【解説和訳-What Do You Mean?】PVにJustinの元カノが!?

ゴシップが絶えないJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)。

超名曲「What Do You Mean?」でもある噂が広まりました。
それはなんと、
PVに元恋人のSelena Gomez(セレーナ・ゴメス)が。。。

噂が噂を呼ぶJustin Bieberの名曲、「What Do You Mean?」。

曲の解説もしつつ、その真相に迫ります。

広告

What Do You Mean?(ホワット・ドゥ・ユー・ミーン?)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)
リリース2015年8月28日
ライターJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)
Poo Bear(プーベア)
Mason Levy(メイソンレヴィ)
Johnny Rzeznik(ジョニー・ルズニク)
プロデューサーMdL(MdL)
Bieber(ビーバー)
The Goo Goo Dolls(グーグードール)
Rob Cavallo(ロブカバロ )

ギネス認定

「What Do You Mean?」の収録アルバムPurpose(パーパス)の大ヒットにより、8つのギネス記録に認定されました。

1 Spotifyで一週間で最も多くストリーミングされた曲
– What Do You Mean?が7日で3072万3708回ストリーミング
2 Spotifyで一週間で最も多くストリーミングされたアルバム
– Purpose(パーパス)が2億500万回ストリーミング
3 全米シングルチャート最多同時ランクイン
– 2015年12月、Billboard Hot100に17曲同時ランクイン
4 ソロアーティストによるビルボードHOT100最多同時初登場
– 2015年12月、アルバム『Purpose』に収録されている13曲がビルボードHOT100に初登場
5 全英シングルチャートでトップ3を独占した初のアーティスト
– 2016年1月、”Love Yourself”(1位) “Sorry”(2位) “What Do You Mean?”(3位)
6 Twitterで最も多くフォローされている男性
– フォロワー数8523万5563人
7 YouTubeで最も多く視聴される個人の音楽チャンネル
– ジャスティンの公式YouTubeチャンネルの閲覧回数のトータル 104億7865万1389回
8 YouTubeで最も多くチャンネル登録されている男性ミュージシャン
– ジャスティンの公式YouTubeチャンネル登録者数 2071万1202人

PVにSelena Gomez(セレーナ・ゴメス)?

PVの後半の舞台のストリートアートの中に「SeLeNA」の文字が見えるそうです。
私は左半分しか見えませんでした。

Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)特設ページボタンを示す人
b子
Justin Bieberについては特設ページで解説。

What Do You Mean?(ホワット・ドゥ・ユー・ミーン?)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

What do you mean? ooh

何が言いたいの?

ウォット ドゥー ユー ミーン? オー

When you nod your head yes

君は「イエス」と頷いてるのに

ウェン ユー ノド ヨー ヘド イェス

But you wanna say no

本当は「ノー」と言いたがってる

バット ユー ウォナ セイ ノー

What do you mean? hey

どうしたいの?ねぇ

ウォット ドゥー ユー ミーン? ヘイ

When you don’t want me to move

帰ってほしくないくせに

ウェン ユー ドーント ウォント ミー トゥー ムーヴ

But you tell me to go

帰ってくれとか言ったりする

バット ユー テル ミー トゥー ゴー

What do you mean?

どういう意味なの?

ウォット ドゥー ユー ミーン?

Oh, what do you mean?

ねぇ、何が言いたいの?

オー, ウォット ドゥー ユー ミーン?

Said you’re running out of time

僕らにはもう時間がないって言ったけどさ

セド ユア ラニング アウト オヴ タイム

What do you mean?

どういう意味なの?

ウォット ドゥー ユー ミーン?

Oh oh oh what do you mean?

ねぇ、何が言いたいの?

オー オー オー ウォット ドゥー ユー ミーン?

Better make up your mind

ハッキリしてくれ

ベタ メイク アップ ヨー マインド

What do you mean?

どういう意味なの?

ウォット ドゥー ユー ミーン?

You’re so indecisive, what I’m saying

僕が何て言ったって曖昧な態度をとるよね

ユア ソー インディサイスィヴ, ウォット アイム セイイング

Trying to catch the beat, make up your heart

楽しくさせようとしてるのに

トライイング トゥー キャチ ザ ビート, メイク アップ ヨー ハート

Don't know if you're happy, or complaining

君は嬉しいのか不満なのかわからないよ

ドーント ノー イフ ユア ハピ, オー カムプレイニング

Don’t want for us to end, where do I start?

