【和訳-The Lazy Song】今日ぼくは何もしないって決めてるんだから

広告

The Lazy Song(ザ・レイジー・ソング)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストBruno Mars(ブルーノ・マーズ)
リリース2011年2月15日
ライターBruno Mars(ブルーノ・マーズ)
Philip Lawrence(フィリップ・ローレンス)
Ari Levine(アリ・レヴィーン)
K'naan(クナン)
プロデューサーThe Smeezingtons(スメジントン)
Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)特設ページボタンを示す人
b子
Bruno Marsについては特設ページで解説。

The Lazy Song(ザ・レイジー・ソング)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Today I don't feel like doing anything

今日はボーとしていたい

トゥデイ アイ ドーント フィール ライク ドゥーイング エニスィング

I just wanna lay in my bed

ぼくはただベッドに寝転んでいたいんだ

アイ ジャスト ウォナ レイ イン マイ ベッド

Don't feel like picking up my phone

電話に出る気にもならないから

ドーント フィール ライク ピキング アップ マイ フォーン

So leave a message at the tone

留守電に残しておいて

ソー リーヴ ア メスィジ アット ザ トーン

Cause today I swear I'm not doing anything

今日ぼくは何もしないって決めてるんだから

コズ トゥデイ アイ スウェアル アイム ノット ドゥーイング エニスィング

Uh, I'm gonna kick my feet up and stare at the fan

そう、ぼくは足を投げ出して、天井のファンを見つめたまま

ア, アイム ガナ キック マイ フィート アップ アンド ステアル アット ザ ファン

Turn the TV on

テレビをつけて

テョーン ザ ティーヴィー オン

Throw my hand in my pants

ズボンに手を入れて

スロー マイ ハンド イン マイ パンツ

Nobody's gon' tell me I can't, no

誰にも文句は言わせないさ

ノーバディズ ゴーン テル ミー アイ カーント, ノー

I'll be loungin' on the couch, just chillin' in my snuggie

ぼくはソファで、毛布に包まれてのんびりするのさ

アイル ビー ラウンジン オン ザ カウチ, ジャスト チリン イン マイ サージン

Flip to MTV so they can teach me how to Dougie

MTVでダンスの方法を教えてくれる

フリップ トゥー エム-ティー-ヴィー ソー ゼイ キャン ティーチ ミー ハウ トゥー ドゥウギエ

Cause in my castle I'm the freakin' man

ここはぼくのお城だから、アホみたいになれるのさ

コズ イン マイ カースル アイム ザ フリキン メン

Oh

ああ

オー

Yes I said it

ぼくは言ったよね

イェス アイ セド イット

I said it

ね?

アイ セド イット

I said it cause I can

ぼくはそうしたいのさ

アイ セド イット コズ アイ キャン

Today I don't feel like doing anything

今日はボーとしていたい

トゥデイ アイ ドーント フィール ライク ドゥーイング エニスィング

I just wanna lay in my bed

ぼくはただベッドに寝転んでいたいんだ

アイ ジャスト ウォナ レイ イン マイ ベッド

Don't feel like picking up my phone

電話に出る気にもならないから

ドーント フィール ライク ピキング アップ マイ フォーン

So leave a message at the tone

留守電に残しておいて

ソー リーヴ ア メスィジ アット ザ トーン

Cause today I swear I'm not doing anything

今日ぼくは何もしないって決めてるんだから

コズ トゥデイ アイ スウェアル アイム ノット ドゥーイング エニスィング

Nothing at all

絶対なにもしないんだ

ナスィング アット オール

Ooh hoo ooh hoo

フーフーフー

ウー ホゥー ウー ホゥー

Hoo ooh ooh

おおおおおお

ホゥー ウー ウー

Nothing at all

絶対なにもしないんだ

ナスィング アット オール

Ooh hoo ooh hoo

フーフーフー

ウー ホゥー ウー ホゥー

Hoo ooh ooh

おおおおおお

ホゥー ウー ウー

Tomorrow, I'll wake up, do some P90x

明日、目が覚めたら、P90x(米国の筋トレビデオ)を見て筋トレをするよ

タモロー, アイル ウェイク アップ, ドゥー サム ピーナインティエクス

Meet a really nice girl, have some really nice sex

最高な女の子と出会って、最高に愛し合ってさ

ミート ア リアリ ナイス ギョール, ハヴ サム リアリ ナイス セクス

And she's gonna scream out, 'This is great'

