ

スィルク シーツ アンド ダイアマンズ オール ホワイト

Lucky for you, that's what I like, that's what I like (that's what I like)

喜んでよ、いいだろう、ぼくはそうゆう趣味なのさ

ラッキ フォー ユー, ザツ ウォット アイ ライク, ザツ ウォット アイ ライク (ザツ ウォット アイ ライク)

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

喜んでよ、いいだろう、ぼくはそうゆう趣味なのさ

ラッキ フォー ユー, ザツ ウォット アイ ライク, ザツ ウォット アイ ライク

広告
>