【和訳-Wildest Dreams】たとえそれが偽りであっても、私に再び出会うのよ

広告

Wildest Dreams(ワイルデスト・ドリームス)ってどんな曲?

曲を聴く

曲wiki

アーティストTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
リリース2015年8月31日
ライターTaylor Swift(テイラー・スウィフト)
Max Martin(マックス・マーティン)
Shellback(シェル・バック)
プロデューサーMax Martin(マックス・マーティン)
Shellback(シェル・バック)
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)特設ページボタンを示す人
b子
Taylor Swiftについては特設ページで解説。

Wildest Dreams(ワイルデスト・ドリームス)歌詞和訳/解説

歌詞和訳

He said, Let's get out of this town

彼は言ったの、「この町から出よう」って

ヒ セド, レツ ゲット アウト アヴ ズィス タウン

Drive out of the city

車で街から出て

ドライヴ アウト アヴ ザ スィティ

Away from the crowds

人ごみから離れるの

アウェイ フラム ザ クラウズ

I thought heaven can't help me now

天国は私を救えない、そう思ったわ

アイ ソト ヘヴァン キャント ヘルプ ミ ナウ

Nothing lasts forever

永遠に続くものは何もない

ナスィング ラスツ ファレヴァル

But this is gonna take me down

それでも、私はこのままではダメって思ったの

バット ズィス イズ ガナ テイク ミ ダウン

He's so tall, and handsome as hell

彼はとても背が高くて、地獄のようにハンサムよ

ヒズ ソー トル, アンド ハンサム アズ ヘル

He's so bad but he does it so well

彼はとても最悪な男よ、だけど、それが魅力なの

ヒズ ソー バド バット ヒ ダズ イット ソー ウェル

I can see the end as it begins, my one condition is

始めれば終わりが来る、わかっていたの、私のたった1つの条件は…

アイ キャン スィ ズィ エンド アズ イット ビギンズ, マイ ワン カンディシャン イズ

Say you'll remember me

あなたは私を覚えていると言うのね

セイ ユル リメムバル ミ

Standing in a nice dress, staring at the sunset babe

夕日を見つめている私を、素敵なドレスを着ている私を

スタンディング イン ア ナイス ドレス, ステリング アット ザ サンセット ベイブ

Red lips and rosy cheeks

赤い唇とバラ色の頬

レド リプス アンド ローズィ チクス

Say you'll see me again even if it's just in your wildest dreams (ah ah)

たとえあなたの最も深い夢の中であっても、私に再び出会うのよ

セイ ユル スィ ミ アゲン イヴィン イフ イツ ジャスト イン ユアル ワイルディスト ドリムズ (ア ア)

Wildest dreams (ah ah)

幻のような叶わない夢のよう

ワイルディスト ドリムズ (ア ア)

I said no one has to know what we do

私は言ったの、「私たちが何をしているのか誰にもわからない」って

アイ セド ノー ワン ハズ トゥ ノー ワット ウィ ドゥ

His hands are in my hair, his clothes are in my room

彼は私の髪に触れる、彼の服は私の部屋にあるわ

ヒズ ハンズ アル イン マイ ヘル, ヒズ クローズズ アル イン マイ ルム

And his voice is a familiar sound, nothing lasts forever

彼の聞きなれた声、永遠に続くものは何もないわ

アンド ヒズ ヴォイス イズ ア ファミリャル サウンド, ナスィング ラスツ ファレヴァル

But this is getting good now

それでも、今が最高に気持ちがいい

バット ズィス イズ ゲティング グド ナウ

He's so tall, and handsome as hell

彼はとても背が高くて、地獄のようにハンサムよ

ヒズ ソー トル, アンド ハンサム アズ ヘル

He's so bad but he does it so well

彼はとても最悪な男よ、だけど、それが魅力なの

ヒズ ソー バド バット ヒ ダズ イット ソー ウェル

And when we've had our very last kiss

最後のキスをした時でも

アンド ウェン ウィヴ ハド アウアル ヴェリ ラスト キス

But my last request is

私の最後の要求は…

バット マイ ラスト リクェスト イズ

Say you'll remember me

あなたは私を覚えていると言うのね

セイ ユル リメムバル ミ

Standing in a nice dress, staring at the sunset babe

夕日を見つめている私を、素敵なドレスを着ている私を

スタンディング イン ア ナイス ドレス, ステリング アット ザ サンセット ベイブ

Red lips and rosy cheeks

赤い唇とバラ色の頬

レド リプス アンド ローズィ チクス

Say you'll see me again even if it's just in your wildest dreams (ah ah) (ah ah)

