【和訳-When I Was Your Man】ぼくが彼氏だったときに、すべきだったことをして欲しい

広告

When I Was Your Man(ウェン・アイ・ワズ・ユア・マン)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストBruno Mars(ブルーノ・マーズ)
リリース2013年1月15日
ライターBruno Mars(ブルーノ・マーズ)
Philip Lawrence(フィリップ・ローレンス)
Ari Levine(アリ・レヴィーン)
Andrew Wyatt(アンドリューワイアット)
プロデューサーThe Smeezingtons(スメジントン)
Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)特設ページボタンを示す人
b子
Bruno Marsについては特設ページで解説。

When I Was Your Man(ウェン・アイ・ワズ・ユア・マン)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Same bed but it feels just a little bit bigger now

いつものベッドのはずなのに、少し大きく感じるよ

セイム ベド バット イット フィールズ ジャスト ア リトル ビット ビーガ ナウ

Our song on the radio but it don't sound the same

ラジオからの歌が、いつもと同じように聞こえない

アウア ソング オン ザ レイディオー バット イット ドーント サウンド ザ セイム

When our friends talk about you, all it does is just tear me down

友人があなたの話をしているとき、胸が痛くなる

ウェン アウア フレンズ トーク アバウト ユー, オール イット ダズ イズ ジャスト テア ミー ダウン

Cause my heart breaks a little when I hear your name

あなたの名前を聞いたとき、心が痛くなる

コズ マイ ハート ブレイク ア リトル ウェン アイ ヒア ヨアー ネイム

It all just sounds like ooh, ooh ooh hoo hoo

すべてが悲しく聞こえてくる

イット オール ジャスト サウンズ ライク ウー, ウー ウー ホゥー ホゥー

Mm, too young, too dumb to realize

ぼくは若すぎて、あまりにも愚かすぎて、気付かなかったんだ

ンー, トゥー ヤング, トゥー ダム トゥー リアライズ

That I should have bought you flowers

あなたに花を買うべきだったのに

ザット アイ シュド ハヴ ボート ユー フラワアズ

And held your hand

そして、あなたの手を握ればよかった

アンド ヘルド ヨー ハンド

Should have gave you all my hours

もっと一緒にいればよかった

シュド ハヴ ゲイヴ ユー オール マイ アウアズ

When I had the chance

チャンスがあったら

ウェン アイ ハド ザ チャーンス

Take you to every party cause all you wanted to do was dance

パーティーに連れていけばよかった…あなたがやりたがっていたのはダンスだけだったのに

テイク ユー トゥー エヴリ パーティ コズ オール ユー ウォンティド トゥー ドゥー ウォズ ダーンス

Now my baby's dancing

今ぼくはダンスしているよ

ナウ マイ ベイビズ ダンスィング

But she's dancing with another man

でも、あなたは他の男とダンスしているね

バット シーズ ダーンスィング ウィズ アナザ マン

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways

ぼくのプライド、エゴ、欲求、わがままのせいで

マイ プライド, マイ エゴー, マイ ニーズ, アンド マイ セルフィシュ ウェイズ

Caused a good strong woman like you to walk out my life

あなたのような素敵な女性はぼくのもとから去ってしまった

コーズド ア グド ストロング ウゥマン ライク ユー トゥー ウォーク アウト マイ ライフ

Now I never, never get to clean up the mess I made, oh

今はもう、もとには戻れない、ああ

ナウ アイ ネヴァ, ネヴァ ゲット トゥー クリーン アップ ザ メス アイ メイド, オー

And it haunts me every time I close my eyes

目を閉じる度に、ぼくは苦しくなるよ

アンド イット ホーンツ ミー エヴリ タイム アイ クロース マイ アイズ

It all just sounds like ooh, ooh ooh ooh ooh

すべてが悲しく聞こえてくる

イット オール ジャスト サウンズ ライク ウー, ウー ウー ウー ウー

Mm, too young, too dumb to realize

ぼくは若すぎて、あまりにも愚かすぎて、気付かなかったんだ

ンー, トゥー ヤング, トゥー ダム トゥー リアライズ

That I should have bought you flowers

あなたに花を買うべきだったのに

ザット アイ シュド ハヴ ボート ユー フラウアズ

And held your hand

そして、あなたの手を握ればよかった

アンド ヘルド ヨー ハンド

Should have gave you all my hours

もっと一緒にいればよかった

シュド ハヴ ゲイヴ ユー オール マイ アウアズ

When I had the chance

チャンスがあったら

ウェン アイ ハド ザ チャーンス

Take you to every party cause all you wanted to do was dance

パーティーに連れていけばよかった…あなたがやりたがっていたのはダンスだけだったのに

テイク ユー トゥー エヴリ パーティ コズ オール ユー ウォンティド トゥー ドゥー ウォズ ダーンス

Now my baby's dancing

今ぼくはダンスしているよ

ナウ マイ ベイビズ ダーンスィング

But she's dancing with another man

でも、あなたは他の男とダンスしているね

バット シーズ ダーンスィング ウィズ アナザ マン

Although it hurts

胸が張り裂けそうだけど

オールゾー イット ヒョーツ

I'll be the first to say that I was wrong

ぼくが間違っていたと最初に言うよ

アイル ビー ザ フョースト トゥー セイ ザット アイ ウォズ ロング

Oh, I know I'm probably much too late

ああ…遅すぎることはわかっている

オー, アイ ノー アイム プロバブリ マチ トゥー レイト

To try and apologize for my mistakes

間違いに謝るなんて

トゥー トライ アンド アポラジャイズ フォー マイ ミステイクス

But I just want you to know

でも、あなたに知って欲しいんだ

バット アイ ジャスト ウォント ユー トゥー ノー

I hope he buys you flowers

彼があなたに花を買ってくれると願うよ

アイ ホープ ヒー バイズ ユー フラウアズ

I hope he holds your hand

彼があなたの手を握っていることを願うよ

アイ ホープ ヒー ホールズ ヨー ハンド

Give you all his hours

彼があなたと一緒にいてくれることを願うよ

ギヴ ユー オール ヒズ アウアズ

When he has the chance

彼にチャンスがあるとき

ウェン ヒー ハズ ザ チャーンス

Take you to every party

すべてのパーティーに連れて行って欲しい

テイク ユー トゥー エヴリ パーティ

Cause I remember how much you loved to dance

だって、ぼくはあなたがどれだけダンスをしたかったのか、ぼくは覚えているから

コズ アイ リメムバ ハウ マチ ユー ラヴド トゥー ダーンス

Do all the things I should have done When I was your man

ぼくが彼氏だったときに、すべきだったことをして欲しい

ドゥー オール ザ スィングズ アイ シュド ハヴ ダン ウェン アイ ウォズ ヨー マン

Do all the things I should have done When I was your man

ぼくが彼氏だったときに、すべきだったことをして欲しい

ドゥー オール ザ スィングズ アイ シュド ハヴ ダン ウェン アイ ウォズ ヨー マン

広告
>