2人の関係は終わりにしたくないんだけど、どこから始められるんだい?

ドーント ウォント フォール アス トゥー エンド, ウェア ドゥー アイ スタート?

First you wanna go to the left and you want to turn right

最初は左って言ってたのに、次は右に曲がりたいとか言ってみたり

フョースト ユー ウォナ ゴー トゥー ザ レフト アンド ユー ウォント トゥー テョーン ライト

Wanna argue all day, making love all night

一日中喧嘩をしていたはずなのに、夜はずっと求めてみたり

ウォナ アーギュー オール デイ, メイキング ラヴ オール ナイト

First you're up and you’re down and then between

上にいったり、下にいったり、今度は真ん中だったり

フョースト ユアル アップ アンド ユア ダウン アンド ゼン ビトウィーン

Oh I really want to know

ああ、本当に知りたいんだ

オー アイ リアリ ウォント トゥー ノー

What do you mean? ooh

何が言いたいの?

ウォット ドゥー ユー ミーン? オー

When you nod your head yes

君は「イエス」と頷いてるのに

ウェン ユー ノド ヨー ヘド イェス

But you wanna say no

本当は「ノー」と言いたがってる

バット ユー ウォナ セイ ノー

What do you mean? hey

どうしたいの?ねぇ

ウォット ドゥー ユー ミーン? ヘイ

When you don't want me to move

帰ってほしくないくせに

ウェン ユー ドーント ウォント ミー トゥー ムーヴ

But you tell me to go

帰ってくれとか言ったりする

バット ユー テル ミー トゥー ゴー

What do you mean?

どういう意味なの?

ウォット ドゥー ユー ミーン?

Oh, what do you mean?

ねぇ、何が言いたいの?

オー, ウォット ドゥー ユー ミーン?

Said we’re running out of time

時間が足りなくなった

セド ウィア ラニング アウト オヴ タイム

What do you mean?

どういう意味なの?

ウォット ドゥー ユー ミーン?

Oh oh oh, what do you mean?

ああねぇ、何が言いたいの?

オー オー オー, ウォット ドゥー ユー ミーン?

Better make up your mind

ハッキリしてくれ

ベタ メイク アップ ヨー マインド

What do you mean?

どういう意味なの?

ウォット ドゥー ユー ミーン?

You’re overprotective when I’m leaving

僕が出ていこうとすると、君は執拗に心配しだす

ユアル オーヴァプラテクティヴ ウェン アイム リーヴィング

Trying to compromise but I can’t win

妥協したって上手くはいかない

トライイング トゥー コムプラマイズ バット アイ カーント ウィン

You wanna make a point but you keep preaching

言いたいことがあるはずなのに、説教ばかり

ユー ウォナ メイク ア ポイント バット ユー キープ プリーチング

You had me from the start won’t let this end

はなっからそんな関係のまま、ずっと終わらないんだ

ユー ハド ミー フロム ザ スタート ウォーント レット ズィス エンド

First you wanna go to the left then you want to turn right

最初は左って言ってたのに、次は右に曲がりたいとか言ってみたり

フョースト ユー ウォナ ゴー トゥー ザ レフト ゼン ユー ウォント トゥー テョーン ライト

Wanna argue all day make love all night

一日中喧嘩をしていたはずなのに、夜はずっと求めてみたり

ウォナ アーギュー オール デイ メイク ラヴ オール ナイト

First you up and you’re down then between

上にいったり、下にいったり、今度は真ん中だったり

フョースト ユー アップ アンド ユア ダウン ゼン ビトウィーン

Oh I really want to know

ああ、本当に知りたいんだ

オー アイ リアリ ウォント トゥー ノー

What do you mean? ooh

何が言いたいの?

ウォット ドゥー ユー ミーン? オー

When you nod your head yes

君は「イエス」と頷いてるのに

ウェン ユー ノド ヨー ヘド イェス

But you wanna say no

本当は「ノー」と言いたがってる

バット ユー ウォナ セイ ノー

What do you mean? (oh what do you mean?) hey

どういう意味なの? (ねぇ、何が言いたいの?)

ウォット ドゥー ユー ミーン? (オー ウォット ドゥー ユー ミーン?) ヘイ

When you don’t want me to move

帰ってほしくないくせに

ウェン ユー ドーント ウォント ミー トゥー ムーヴ

But you tell me to go

帰ってくれとか言ったりする

バット ユー テル ミー トゥー ゴー

What do you mean?(I wanna know)

どういう意味なの?(知りたいんだ)

ウォット ドゥー ユー ミーン?(アイ ウォナ ノー)

Oh what do you mean?(Ooh)

ねぇ、何が言いたいの?

