【和訳-White Horse】もう遅すぎるの、あなたが白馬に乗って迎えに来ても

広告

White Horse(ホワイト・ホース)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2008年12月7日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
Liz Rose(リズ・ローズ)
プロデューサーTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
Nathan Chapman(ネイサン・チャップマン)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

White Horse(ホワイト・ホース)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

Say you're sorry

「ごめん」って言うのね

セイ ユル サリ

That face of an angel

あなたの顔は天使のようね

ザット フェイス アヴ アン エインジャル

Comes out just when you need it to

困ったときにすぐ言うの

カムズ アウト ジャスト ウェン ユ ニド イット トゥ

As I paced back and forth all this time

ずっと行ったり来たりしている

アズ アイ ペイスト バック アンド フォルス オル ズィス タイム

Cause I honestly believed in you

だってあなたを素直に信じていたから

カズ アイ アナストリ ビリヴド イン ユ

Holding on

抱きしめる

ホールディング アン

The days drag on

狂っていく日々

ザ デイズ ドラグ アン

Stupid girl

愚かな少女

ストゥパド ギョルル,

I should have known, I should have known

私は知るべきだった、私は知っていたはずだった

アイ シュド ハヴ ノーン, アイ シュド ハヴ ノーン

That I'm not a princess, this ain't a fairy tale

私は王女ではなく、おとぎ話でもないのよ

ザット アイム ナト ア プリンセス, ズィス エイント ア フェリ テイル

I'm not the one you'll sweep off her feet

私はお姫様のように抱かれて

アイム ナト ザ ワン ユル スウィプ オフ ヒョル フィト,

Lead her up the stairwell

階段まで連れて行ってもらえないわ

リド ヒョル アップ ザ ステルウェル

This ain't Hollywood, this is a small town

ここはハリウッドじゃない、小さな町よ

ズィス エイント ハリウゥド, ズィス イズ ア スモル タウン,

I was a dreamer before you went and let me down

あなたが私を失望させるまで、私は夢を見ていた

アイ ワズ ア ドリマル ビフォル ユ ウェント アンド レット ミ ダウン

Now it's too late for you

もう遅すぎるの

ナウ イツ トゥ レイト フォル ユ

And your white horse, to come around

あなたが白馬に乗って迎えに来ても

アンド ユアル ワイト ホルス, トゥ カム アラウンド

Maybe I was naive

私は世間知らずだったかも

メイビ アイ ワズ ナイイヴ,

Got lost in your eyes

あなたの目に惑わされ

ガト ロスト イン ユアル アイズ

And never really had a chance

チャンスなんてなかったのに

アンド ネヴァル リリ ハド ア チャンス

My mistake I didn't know to be in love

私は恋について知らなかった愚か者

マイ ミステイク アイ ディダント ノー トゥ ビ イン ラヴ

You had to fight to have the upper hand

あなたに夢中にさせるために、頑張らないといけなかった

ユ ハド トゥ ファイト トゥ ハヴ ズィ アパル ハンド

I had so many dreams

とてもたくさんの夢を見たわ

アイ ハド ソー メニ ドリムズ

About you and me

あなたと私にとっての

アバウト ユ アンド ミ

Happy endings

ハッピーエンド

ハピ エンディングズ

Now I know

もうわかってるの

ナウ アイ ノー

I'm not a princess, this ain't a fairy tale

私は王女ではなく、おとぎ話でもないのよ

アイム ナト ア プリンセス, ズィス エイント ア フェリ テイル

I'm not the one you'll sweep off her feet

私はお姫様のように抱かれて

アイム ナト ザ ワン ユル スウィプ オフ ヒョル フィト,

Lead her up the stairwell

階段まで連れて行ってもらえないわ

リド ヒョル アップ ザ ステルウェル

This ain't Hollywood, this is a small town

ここはハリウッドじゃない、小さな町よ

ズィス エイント ハリウゥド, ズィス イズ ア スモル タウン,

I was a dreamer before you went and let me down

あなたが私を失望させるまで、私は夢を見ていた

アイ ワズ ア ドリマル ビフォル ユ ウェント アンド レット ミ ダウン

Now it's too late for you

もう遅すぎるの

ナウ イツ トゥ レイト フォル ユ

And your white horse, to come around

あなたが白馬に乗って迎えに来ても

アンド ユアル ワイト ホルス, トゥ カム アラウンド

And there you are on your knees

あなたが膝間づいて

アンド ゼル ユ アル アン ユアル ニズ,

Begging for forgiveness, begging for me

誤っても、私と一緒にいたいなんて

ベギング フォル ファルギヴナス, ベギング フォル ミ

Just like I always wanted but I'm so sorry

私がいつも欲しかった言葉、でもね、ごめんなさい

ジャスト ライク アイ オルウェイズ ワンタド バット アイム ソー サリ

Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale

だって私は王女ではなく、おとぎ話でもないのよ

カズ アイム ナト ユアル プリンセス, ズィス エイント ア フェリテイル

I'm gonna find someone someday who might actually treat me well

私を本当にわかってくれる誰かを見つけるの

アイム ガナ ファインド サムワン サムデイ ホゥ マイト アクチュアリ トリト ミ ウェル

This is a big world, that was a small town

これは大きな世界で、あの小さな町は

ズィス イズ ア ビグ ウョルルド, ザット ワズ ア スモル タウン

There in my rear view mirror disappearing now

今バックミラーの中に消えてしまった

ゼル イン マイ リル ヴュ ミラル ディサピリング ナウ

And its too late for you and your white horse

あなたが白馬に乗って迎えに来ても遅すぎるの

アンド イツ トゥ レイト フォル ユ アンド ユアル ワイト ホルス

Now its too late for you and your white horse, to catch me now

あなたが白馬に乗って迎えに来ても遅すぎるの、今私を捕まえようとしたって

ナウ イツ トゥ レイト フォル ユ アンド ユアル ワイト ホルス, トゥ キャチ ミ ナウ

Oh, whoa, whoa, whoa

Oh, whoa, whoa, whoa

オー, ウォー, ウォー, ウォー

Try and catch me now

今私を捕まえようとしても

トライ アンド キャチ ミ ナウ

Oh, it's too late

もう、遅すぎるの

オー, イツ トゥ レイト

To catch me now

今捕まえようとしても・・・

トゥ キャチ ミ ナウ

広告
>