【和訳-We Are Never Ever Getting Back Together】私たちは二度と、一緒だった頃には戻れない

広告

We Are Never Ever Getting Back Together(ウィー・アー・ネバー・ゲッティング・バック・トゥギャザー)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2012年8月13日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
Max Martin(マックス・マーティン)
Shellback(シェルバック)
プロデューサーMax Martin(マックス・マーティン)
Shellback(シェルバック)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

We Are Never Ever Getting Back Together(ウィー・アー・ネバー・ゲッティング・バック・トゥギャザー)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

I remember when we broke up, the first time

あの別れたときのこと、今でも覚えているの

アイ リメムバル ウェン ウィ ブローック アップ, ザ フョルスト タイム

Saying, this is it, I've had enough

「もう大丈夫よ、終わりなの」なんて言ったわ

セイイング, ズィス イズ イット, アイヴ ハド イナフ

Cause like we hadn't seen each other in a month

一ヶ月間、お互いを見ようとはしていなかったもの

カズ ライク ウィ ハダント スィン イチ アザル イン ア マンス

When you, said you, needed space (what?)

あなたが言ったのは、距離がおこうってことだったの?

ウェン ユ, セド ユ, ニダド スペイス (ワット?)

Then you come around again and say

あなたはまた来て言ったの

ゼン ユ カム アラウンド アゲン アンド セイ

Baby, I miss you and I swear I'm gonna change, trust me

「君がいなくて寂しいよ、僕は変わるよ、信じてくれ」

ベイビ, アイ ミス ユ アンド アイ スウェル アイム ガナ チェインジ, トラスト ミ

Remember how that lasted for a day?

それが一日も続かなかったの、覚えてるの?

リメムバル ハウ ザット ラスタド フォル ア デイ?

I say, I hate you, we break up, you call me, I love you

「嫌いなの、もうさよならよ」って言ったら、「君を愛してる」って電話越しに言うの

アイ セイ, アイ ヘイト ユ, ウィ ブレイク アップ, ユ コル ミ, アイ ラヴ ユ

Oh we called it off again last night

私たちは昨日の夜、電話を途中でやめたわ

オー ウィ コルド イット オフ アゲン ラスト ナイト

But oh, this time I'm telling you, I'm telling you

でも、今度こそ言うのよ

バット オー, ズィス タイム アイム テリング ユ, アイム テリング ユ

We are never ever, ever getting back together

私たちは二度と、一緒だった頃には戻れない

ウィ アル ネヴァル エヴァル, エヴァル ゲティング バック タゲザル

We are never ever, ever getting back together

私たちは二度と、一緒だった頃には戻れない

ウィ アル ネヴァル エヴァル, エヴァル ゲティング バック タゲザル

You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me

あなたが友達や私の友達に話したって

ユ ゴー トク トゥ ユアル フレンズ, トク トゥ マイ フレンズ, トク トゥ ミ

But we are never ever, ever, ever getting back together

私たちは二度と、一緒だった頃には戻れない

バット ウィ アル ネヴァル エヴァル, エヴァル, エヴァル ゲティング バック タゲザル

Like, ever

今までのようにいかないの

ライク, エヴァル

I'm really gonna miss you picking fights

喧嘩したときだって、あなたがいなくて寂しかったわ

アイム リリ ガナ ミス ユ ピキング ファイツ

And me, falling for it screaming that I'm right

私は正しいんだって、叫んで落ち込んで

アンド ミ, ファリング フォル イット スクリミング ザット アイム ライト

And you, would hide away and find your peace of mind

そしてあなたは私ではないところで、安らぎを見つけたの

アンド ユ, ウゥド ハイド アウェイ アンド ファインド ユアル ピス アヴ マインド

With some indie record that's much cooler than mine

私はインディーズレコードで気持ちを静めるのよ、私のものよりクールなレコードでね

ウィズ サム インディ レカルド ザツ マチ クラル ザン マイン

Oh, you called me up again tonight

ああ、あなたは今夜また電話してきた

オー, ユ コルド ミ アップ アゲン タナイト

But oh, this time I'm telling you, I'm telling you

でも、今度こそ言うのよ

バット オー, ズィス タイム アイム テリング ユ, アイム テリング ユ

We are never ever, ever getting back together

私たちは二度と、一緒だった頃には戻れない

ウィ アル ネヴァル エヴァル, エヴァル ゲティング バック タゲザル

We! Are never ever, ever getting back together

私たちは!二度と、一緒だった頃には戻れない

ウィ! アル ネヴァル エヴァル, エヴァル ゲティング バック タゲザル

You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me)

あなたが友達や私の友達に話したって(話したって)

ユ ゴー トク トゥ ユアル フレンズ, トク トゥ マイ フレンズ, トク トゥ ミ (トク トゥ ミ)

But, we are never ever, ever, ever getting back together

私たちは二度と、一緒だった頃には戻れない

バット, ウィ アル ネヴァル エヴァル, エヴァル, エヴァル ゲティング バック タゲザル

Oh yeah, oh yeah, oh yeah

Oh yeah, oh yeah, oh yeah

オー ヤ, オー ヤ, オー ヤ

Oh oh oh

Oh oh oh

オー オー オー

I used to think that we were forever ever, ever

私たちは永遠に、一緒だと思っていたわ

アイ ユズド トゥ スィンク ザット ウィ ウョル ファレヴァル エヴァル, エヴァル

And I used to say, never say never

私は言わなかった、決して言わなかった

アンド アイ ユズド トゥ セイ, ネヴァル セイ ネヴァル

Huh, so he calls me up and he's like, I still love you

彼は「まだ君を愛している」と電話越しに言うの

ハ, ソー ヒ コルズ ミ アップ アンド ヒズ ライク, アイ スティル ラヴ ユ

And I'm like I just I mean this is exhausting, you know, like

私は「疲れちゃったの、あなただってわかっているでしょ」

アンド アイム ライク アイ ジャスト アイ ミン ズィス イズ イグザスティング, ユ ノー, ライク

We are never getting back together like, ever

「私たちは二度と、一緒だった頃には戻れないのよ」

ウィ アル ネヴァル ゲティング バック タゲザル ライク, エヴァル

We are never ever, ever getting back together

私たちは二度と、一緒だった頃には戻れない

ウィ アル ネヴァル エヴァル, エヴァル ゲティング バック タゲザル

We! Are never ever, ever getting back together

私たちは!二度と、一緒だった頃には戻れない

ウィ! アル ネヴァル エヴァル, エヴァル ゲティング バック タゲザル

You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me

あなたが友達や私の友達に話したって

ユ ゴー トク トゥ ユアル フレンズ, トク トゥ マイ フレンズ, トク トゥ ミ

But we are never ever ever ever getting back together

私たちは二度と、一緒だった頃には戻れない

バット ウィ アル ネヴァル エヴァル エヴァル エヴァル ゲティング バック タゲザル

We, are not getting back together

私たちは二度と、一緒だった頃には戻れない

ウィ, アル ナト ゲティング バック タゲザル,

We oh, not getting back together

私たちは二度と、一緒だった頃には戻れない

ウィ オー, ナト ゲティング バック タゲザル

You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me)

あなたが友達や私の友達に話したって(話したって)

ユ ゴー トク トゥ ユアル フレンズ, トク トゥ マイ フレンズ, トク トゥ ミ (トク トゥ ミ)

But we are never ever, ever, ever getting back together

私たちは二度と、一緒だった頃には戻れない

バット ウィ アル ネヴァル エヴァル, エヴァル, エヴァル ゲティング バック タゲザル

広告
>