たとえあなたの最も深い夢の中であっても、私に再び出会うのよ

セイ ユル スィ ミ アゲン イヴィン イフ イツ ジャスト イン ユアル ワイルディスト ドリムズ (ア ア) (ア ア)

Wildest dreams (ah ah)

幻のような叶わない夢のよう

ワイルディスト ドリムズ (ア ア)

You see me in hindsight

あなたは後になって、私を理解するのね

ユ スィ ミ イン ハインドサイト

Tangled up with you all night

一晩中あなたと一緒だったわ

タンガルド アップ ウィズ ユ オル ナイト

Burn it down

それもなくなるの

ビョルン イット ダウン

Some day when you leave me

いつかあなたが私の元を去るとき

サム デイ ウェン ユ リヴ ミ

I bet these memories follow you around

今までの思い出が、ずっと忘れられないものになるの

アイ ベット ズィズ メマリズ ファロー ユ アラウンド

You see me in hindsight

あなたは後になって、私を理解するのね

ユ スィ ミ イン ハインドサイト

Tangled up with you all night

一晩中あなたと一緒だったわ

タンガルド アップ ウィズ ユ オル ナイト

Burnin' it down (burnin' it down)

それもなくなるの

ビョルニン イット ダウン (ビョルニン イット ダウン)

Some day when you leave me

いつかあなたが私を去るとき

サム デイ ウェン ユ リヴ ミ

I bet these memories follow you around (follow you around)

今までの思い出が、ずっと忘れられないものになるって賭けてもいいわ

アイ ベット ズィズ メマリズ ファロー ユ アラウンド (ファロー ユ アラウンド)

Say you'll remember me

あなたは私を覚えていると言うのね

セイ ユル リメムバル ミ

Standing in a nice dress, staring at the sunset babe

夕日を見つめている私を、素敵なドレスを着ている私を

スタンディング イン ア ナイス ドレス, ステリング アット ザ サンセット ベイブ

Red lips and rosy cheeks

赤い唇とバラ色の頬

レド リプス アンド ローズィ チクス

Say you'll see me again even if it's just pretend

たとえそれが偽りであっても、私に再び出会うのよ

セイ ユル スィ ミ アゲン イヴィン イフ イツ ジャスト プリテンド

Say you'll remember me

あなたは私を覚えていると言うのね

セイ ユル リメムバル ミ

Standing in a nice dress, staring at the sunset babe

夕日を見つめている私を、素敵なドレスを着ている私を

スタンディング イン ア ナイス ドレス, ステリング アット ザ サンセット ベイブ

Red lips and rosy cheeks

赤い唇とバラ色の頬

レド リプス アンド ローズィ チクス

Say you'll see me again even if it's just (just pretend, just pretend) in your wildest dreams (ah ah)

たとえあなたの最も深い夢の中(偽り)であっても、私に再び出会うのよ

セイ ユル スィ ミ アゲン イヴィン イフ イツ ジャスト (ジャスト プリテンド, ジャスト プリテンド) イン ユアルワイルディスト ドリムズ (ア ア)

In your wildest dreams (ah ah)

あなたの叶わない夢の中で

イン ユアル ワイルディスト ドリムズ (ア ア)

Even if it's just in your wildest dreams (ah ah)

たとえあなたの最も深い夢の中であっても、私に再び出会うのよ

イヴィン イフ イツ ジャスト イン ユアル ワイルディスト ドリムズ (ア ア)

In your wildest dreams (ah ah)

あなたの叶わない夢の中で

イン ユアル ワイルディスト ドリムズ (ア ア)

広告
>