オー ウォット ドゥー ユー ミーン?(オー)

Said you’re running out of time

僕らにはもう時間がないって言ったけどさ

セド ユア ラニング アウト オヴ タイム

What do you mean? (ah baby)

どういう意味なの?

ウォット ドゥー ユー ミーン? (アー ベイビ)

Oh oh oh what do you mean?

ねぇ、何が言いたいの?

オー オー オー ウォット ドゥー ユー ミーン?

Better make up your mind

ハッキリしてくれ

ベタ メイク アップ ヨー マインド

What do you mean? ooh

何が言いたいの?

ウォット ドゥー ユー ミーン? オー

When you nod your head yes

君は「イエス」と頷いてるのに

ウェン ユー ノド ヨー ヘド イェス

But you wanna say no

本当は「ノー」と言いたがってる

バット ユー ウォナ セイ ノー

What do you mean? (you're so confusing baby)

どういう意味なの? (君には混乱させられるよ)

ウォット ドゥー ユー ミーン? (ユア ソー カンフューズィング ベイビ)

Hey, when you don't want me to move

帰ってほしくないくせに

ヘイ, ウェン ユー ドーント ウォント ミー トゥー ムーヴ

But you tell me to go

帰ってくれとか言ったりする

バット ユー テル ミー トゥー ゴー

What do you mean? (oh be more straightforward)

どういう意味なの? (わかんないよ)

ウォット ドゥー ユー ミーン? (オー ビー モー ストレイトフォーワド)

Oh, what do you mean?

ねぇ、何が言いたいの?

オー, ウォット ドゥー ユー ミーン?

Said you're running out of time

僕らにはもう時間がないって言ったけどさ

セド ユア ラニング アウト オヴ タイム

What do you mean?

どういう意味なの?

ウォット ドゥー ユー ミーン?

Oh oh oh what do you mean?

ねぇ、何が言いたいの?

オー オー オー ウォット ドゥー ユー ミーン?

Better make up your mind

ハッキリしてくれ

ベタ メイク アップ ヨー マインド

What do you mean?

どういう意味なの?

ウォット ドゥー ユー ミーン?

歌詞解説

What Do You Mean?(ホワット・ドゥ・ユー・ミーン)は、
「女の気持ちってわからない」っていう、男の葛藤です。

男なら、誰だって思ったことはあることですね。

時計の音が響くところでは、
彼女が言った一言に対して困惑するJustin(ジャスティン)が見え隠れします。

Hey, when you don't want me to move

帰ってほしくないくせに

But you tell me to go

帰ってくれとか言ったりする

この曲はSelena(セレーナ)のことを言っているのか?

真相はわかりません。

What Do You Mean?(ホワット・ドゥ・ユー・ミーン?)を踊ってみた

MattSteffaninaによる「What Do You Mean?」

What Do You Mean?(ホワット・ドゥ・ユー・ミーン?)でご紹介するダンス動画はどれも凄いんですが、最初はこの動画。

What Do You Mean?のダンス動画の中でNo1の再生数を誇る動画です。(1200万再生)

人ってこんな動きできるんだ。そう思わせてくれます。

Eunho Kimによる「What Do You Mean?」

2番手はこちら!

これは、単純にカッコいい!体系とかそうゆうのをトータルで見ると、
Justinが踊ってるように見えます。笑

普通に見てもこの人イケメンですけどね。

NikaKljun / SonnyFpによる「What Do You Mean?」

大トリを飾るのはこれです。

序盤のスタイリッシュさから打って変わって、
中盤のペアダンスから情熱的な要素が加わり最後まで魅せきる。

たった1分半の間に一つの完璧な作品を見せられました。
再生数だけで言うと、上二つのほうが上ですが私はこれが一番好きです。

男女二人で踊ってるからこその出せる伝える力。必見です。

まとめ

まとめ見出し画像まとめ

What Do You Mean?(ホワット・ドゥ・ユー・ミーン)をご紹介しました。

何度このPVを見たかわかりませんが、
見れば見るほど、聞けば聞くほどこの曲が好きになっていってます。

静かになる時計の音がビートに変わる瞬間が凄く好きなんですよね~

うん、もう一回聞いて寝よう。

広告
>