そして、彼女は叫ぶのさ「イカしてるわ」って

I might mess around and get my college degree

少し調子に乗りすぎたかも、大学の単位をちゃんと取らないと

アイ マイト メス アラウンド アンド ゲット マイ コリジ ディグリー

I bet my old man will be so proud of me

父さんはきっとぼくをとても誇りに思うだろう

アイ ベット マイ オールド マン ウィル ビー ソー プラウド オヴ ミー

But sorry pops, you'll just have to wait

でも、ごめん、少し待って欲しいんだ

バット ソリ ポプス, ユール ジャスト ハヴ トゥー ウェイト

Oh

ああ

オー

Yes I said it

ぼくは言ったよね

イェス アイ セド イット

I said it

ね?

アイ セド イット

I said it cause I can

ぼくはそうしたいのさ

アイ セド イット コズ アイ キャン

Today I don't feel like doing anything

今日はボーとしていたい

トゥデイ アイ ドーント フィール ライク ドゥーイング エニスィング

I just wanna lay in my bed

ぼくはただベッドに寝転んでいたいんだ

アイ ジャスト ウォナ レイ イン マイ ベド

Don't feel like picking up my phone

電話に出る気にもならないから

ドーント フィール ライク ピキング アップ マイ フォーン

So leave a message at the tone

留守電に残しておいて

ソー リーヴ ア メスィジ アット ザ トーン

Cause today I swear I'm not doing anything

今日ぼくは何もしないって決めてるんだから

コズ トゥデイ アイ スウェアル アイム ノット ドゥーイング エニスィング

No, I ain't gonna comb my hair

いや、髪をセットする気はないよ

ノー, アイ エイント ガナ コーム マイ ヘア

Cause I ain't goin' anywhere

ぼくどこにも行かないんだから

コズ アイ エイント ゴーイン エニウェア

No no no no no no no no no oh

何もしないさ、しないしない

ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー オー

I'll just strut in my birthday suit

ぼくは裸のまま

アイル ジャスト ストラット イン マイ ビョースデイ スュート

And let everything hang loose

ダラダラしながらさ

アンド レット エヴリスィング ヘング ルース

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

最高だ、イエイ

イェア イェア イェア イェア イェア イェア イェア イェア イェア イェア

Oh, today I don't feel like doing anything

ああ、今日はボーとしていたい

オー, トゥデイ アイ ドーント フィール ライク ドゥーイング エニスィング

I just wanna lay in my bed

ぼくはただベッドに寝転んでいたいんだ

アイ ジャスト ウォナ レイ イン マイ ベッド

Don't feel like picking up my phone

電話に出る気にもならないから

ドーント フィール ライク ピキング アップ マイ フォーン

So leave a message at the tone

留守電に残しておいて

ソー リーヴ ア メスィジ アット ザ トーン

Cause today I swear I'm not doing anything

今日ぼくは何もしないって決めてるんだから

コズ トゥデイ アイ スウェアル アイム ノット ドゥーイング エニスィング

Nothing at all

絶対なにもしないんだ

ナスィング アット オール

Ooh hoo ooh hoo

フーフーフー

ウー ホゥー ウー ホゥー

Hoo ooh ooh

おおおおおお

ホゥー ウー ウー

Nothing at all

絶対なにもしないんだ

ナスィング アット オール

Ooh hoo ooh hoo

フーフーフー

ウー ホゥー ウー ホゥー

Hoo ooh ooh

おおおおおお

ホゥー ウー ウー

Nothing at all

絶対なにもしないんだ

ナスィング アット オール

広告
>