【和訳-Uptown Funk】信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

広告

Uptown Funk(アップタウン・ファンク)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストBruno Mars(ブルーノ・マーズ)
リリース2014年11月10日
ライターMark Ronson(マーク・ロンソン)
Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)
Phillip Lawrence(フィリップ・ローレンス))
プロデューサーMark Ronson(マーク・ロンソン)
Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)
Jeff Bhasker(ジェフ・バスカー)
Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)特設ページボタンを示す人
b子
Bruno Marsについては特設ページで解説。

Uptown Funk(アップタウン・ファンク)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

This hit, that ice cold

この曲は超クール

ディス ヒット, ザット アイス コールド

Michelle Pfeiffer, that white gold

ミシェル・ファイファーはホワイトゴールド

ミシェル ファイファー, ザット ワイト ゴールド

This one for them hood girls

この曲はその女の子達のために書いたんだ

ディス ワン フォー ゼム ホゥド ガールズ

Them good girls straight masterpieces

本当にイカした女たちのためにね

ゼム グド ガールズ ストレイト マースタピースィズ

Stylin', wilin', livin' it up in the city

街遊びを最高に楽しんでる

スタイリン, ワイリン, リヴィン イット アップ イン ザ スィティ

Got Chucks on with Saint Laurent

サンローランにコンバースをはいて

ゴット チャクス オン ウィズ セイント ローラン

Got kiss myself, I'm so pretty

自分にキスしちゃうくらい、マジでプリティだぜ

ゴット キス マイセルフ, アイム ソー プリティ

I'm too hot (hot damn)

俺は最高にホットさ (ああ、ホットさ)

アイム トゥー ホット (ホット ダウン)

Called a police and a fireman

警察と消防を呼んだっていいくらい

コールド ア パリース アンド ア ファイアマン

I'm too hot (hot damn)

俺は最高にホットさ(ああ、ホットさ)

アイム トゥー ホット (ホット ダウン)

Make a dragon wanna retire man

ドラゴンだって辞めちゃうくらい

メイク ア ドラガン ウォナ リタイア マン

I'm too hot (hot damn)

俺は最高にホットさ(ああ、ホットさ)

アイム トゥー ホット (ホット ダウン)

Say my name you know who I am

俺の名前は誰だって知ってるんだぜ

セイ マイ ネイム ユー ノー ホゥー アイ アム

I'm too hot (hot damn)

俺は最高にホットさ(ああ、ホットさ)

アイム トゥー ホット (ホット ダウン)

Am I bad 'bout that money, break it down

金遣いが荒い?もういっぺん言ってみな

アム アイ バド バウト ザット マニ, ブレイク イット ダウン

Girls hit your hallelujah

可愛い子ちゃん、ハレルヤを叫べ

ガールズ ヒット ヨー ハレルーヤ

Girls hit your hallelujah

可愛い子ちゃん、ハレルヤを叫べ

ガールズ ヒット ヨー ハレルーヤ

Girls hit your hallelujah

可愛い子ちゃん、ハレルヤを叫べ

ガールズ ヒット ヨー ハレルーヤ

'Cause uptown funk gon' give it to you

Uptownがお前らをアゲてやるぜ

コズ アプタウン ファンク ゴナ ギヴ イット トゥー ユー

'Cause uptown funk gon' give it to you

Uptownがお前らをアゲてやるぜ

コズ アプタウン ファンク ゴナ ギヴ イット トゥー ユー

'Cause uptown funk gon' give it to you

Uptownがお前らをアゲてやるぜ

コズ アプタウン ファンク ゴナ ギヴ イット トゥー ユー

Saturday night and we in the spot

土曜の夜はそこにいるから

サタデイ ナイト アンド ウィー イン ザ スポット

Don't believe me just watch (come on)

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ(こっちに来いよ)

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ (カム オン)

Don't believe me just watch uh

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ ア

Don't believe me just watch

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ

Don't believe me just watch

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ

Don't believe me just watch

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ

Don't believe me just watch

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ

Hey, hey, hey, oh

ヘイヘイヘイオー

ヘイ, ヘイ, ヘイ, オー

Stop, wait a minute

ストップ!おい、ちょっと待って

ストップ, ウェイト ア ミニット

Fill my cup, put some liquor in it

俺のカップを酒で満たしてくれ

フィル マイ カップ, プット サム リカル イン イット

Take a sip, sign a check

一口飲んだら支払さ

テイク ア スィップ, サイン ア チェック

Julio, get the stretch

フリオ、リムジンを読んで来い

Julio, ゲット ザ ストレチ

Ride to Harlem, Hollywood

ハーレム、ハリウッド、

ライド トゥー ハーラム, ホリウゥド

Jackson, Mississippi

ジャクソン、ミシシッピどこまででも行ってやるぜ

ジャクサン, ミサスィピ

If we show up, we gon' show out

俺らは気づいたら、どっかにいなくなってる

イフ ウィー ショー アップ, ウィー ゴナ ショー アウト

Smoother than a fresh jar of Skippy

新しいスキッピー瓶より軽やかだろ

スムーザ ザン ア フレシュ ジャール オヴ Skippy

I'm too hot (hot damn)

俺は最高にホットさ (ああ、ホットさ)

アイム トゥー ホット (ホット ダウン)

Called a police and a fireman

警察と消防を呼んだっていいくらい

コールド ア パリース アンド ア ファイアマン

I'm too hot (hot damn)

俺は最高にホットさ(ああ、ホットさ)

アイム トゥー ホット (ホット ダウン)

Make a dragon wanna retire man

ドラゴンだって辞めちゃうくらい

メイク ア ドラガン ウォナ リタイア マン

I'm too hot (hot damn)

俺は最高にホットさ(ああ、ホットさ)

アイム トゥー ホット (ホット ダウン)

Bitch say my name you know who I am

俺の名前は誰だって知ってるんだぜ

ビチ セイ マイ ネイム ユー ノー ホゥー アイ アム

I'm too hot (hot damn)

俺は最高にホットさ(ああ、ホットさ)

アイム トゥー ホット (ホット ダウン)

Am I bad 'bout that money

金遣いが荒い?

アム アイ バド バウト ザット マニ

Break it down

もういっぺん言ってみな

ブレイク イット ダウン

Girls hit your hallelujah

可愛い子ちゃん、ハレルヤを叫べ

ガールズ ヒット ヨー ハレルーヤ

Girls hit your hallelujah

可愛い子ちゃん、ハレルヤを叫べ

ガールズ ヒット ヨー ハレルーヤ

Girls hit your hallelujah

可愛い子ちゃん、ハレルヤを叫べ

ガールズ ヒット ヨー ハレルーヤ

'Cause uptown funk gon' give it to you

Uptownがお前らをアゲてやるぜ

コズ アプタウン ファンク ゴナ ギヴ イット トゥー ユー

'Cause uptown funk gon' give it to you

Uptownがお前らをアゲてやるぜ

コズ アプタウン ファンク ゴナ ギヴ イット トゥー ユー

'Cause uptown funk gon' give it to you

Uptownがお前らをアゲてやるぜ

コズ アプタウン ファンク ゴナ ギヴ イット トゥー ユー

Saturday night and we in the spot

土曜の夜はそこにいるから

サタデイ ナイト アンド ウィー イン ザ スポット

Don't believe me just watch (come on)

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ(こっちに来いよ)

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ (カム オン)

Don't believe me just watch uh

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ ア

Don't believe me just watch

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ

Don't believe me just watch

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ

Don't believe me just watch

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ

Don't believe me just watch

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ

Hey, hey, hey, oh

ヘイヘイヘイオー

ヘイ, ヘイ, ヘイ, オー

Before we leave

じゃあな、の前に

ビフォー ウィー リーヴ

Lemmi tell y'all a lil' something

お前らに、ちょっと言いたいことがあるんだ。

Lemmi テル ヨール ア リル サムスィング

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up uh

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ ア

I said uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アイ セド アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Come on, dance, jump on it

こっちに来いよ、踊ろうぜ、跳んでみな

カム オン, ダーンス, ジャムプ オン イット

If you sexy then flaunt it

セクシーなんだったら誇示しな

イフ ユー セクスィ ゼン フローント イット

If you freaky then own it

異常なんだったら、認めろよ

イフ ユー フリーキ ゼン オーン イット

Don't brag about it, come show me

自慢してないで、こっちにきて見せてみやがれ

ドーント ブラグ アバウト イット, カム ショー ミー

Come on, dance

こっちに来いよ、踊ろうぜ

カム オン, ダーンス

Jump on it

跳んでみな

ジャムプ オン イット

If you sexy then flaunt it

セクシーなんだったら誇示ろよ

イフ ユー セクスィ ゼン フローント イット

Well it's Saturday night and we in the spot

土曜の夜はそこにいるから

ウェル イツ サタデイ ナイト アンド ウィー イン ザ スポット

Don't believe me just watch come on!

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ カム オン!

Don't believe me just watch uh

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ ア

Don't believe me just watch

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ

Don't believe me just watch

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ

Don't believe me just watch

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ

Don't believe me just watch

信じなくたっていいから、俺たちを見てろよ

ドーント ビリーヴ ミー ジャスト ウォチ

Hey, hey, hey, oh

ヘイヘイヘイオー

ヘイ, ヘイ, ヘイ, オー

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up (say what?)

Uptownがお前らをFunkにする(なんつった?)

アプタウン ファンク ユー アップ (セイ ウォット?)

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up (say what?)

Uptownがお前らをFunkにする(なんつった?)

アプタウン ファンク ユー アップ (セイ ウォット?)

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up (say what?)

Uptownがお前らをFunkにする(なんつった?)

アプタウン ファンク ユー アップ (セイ ウォット?)

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown funk you up (say what?)

Uptownがお前らをFunkにする(なんつった?)

アプタウン ファンク ユー アップ (セイ ウォット?)

Uptown funk you up

Uptownがお前らをFunkにする

アプタウン ファンク ユー アップ

Uptown Funk(アップタウン・ファンク)を踊ってみた

Junsun Yooによる「Uptown Funk」

動画越しでも、自分も踊ってるような感覚になるくらい、伝わってきます。

Junho Leeによる「Uptown Funk」

これ、めっちゃカッコいいです。

何回も見たくなる、そんなショーです。

広告
>